A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Übersetzungslauf
Übersetzungsprogramm
Übersetzungsprotokoll
Übersetzungsrechner
Übersetzungsverhältnis
Übersetzungswissenschaft
Übersicht
Übersicht der Vertragsbedingungen
Übersichtigkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Übersetzungsverhältnis
Word division: Über·set·zungs·ver·hält·nis
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
"Abschalteinrichtung"
jedes
Konstruktionselement
,
mit
dem
die
Temperatur
,
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
,
die
Motordrehzahl
,
das
Übersetzungsverhältnis
,
der
Krümmerunterdruck
oder
eine
andere
Größe
erfasst
wird
,
um
die
Funktion
jedes
Teils
der
Abgasreinigungsanlage
,
das
die
Wirksamkeit
der
Abgasreinigungsanlage
unter
Bedingungen
verringert
,
mit
denen
beim
normalen
Betrieb
und
bei
der
normalen
Nutzung
des
Fahrzeugs
vernünftigerweise
gerechnet
werden
kann
,
zu
aktivieren
,
zu
modulieren
,
zu
verzögern
oder
zu
deaktivieren
. [EU]
'Defeat
device'
means
any
element
of
design
which
senses
temperature
,
vehicle
speed
,
engine
rotational
speed
,
transmission
gear
,
manifold
vacuum
or
any
other
parameter
for
the
purpose
of
activating
,
modulating
,
delaying
or
deactivating
the
operation
of
any
part
of
the
emission
control
system
,
that
reduces
the
effectiveness
of
the
emission
control
system
under
conditions
which
may
reasonably
be
expected
to
be
encountered
in
normal
vehicle
operation
and
use
.
Anzahl
der
Gänge
und
deren
Übersetzungsverhältnis
,
Gesamtübersetzungsverhältnis
des
Antriebsstrangs
[EU]
Number
and
ratios
of
gears
,
total
ratio
of
the
transmission
Für
jedes
Übersetzungsverhältnis
,
bei
dem
theoretisch
der
Grenzwert
der
eingestellten
Geschwindigkeit
überschritten
werden
kann
,
sind
Beschleunigungsprüfungen
durchzuführen
und
die
Akzeptanzkriterien
für
die
Genehmigung
zu
überprüfen
. [EU]
Tests
in
acceleration
shall
be
carried
out
and
the
acceptance
criteria
verified
for
each
gear
ratio
allowing
in
theory
the
set
speed
to
be
exceeded
.
Für
jedes
Übersetzungsverhältnis
,
bei
dem
theoretisch
die
eingestellte
Geschwindigkeit
überschritten
werden
kann
,
sind
Prüfungen
bei
konstanter
Geschwindigkeit
durchzuführen
,
um
die
Akzeptanzkriterien
für
die
Genehmigung
zu
überprüfen
. [EU]
Tests
in
steady
speed
shall
be
carried
out
and
the
acceptance
criteria
verified
for
each
gear
ratio
allowing
in
theory
the
set
speed
to
be
exceeded
.
Für
jedes
Übersetzungsverhältnis
,
bei
dem
theoretisch
Vadj*
erreicht
werden
kann
,
sind
Beschleunigungsprüfungen
durchzuführen
und
die
Akzeptanzkriterien
für
die
Genehmigung
zu
überprüfen
. [EU]
Tests
in
acceleration
shall
be
carried
out
and
the
acceptance
criteria
verified
for
each
gear
ratio
allowing
in
theory
Vadj*
to
be
achieved
.
Für
jedes
Übersetzungsverhältnis
,
das
bei
den
Prüfungen
Typ
I
und
Typ
VI
verwendet
wird
,
ist
das
Verhältnis
[EU]
For
each
of
the
transmission
ratios
used
in
the
Type
I
and
Type
VI
test
,
it
is
necessary
to
determine
the
proportion
,
Gebläse:
Kenndaten
oder
Marke(n)
und
Typ(
en
): ...
Übersetzungsverhältnis
des
Antriebs:
... [EU]
Blower:
characteristics
or
make
(s)
and
type
(s): ...
Drive
ratio:
...
Mit
ausgeschalteter
ASLF/D
muss
der
Technische
Dienst
für
jedes
Übersetzungsverhältnis
,
das
für
die
gewählte
Prüfgeschwindigkeit
Vadj
ausgewählt
wurde
,
die
am
Gaspedal
vorgeschriebenen
Kräfte
messen
,
um
Vadj
und
eine
Geschwindigkeit
(
Vadj*
),
die
20
%
oder
20
km/h
(
je
nachdem
,
welcher
Wert
größer
ist
)
schneller
als
Vadj*
ist
,
aufrechtzuerhalten
. [EU]
With
the
ASLF/D
deactivated
,
for
each
gear
ratio
selected
for
the
chosen
test
speed
Vadj
,
the
technical
service
shall
measure
the
forces
required
on
the
accelerator
control
to
maintain
Vadj
and
a
speed
(Vadj*),
which
is
20
per
cent
or
20
km/h
(whichever
is
the
greater
)
faster
than
Vadj
.
Übersetzung
des
Achsgetriebes
(
Übersetzungsverhältnis
zwischen
Getriebeabtrieb
und
Antriebsrad
) [EU]
Final
drive
ratio
(s) (ratio
of
gearbox
output
shaft
to
driven
wheel
revolutions
)
Übersetzung
des
Achsgetriebes
(
Übersetzungsverhältnis
zwischen
Getriebeabtrieb
und
Antriebsrad
) [EU]
Final
drive
ratios
(ratio
of
gearbox
output
shaft
to
driven
wheel
revolutions
)
Total
gear
ratio
s
Übersetzungsverhältnis
der
Geschwindigkeitsmesseinrichtung:
... [EU]
Ratio
of
speedometer
equipment:
...
Übersetzungsverhältnis
[EU]
Gearbox
ratios
Übersetzungsverhältnis(
se
)
Für
den
Motor
,
der
repräsentativ
für
den
zu
genehmigenden
Typ
ist
,
muss
ein
vollständiger
Beschreibungsbogen
vorgelegt
werden
. [EU]
Drive
ratio
(s) [2]
For
the
engine
representative
of
the
type
to
be
approved
, a
complete
data-set
shall
be
supplied
.
Übersetzungsverhältnis(
se
)
der
Antriebsachse:
... [EU]
Final
drive
ratio
(s): ...
Übersetzungsverhältnis(
se
)
des
Antriebs
(
falls
zutreffend
): ... [EU]
Drive
ratio
(s) (if
applicable
): ...
Übersetzungsverhältnis(
se
): ... [EU]
Drive
ratio
(s): ...
Übersetzungsverhältnis
zwischen
dem
Auflaufweg
am
Kupplungskopf
und
dem
Kolbenweg
des
Hauptbremszylinders
[EU]
reduction
ratio
between
travel
of
coupling
head
and
travel
of
piston
in
master
cylinder
(
Übersetzungsverhältnis
zwischen
Getriebeabtrieb
und
Antriebsrad
) [EU]
(ratio
of
gearbox
output
shaft
to
driven
wheel
revolutions
)
(
Übersetzungsverhältnis
zwischen
Motor
und
Getriebeabtriebswelle
) [EU]
(ratios
of
engine
to
gearbox
output
shaft
revolutions
)
Um
der
für
die
Erteilung
der
Betriebserlaubnis
zuständigen
Prüfbehörde
die
Möglichkeit
zu
geben
,
die
theoretische
Höchstgeschwindigkeit
der
Zugmaschinen
zu
berechnen
,
haben
die
Hersteller
das
Übersetzungsverhältnis
,
die
von
den
Antriebsrädern
bei
einer
Umdrehung
tatsächlich
zurückgelegte
Strecke
sowie
die
Höchstleistungsdrehzahl
des
Motors
bei
Vollgas
als
Richtwert
anzugeben
;
der
Drehzahlregler
ist
dabei
,
soweit
vorhanden
,
nach
den
Vorschriften
des
Herstellers
einzustellen
. [EU]
So
that
the
authorities
competent
for
the
type-approval
of
tractors
may
calculate
their
maximum
theoretical
speed
,
the
manufacturer
shall
specify
as
a
guide
the
gear
ratio
,
the
actual
forward
movement
of
the
powered
wheels
corresponding
to
one
complete
revolution
,
and
the
rpm
at
maximum
power
output
with
the
throttle
fully
open
and
the
speed
governor
,
if
fitted
,
adjusted
as
laid
down
by
the
manufacturer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Übersetzungsverhältnis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners