Wand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wand

Wand aus Trockenbauplatten

Wandabstand

Wandalen

Wandanker

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.

She outshines all the other actors in the film.

An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet.

On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.

Er drückte sich an die Wand, um mich vorbeizulassen.

He flattened himself against the wall to let me pass.

Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.

Conceivably, the whole wall has been rebuilt.

Das Plakat nimmt die ganze Wand ein.

The poster takes up/occupies the entire wall.

Das Bild an der Wand war von zwei Diplomen eingerahmt.

The picture on the wall was bookended by two diplomas.

Die Wand ist sehr hellhörig.

You can hear everything through that wall.

Ich klebte das Poster an die Wand.

I stuck the poster to the wall.

Er lehnte die Leiter gegen die Wand.

He set the ladder against the wall.

Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.

A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.

Die Kugel bohrte sich in die Wand.

The bullet buried itself in the wall.

Das Baby wand sich in ihrem Schoß.

The baby was wriggling around on her lap.

Das Kind wand sich hin und her.

The child was wiggling around.

Der Hund wand sich hin und her, bis er frei war.

The dog wriggled free.

Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.]

Speak of the devil and the devil shows up!

Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übtr.]

Don't meet trouble halfway!

Anders als ein Bild an der Wand taugt eine Medienkunstarbeit nur selten als Statussymbol im heimischen Wohnzimmer. [G]

Unlike a painting on a wall, media art pieces are rarely suitable for display as status symbols in the living room.

Bis auf die Innenwände der Aufzugsschächte gibt es im Haus keine Wand, die nicht gebogen wäre; viele Wände sind gar zweiachsig gekrümmt, eine enorme Herausforderung für die Betonbauer, die ihre Schalungen von der Computerfräse erstellen lassen mussten. [G]

Except for the internal walls of the lift shaft, there is not a single wall in the building that is not curved; many surfaces are even bent around two axes, representing an enormous challenge for the concrete workers, who had to have their formwork manufactured by computer-controlled milling machines.

Dabei achtet die Schülerin von Erich Wonder und Anna Viebrock zunächst auf den grundrealistischen Bühnenraum, abgeschlossen wie eine Gefängniszelle mit imaginärer vierter Wand. [G]

A pupil of Erich Wonder and Anna Viebrock, Haß initially concentrates on fundamentally realistic stage sets sealed off like prison cells with an imaginary fourth wall.

Dass es keine Hexerei ist, wenn Einfamilienhäuser mehr Energie erzeugen als sie verbrauchen, hat der Architekt Rolf Disch in Deutschlands Solarhauptstadt Freiburg im Breisgau schon bewiesen. [G]

In Germany's solar capital Freiburg im Breisgau, architect Rolf Disch has already proved that family homes can generate more energy than they produce - and he doesn't do it by waving a magic wand.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.