A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for runder
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Korruption
als
Teil
der
Kultur
zu
begreifen
,
könnte
helfen
,
die
gesellschaftlichen
Strukturen
abzubauen
,
die
Korruption
erst
ermöglichen
.
Dies
ist
jedenfalls
der
Ansatz
zweier
Runder
Tische
in
der
Region
. [G]
Understanding
corruption
as
"corruption
culture"
may
help
find
ways
to
abolish
the
structures
that
enable
it
,
as
two
Round
Tables
in
the
region
suggest
.
Als
"cortín"
,
"albar"
,
"abellariza"
,
"albiza"
oder
"albariza"
wird
ein
ländlicher
runder
oder
ovaler
,
selten
quadratischer
Bau
mit
offenem
Dach
bezeichnet
,
der
aus
hohen
Mauern
besteht
,
die
die
Bienenstöcke
schützen
und
Tieren
(
vor
allem
Bären
)
den
Zugang
verwehren
sollen
. [EU]
The
words
cortín
,
albar
,
abellariza
,
albiza
and
albariza
all
mean
a
rural
open-topped
construction
,
oval
,
circular
or
sometimes
rectangular
,
consisting
of
high
walls
for
protecting
hives
and
preventing
any
animals
intruding
(mainly
bears
).
Die
Abdeckungen
und
Roste
werden
in
jeder
Form
angeboten
,
und
zwar
auch
aber
nicht
nur
in
dreieckiger
,
runder
,
quadratischer
und
rechteckiger
Form
. [EU]
Cover
and
grates
are
available
in
any
shape
including
but
not
limited
to
triangular
,
circular
,
square
or
rectangular
.
Die
derzeitige
Untersuchung
ergab
,
dass
die
Instrumente
Ausfuhrabgaben
und
Mehrwertsteuernachlässe
unterschiedlich
auf
die
vorgelagerten
und
nachgelagerten
Industrien
angewendet
werden
und
damit
nachweisbar
eine
staatliche
Einflussnahme
vorliegt
,
auf
die
aufgrund
der
erheblichen
Preisdifferenz
für
Rohstoffe
aus
rostfreiem
Stahl
(
insbesondere
Knüppel
,
Rohblöcke
und
runder
Stabstahl
aus
rostfreiem
Stahl
)
zwischen
dem
Markt
der
VR
China
und
den
Weltmärkten
geschlossen
werden
kann
. [EU]
The
current
investigation
,
by
establishing
the
different
use
of
export
taxes
and
VAT
rebates
on
both
the
upstream
and
downstream
industries
demonstrates
State
interference
,
which
can
be
concluded
from
the
significant
price
difference
for
stainless
steel
raw
materials
(notably
stainless
steel
billets
,
ingots
,
round
bars
)
on
the
Chinese
and
world
markets
.
Einheit
,
bestehend
aus
zwei
oder
mehr
Leuchtdiodenchips
für
Wellenlängen
im
Bereich
von
450
nm
bis
660
nm
,
in
einem
Lead-frame-Gehäuse
mit
runder
Öffnung
mit
den
Abmessungen
-
ohne
Anschlussstücke
-
von
nicht
mehr
als
4 x 4
mm
[EU]
Unit
consisting
of
two
or
more
light
emitting
diode
chips
operating
at
a
typical
wavelength
of
450
nm
or
more
but
not
exceeding
660
nm
,
contained
in
a
leadframe
housing
having
a
circular
opening
whose
exterior
dimensions
without
fittings
-
do
not
exceed
4 x 4
mm
Einheit
,
bestehend
aus
zwei
oder
mehr
Leuchtdiodenchips
für
Wellenlängen
im
Bereich
von
450
nm
bis
660
nm
,
in
einem
Lead-frame-Gehäuse
mit
runder
Öffnung
mit
den
Abmessungen
-
ohne
Anschlussstücke
-
von
nicht
mehr
als
4 × 4
mm
[EU]
Unit
consisting
of
two
or
more
light
emitting
diode
chips
operating
at
a
typical
wavelength
of
450
nm
or
more
but
not
exceeding
660
nm
,
contained
in
a
lead
frame
housing
having
a
circular
opening
whose
exterior
dimensions
without
fittings
–
;
do
not
exceed
4 × 4
mm
Einheit
,
bestehend
aus
zwei
oder
mehr
Leuchtdiodenchips
für
Wellenlängen
im
Bereich
von
450
nm
bis
660
m,
in
einem
Lead-frame-Gehäuse
mit
runder
Öffnung
mit
den
Abmessungen
-
ohne
Anschlussstücke
-
von
nicht
mehr
als
4 x 4
mm
[EU]
Unit
consisting
of
two
or
more
light
emitting
diode
chips
operating
at
a
typical
wavelength
of
450
nm
or
more
but
not
exceeding
660
nm
,
contained
in
a
lead
frame
housing
having
a
circular
opening
whose
exterior
dimensions
without
fittings
-
do
not
exceed
4 × 4
mm
Für
allgemeine
Beleuchtungszwecke
mit
runder
oder
quadratischer
Bauform
und
einem
Röhrendurchmesser
von
≤
;
17
mm
[EU]
For
general
lighting
purposes
with
circular
or
square
structural
shape
and
tube
diameter
<
17
mm
Guarkernmehl
besteht
aus
engen
Gruppen
runder
bis
birnenförmiger
Zellen
. [EU]
Guar
gum
shows
close
groups
of
round
to
pear
shaped
cells
.
Keines
der
Unternehmen
erfüllt
die
Anforderungen
von
Kriterium
1,
da
bei
Entscheidungen
über
die
Beschaffung
des
Hauptrohstoffs
(
insbesondere
Knüppel
,
Rohblöcke
und
runder
Stabstahl
aus
rostfreiem
Stahl
)
eine
staatliche
Einflussnahme
zu
verzeichnen
ist
. [EU]
None
of
the
companies
fulfils
the
requirements
of
Criterion
1
because
of
State
interference
in
decisions
concerning
acquisition
of
the
main
raw
material
(notably
stainless
steel
billets
,
ingots
,
round
bars
).
Rasterdiapositiv
,
bestehend
z. B.
aus
einer
Anordnung
runder
heller
Felder
auf
dunklem
Grund
(
siehe
Abb
. 8). [EU]
Slides
(rasters)
consisting
,
for
example
,
of
an
array
of
bright
circular
shapes
on
a
dark
background
(see
figure
8).
Ungemahlenes
Gummi
arabicum
tritt
in
Form
weißer
oder
gelblich-weißer
runder
Tropfen
verschiedener
Größe
oder
in
eckigen
Fragmenten
auf
;
manchmal
ist
es
mit
dunkleren
Fragmenten
vermischt
. [EU]
Unground
acacia
gum
occurs
as
white
or
yellowish-white
spheroidal
tears
of
varying
sizes
or
as
angular
fragments
and
is
sometimes
mixed
with
darker
fragments
.
Unter
Randnummer
17
wird
erklärt
,
dass
die
Abdeckungen
und
Roste
in
jeder
Form
angeboten
werden
,
und
zwar
auch
,
aber
nicht
nur
,
in
dreieckiger
,
runder
,
quadratischer
und
rechteckiger
Form
. [EU]
Recital
17
mentions
that
cover
and
grates
are
available
in
any
shape
including
but
not
limited
to
triangular
,
circular
,
square
or
rectangular
.
Unvermahlenes
Gummi
arabicum
tritt
in
Form
weißer
oder
gelblich-weißer
runder
Tropfen
verschiedener
Größe
oder
in
eckigen
Fragmenten
auf
;
manchmal
ist
es
mit
dunkleren
Fragmenten
vermischt
. [EU]
Unground
acacia
gum
occurs
as
white
or
yellowish-white
spheroidal
tears
of
varying
sizes
or
as
angular
fragments
and
is
sometimes
mixed
with
darker
fragments
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "runder":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners