shame : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

shame

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich schäme mich wegen meiner Lüge.

I feel shame for my lie.

Er senkte beschämt den Kopf.

He hung his head in shame.

Schäm dich!

Shame on you!

Hast du denn gar kein Schamgefühl?

Have you no shame?

Es ist (wirklich) eine Schande!

It's (really) a shame!

Es ist ein Jammer!

It's such a shame!

Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.

There is no shame in admitting your mistakes.

Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]

His crimes brought shame upon his family.

Es ist eine Affenschande.

It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.

Ihre Energie lässt uns alle blass aussehen.

Her energy puts the rest of us to shame.

Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.

When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.

Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.

The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.

Wie schade!; Schade!; Das ist aber schade!

What a pity/shame!; How sad!; That's too bad!

Das/Es ist schade.

That's/It's a pity/shame.

Es ist schade drum.

It's (such) a shame.

Es ist schade um jdn./etw.

it's a shame/pity about sb./sth.

Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]

Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]

Es ist ein Jammer, wie viel Essen verschwendet wird.

It's a shame to see all that food go to waste.

Das fehlgeschlagene Attentat von Georg Elser, einem einfachen Mann aus dem Volk, auf Adolf Hitler beschämt all diejenigen, die den Charakter oder die Gefahr des Nationalsozialismus nicht rechtzeitig erkannt haben. [G]

The failed attempt on Adolf Hitler's life by Georg Elser, a simple man of the people, puts to shame all those who did not recognize sufficiently early the nature or danger of National Socialism.

Diese Voraussicht künftigen Unheils beschämte offenbar - man möchte fast sagen: kränkte - all jene, die den verbrecherischen Charakter des Nationalsozialismus angeblich nicht oder zu spät erkannt haben. [G]

This anticipation of future disaster obviously put to shame - one almost wants to say: was hurtful to - all those who allegedly did not recognize the criminal character of National Socialism, or only did so when it was too late.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.