für mich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

für mich

für mitverantwortlich sein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.

I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.

Ich nehme für mich nicht in Anspruch, ein ernster Schauspieler zu sein.

I make no pretensions to be a serious actor.

Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

It's a closed book to me.

Es ist für mich Ehrensache, das zu tun.

It is a point of honour for me to do that.

Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.

The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.

Das war etwas völlig Neues für mich!

That was a new experience for me!

Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).

I have dibs on that piece of cake.

Für mich ist das alles Fachchinesisch.

It's all gobbledygook to me.

Er ist kein Unbekannter für mich.; Ich kenne ihn ganz gut.

He is no stranger to me.

Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.

This new verbal quirk is my current pet aversion.

Es war wie ein zweites Zuhause für mich.

It felt like my home (away) from home.

Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.

I'm doing it on my own account, not for anyone else.

Wann geht es in deinen Kopf, dass ich das Thema für mich abgeschlossen ist?

When will you get it into your head that I don't want to discuss this any more!

Es war die letzte Rettung für mich. [übtr.]

It's been a lifesafer for me. [fig.]

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.

I'm quite capable of speaking on my own behalf.

Ich spreche hier nur für mich.

I'm speaking on my own behalf.

Das ist auch für mich eine Premiere.

This is a first time for me too.

Das spielt für mich keine Rolle.

That doesn't enter the equation for me.

Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.

I have some issues with his behaviour.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.