reduced : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to reduce; to cancel	kürzen {vt} [math.]
	reducing; cancelling; canceling	kürzend
	reduced; cancelled; canceled	gekürzt
	reduces; cancels	kürzt
	reduced; cancelled; canceled	kürzte
	to reduce a fraction	einen Bruch kürzen
	clearance height; clear height; vertical clearance; headroom; headway	lichte Höhe {f}; Lichthöhe {f}; Bauhöhe {f} [constr.] [techn.]
	standard headroom	normale Bauhöhe
	reduced headroom	verkürzte Bauhöhe
	to reduce sth. to powder; to powder sth.; to pulverize / pulverise [Br.] sth.; to triturate sth.; to attrite sth.; to comminute sth.	etw. pulverisieren; zerreiben; zermahlen {vt}
	reducing to powder; powdering; pulverizing / pulverising; triturating; attriting; comminuting	pulverisierend; zerreibend; zermahlend
	reduced to powder; powdered; pulverized / pulverised; triturated; attrited; comminuted	pulverisiert; zerrieben; zermahlen
	reduces to powder; powders; pulverizes; pulverises; triturates; attrites; comminutes	pulverisiert; zerreibt; zermahlt
	reduced to powder; powdered; pulverized; pulverised; triturated; attrited; comminuted	pulverisierte; zerrieb; zermahlte
	to reduce (to; by)	reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren {vt} (auf; um)
	reducing	reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend
	reduced	reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren
	reduces	reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter
	reduced	reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter
	unreduced	nicht reduziert
	to reduce sth. to a tolerable level	etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren
	to reduce public life to a minimum	das öffentliche Leben auf ein Minimum / auf Minimalbetrieb herunterfahren
	My wage has been reduced to EUR 800.	Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.
	to reduce sth.; to deoxidize sth. (metallurgy)	etw. reduzieren; etw. deoxidieren (Metallurgie) {vt} [chem.]
	reducing; deoxidizing	reduzierend; deoxidierend
	reduced; deoxidized	reduziert; deoxidiert
	to reduce the temperature	unterkühlen {vt}
	reducing the temperature	unterkühlend
	reduced the temperature	unterkühlt
	poverty-stricken; destitute; penurious [formal]; in penury; desperately poor	verarmt; bitterarm; bettelarm; mit Armut geschlagen [poet.]; verelendet [selten] {adj}
	poverty-striken regions	Armutsgebiete {pl}
	to live in reduced circumstances	in verarmten Verhältnissen leben
	to incinerate; to ash sth.; to reduce sth. to ashes	etw. veraschen {vt} [chem.]
	incinerating; ashing; reducing to ashes	veraschend
	incinerated; ashed; reduced to ashes	verascht
	mass of material to be ashed or dried	Ausgangsmenge der Veraschung
	to cheapen; to reduce in price	verbilligen {vt}; den Preis reduzieren
	cheapening; reducing in price	verbilligend
	cheapened; reduced in price	verbilligt
	to shrink; to reduce	verkleinern {vt}
	shrinking; reducing	verkleinernd
	shrunk; reduced	verkleinert
	to short sth.; to run short sth.; to reduce sth.	etw. verknappen {vt}
	shorting; running short; reducing	verknappend
	shorted; run short; reduced	verknappt
	runs short	verknappt
	ran short	verknappte
	to reduce the arrears to sth. (ball sports)	auf etw. verkürzen {vi} (Ballsport) [sport]
	Smith reduced the arrears to 4-2.	Smith verkürzte auf 4:2.
	to reduce speed	verlangsamen; langsamer fahren {vi}
	reducing speed	verlangsamend; langsamer fahrend
	reduced speed	verlangsamt; langsamer gefahren
	to reduce sth.	etw. verringern; reduzieren {vt}
	reducing	verringernd; reduzierend
	reduced	verringert; reduziert
	reduces	verringert; reduziert
	reduced	verringerte; reduzierte
	We must reduce expenditures by 15% in the next quarter.	Im nächsten Quartal müssen wir die Ausgaben um 15 % reduzieren.
	to argue that ...	(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass ... {vi}
	to argue conclusively (correctly)	schlüssig (richtig) argumentieren
	a well-argued comment	ein gut argumentierter Kommentar
	Supporters argue that ...	Die Befürworter argumentieren, dass ...
	Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.	Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer.
	He argued that such a move would undermine US credibility in the region.	Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.
	Some people argue that animals cannot have rights.	Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können.
	Many would argue that fashion itself is an art form.	Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.
	It can/could be argued that the project is too expensive, but ...	Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber ...
	then in turn	in weiterer Folge; im nächsten Schritt {adv}
	The reduced blood flow then in turn leads to tissue necrosis.	Die verringerte Durchblutung führt in weiterer Folge zum Gewebstod.
	She left the iron on the whole night, which, in turn, caused a fire.	Sie ließ das Bügeleisen die ganze Nacht über eingeschaltet, was in weiterer Folge einen Brand auslöste.
	to reduce to small pieces	zerkleinern {vt}
	reduced to small pieces	zerkleinert
	to reduce sth. to sth.	etw. auf etw. zurückführen {vt}
	reducing	zurückführend
	reduced	zurückgeführt
	reduces	führt zurück
	reduced	führte zurück
More results