böse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Böschungssicherung

Böschungsstabilisierung

Böse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist das Böse in Reinform. [übtr.]

It's pure evil.

Sie hat es nicht böse gemeint.

She didn't mean any harm.

Es war nicht böse gemeint.

No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.

Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.

The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.

Böse Gedanken stürmten auf ihn ein.

He was assailed by dark thoughts.

Letztlich siegt das Gute über das Böse.

In the end, good overcomes evil.

Sei mir ob dieser Worte nicht böse.

Do not be angry at me on account of these words.

Das war sicher nicht böse gemeint.

I'm sure it wasn't meant unkindly.

Seien Sie mir nicht böse!

Don't be mad at me!

Sei mir nicht böse.

Don't be cross with me.

Böse Zungen in traditionellen Filmkunstkinos sehen darin lediglich ein modisches Label für "europäischen Mainstream". [G]

Malicious tongues in traditional arts cinemas consider this to be nothing but a trendy label for 'European mainstream'.

Das Böse kommt aus Wien. Zumindest in den Heimatromanen des Bastei-Verlages. [G]

All evil comes from Vienna, at least according the Heimat (roughly: homeland) novels that are published by Bastei.

Dass die böse Vergangenheit nicht einfach mit der Zeit von selbst vergeht, sondern in der Nachwelt durchgeackert werden muss, das ist ein Grundmotiv der Stiftung. [G]

The fact that the sinister features of the past do not simply disappear with time but have to be worked through again by future generations is a basic reason for the foundation.

Das Verhüllen von Gesicht und Haare der Frau ist symbolischer Schutz der Fruchtbarkeit und magische Abwehr gegen böse Geister und Unheil. [G]

The covering of a woman's face and hair is a symbolic protection of fertility and magical safeguard against evil spirits and harm.

Der Scotland-Yard-Angestellte ist ein "Sohn des Lichts" und wird von guten Mächten beim anstrengenden Kampf gegen das Böse unterstützt. [G]

The man from Scotland Yard is a 'son of light', supported by good forces in his arduous fight against the creatures of the dark.

Die - guten - Hauptpersonen müssen einen Konflikt oder ein Problem lösen, dabei gegen böse Gegenspieler antreten. [G]

The protagonists - the good ones - are tasked with solving a conflict or problem, and in doing so have to deal with evil adversaries.

Die Heftromanserie über den unsterblichen Terraner, der im All gegen das Böse kämpft, ist die weltweit auflagenstärkste Science-Fiction-Serie. [G]

The cheap paperback novels featuring Perry Rhodan, an immortal earthling who combats cosmic evil, is the sci-fi series with the largest print-run world-wide.

Gut ficht gegen Böse, differenziertere Charakterdarstellungen gibt es nicht. [G]

It's a case of good against bad; more differentiated characters are not on the agenda.

Menschen sind nicht vielschichtig oder widersprüchlich, sondern schlicht gut oder böse. [G]

Far from displaying a complex or contradictory personality, the characters are simply either good or evil.

Sie waren das Böse in Person, die Gewalt, fest zusammengerollt und bereit, ihr Opfer zu verschlingen, unvorstellbare Grausamkeit. [G]

They were evil personified, violence solidly rolled up and ready to devour their victim, unimaginable cruelty.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.