beginnt" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1106 results for beginnt

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen.	I don't know when the lecture starts, but I'll find out.
	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]
	Die Theorie beginnt sich in der Wissenschaft durchzusetzen.	The theory is gaining credence among scientists.
	Die Jagdzeit beginnt.; Die Jagd geht auf.	The hunting season begins.; The shooting season begins.
	Die Klagefrist beginnt zu laufen.	The period for filing an action begins to run.
	Die Lieferfrist beginnt ab ersten Juli zu laufen.	The period of delivery shall run from 1st of July.
	Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.	The tour starts on the hour / on the half-hour.
	Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.	The ritardando begins on the second beat.
	Der Unterricht / Die Schule beginnt um 8 Uhr.	School starts at 8 a.m.
	Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.	The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.
	Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen.	The period of limitation starts running when the cause of action accrues.
	Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe.	The book begins with a quotation from Goethe.
	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.
	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.	Some points need to be cleared up before the meeting begins.
	Dort beginnt die Autobahn.	The motorway starts there.
	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.	My minidish is starting to rust.
	Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.	We will notify you about/of when the clearance sale begins.
	Es beginnt zu tröpfeln.	It's beginning to sprinkle.
	Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.	Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.
	Es beginnt sich zu stauen.; Es bildet sich ein Stau.	Traffic is beginning to back up.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.