gilt" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17825 results for gilt

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.	Members qualify for a reduced rate.
	Der Stadtteil gilt als Brutstätte des Dschihadismus.	This part of the town has a reputation as a hotbed for jihadism.
	Mein Dank gilt unseren Gastgebern.	My thanks are due to our hosts.
	Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.	We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In Japan gilt Linksverkehr.	In Japan traffic drives on the left-hand side.
	Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.	There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
	Es gilt das Datum des Poststempels.	The date of the postmark will count as the submission date.
	Er gilt als führender/absoluter Fachmann für diese Krankheit.	He's renowned as the fount of all knowledge on the disease.
	Er gilt als großer Schriftsteller.	He ranks as a great writer.
	In Kontinentaleuropa gilt Rechtsverkehr.	In continental Europe traffic drives on the right-hand side.
	Ihre Sympathie gilt den Konservativen.	Her sympathy is / lies with the Conservatives.
	Es gilt die Unschuldsvermutung.	The presumption of innocence applies.
	Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.	The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.
	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.	He is widely acknowledged as an expert in this field.
	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
	Der Parteisekretär gilt als beschädigt.	The party secretary is considered damaged goods.
	Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es Vieles zu bedenken / gilt es, Vieles zu bedenken. [geh.]	There are a lot of things to think about when picking a team.
	Die Landschaft gilt als flach und öde; Die Landschaft ist als flach und öde verschrien. Der Landschaft wird nachgesagt, dass sie flach und öde ist.	The countryside is infamously flat and boring.
	Es gilt, diese Maßnahmen in ein systematisches Gesamtkonzept einzubetten / einzubinden.	The task is to embed these actions into a systematic overall concept.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.