oil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

oil

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er fasste den Entschluss, (seine Bilder) nicht in Öl zu malen.

He resolved not to paint in oil.; He resolved on not painting in oil.; He resolved against painting in oil.

Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.

The company was wrong-footed by the oil price slump.

Er ist nicht gerade ein Adonis.; Sie ist nicht gerade eine Schönheit.

He / She is not exactly a looker.; He / She is no oil painting. [Br.] [coll.]

Die Königsdisziplin der Kunst ist die Ölmalerei.

The supreme discipline of art is oil painting.

Überprüfen/Prüfen Sie bitte den Ölstand!

Please check the oil level!

Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.

You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.

Äußerlich angewendet, kann Pfefferminzöl verspannte Muskeln lockern.

Applied externally, oil of peppermint may help relieve muscle.

Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst.

Top the car up with oil before you set off.

Aus dem beschädigten Tanker ergossen sich tausende Liter Öl ins Meer.

The damaged tanker disgorged thousands of gallons of oil into the sea.

Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.

They are boring for oil off the coast.

Der Geruch von Dieselöl erfüllte die Luft.

The smell of diesel oil pervaded the air.

Der Tankwagen verlor Öl.

The tanker was gushing oil.

Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.

High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.

Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam.

Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up.

Etwas Öl über den Salat träufeln.

Dribble / Trickle some oil over the salad.

Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.

The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.

Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht.

Oil will not mix/blend with water. / Oil and water do not mix/blend.

1977 verarbeitete er dann - der Adaptionspraxis in Indien/Südostasien nicht unähnlich - Brechts "Dreigroschenoper" für sein Stück "Opera Wonyosi", das die nigerianische Ölboom-Gesellschaft und das damalige Militärregime kritisch sezierte. [G]

Then in 1977, in a manner not unlike the practice of adaptation in India/Southeast Asia, he reworked Brecht's "Three-Penny Opera" for his play "Opera Wonyosi", a critical dissection of Nigeria's oil boom society and the military regime at the time.

Als dieser Werkstoff infolge der weltweiten Ölkrise immer teurer wurde, drohte das Geschäft unrentabel zu werden. [G]

When this material became increasingly expensive as a result of the global oil crisis, the business was on the verge of becoming unprofitable.

Auch Fotofixautomatenbilder sind dabei, außerdem intensiv farbige Drucke auf Aluminium, auf Polaroidpapier gedruckte Schwarzweiß-Dias sowie mit Ölfarbe imitierte Polaroids. [G]

And then there are photobooth shots, deep-colour prints on aluminium, black-and-white slides printed on Polaroid paper and oil-painted imitations of Polaroids.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.