fragesteller : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fragesteller

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anfragen dürfen nur beantwortet werden, wenn der Fragesteller anwesend ist oder vor Beginn der Fragestunde dem Präsidenten schriftlich einen Stellvertreter benannt hat. [EU]

A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of a substitute.

Anfragen dürfen nur beantwortet werden, wenn der Fragesteller anwesend ist oder vor Beginn der Fragestunde dem Präsidenten schriftlich seinen Stellvertreter benannt hat. [EU]

A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.

Der Inhalt der Anfragen liegt in der alleinigen Verantwortung der Fragesteller. [EU]

The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.

Diese Entscheidung ist dem Fragesteller unverzüglich mitzuteilen. [EU]

The questioner shall be notified immediately of this decision.

Einem der Fragesteller stehen zur Erläuterung fünf Minuten Redezeit zur Verfügung. [EU]

One of the questioners may move the question for five minutes.

empfiehlt, dass der Präsident grundsätzlich eine Zusatzfrage von dem Fragesteller und eine oder höchstens zwei Zusatzfragen von anderen Mitgliedern - vorzugsweise Abgeordnete einer anderen Fraktion oder aus einem anderen Mitgliedstaat als der Verfasser der Anfrage - zulassen sollte; weist darauf hin, dass Zusatzfragen kurz und in Frageform abgefasst sein müssen, und schlägt vor, ihre Länge auf 30 Sekunden zu begrenzen [EU]

Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds

Ist weder der Fragesteller noch ein Stellvertreter anwesend, ist die Anfrage hinfällig. [EU]

If neither the questioner nor a substitute is present, the question shall lapse.

Ist weder der Fragesteller noch sein Stellvertreter anwesend, ist die Anfrage hinfällig. [EU]

If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.

Können Anfragen nicht fristgerecht beantwortet werden, so werden sie auf Antrag der Fragesteller auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung des zuständigen Ausschusses mit dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank gesetzt. [EU]

If a question has not received a reply by the required deadline, it shall be included at the request of its author, on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the President of the European Central Bank.

Lässt der Inhalt der betreffenden Anfragen es zu, kann der Präsident nach Anhörung der Fragesteller entscheiden, dass das befragte Organ sie zusammen beantworten soll. [EU]

If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.

Lässt der Inhalt der jeweiligen Anfragen es zu, kann der Präsident nach Anhörung der Fragesteller entscheiden, dass sie durch das befragte Organ bei der Beantwortung zusammengefasst werden. [EU]

If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.