Vadj : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for Vadj

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	darf die Geschwindigkeit nicht um mehr als 3 km/h von Vadj abweichen [EU]	speed shall not vary by more than 3 km/h of Vadj
	Das angewandte Verfahren zur Geschwindigkeitsbegrenzung bei Erreichen von Vadj muss bei jeder Getriebeart des Fahrzeugs (Automatik- oder Schaltgetriebe) möglich sein. [EU]	The method used to limit speed when reaching Vadj must be possible whichever transmission type (automatic or manual) of the vehicle.
	Das Fahrzeug muss beschleunigt werden bis zu einer Geschwindigkeit, die mindestens 10 km/h größer als Vadj ist. [EU]	The vehicle shall be accelerated up to a speed at least 10 km/h greater than Vadj.
	Das Fahrzeug muss dann durch eine anwachsende Kraft auf das Gaspedal über einen Zeitraum von 1 s ± 0,2 s beschleunigt werden, um jene vorgeschriebene Geschwindigkeit Vadj* zu erreichen. [EU]	The vehicle shall then be accelerated by increasing the force on the accelerator control over a period of 1 s ± 0,2 s to that required to attain Vadj*.
	Der ausdrückliche Befehl (verwiesen wird auf die Absätze 5.2.5.4.1 und 21.2.5.4.1) der erforderlich ist, um Vadj zu überschreiten, muss angewendet werden, wenn das Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von 10 km/h unter Vadj fährt. [EU]	The positive action (as referred to in paragraphs 5.2.5.4.1 and 21.2.5.4.1) required to enable Vadj to be exceeded shall be applied when the vehicle is running at a speed 10 km/h below Vadj.
	Der Fahrzeugführer wird dauernd für die Zeitdauer informiert, in der Vadj um mehr als 3 km/h überschritten wird. [EU]	The driver continues to be informed for the duration of the time that Vadj is exceeded by more than 3 km/h.
	Der Fahrzeugführer wird durch ein Warnsignal informiert, wenn die aktuelle Fahrzeuggeschwindigkeit Vadj um mehr als 3 km/h überschreitet. [EU]	The driver is informed by a warning signal when the actual speed of the vehicle is exceeding Vadj by more than 3 km/h.
	Der Vadj-Wert muss dem Fahrzeugführer ständig angezeigt werden und vom Fahrersitz aus erkennbar sein. [EU]	The Vadj value shall be permanently indicated to the driver and visible from the driver seat.
	Der Vadj-Wert muss dem Fahrzeugführer ständig durch eine optische Anzeige angezeigt werden. [EU]	The Vadj value shall be permanently indicated to the driver by a visual display.
	Die Fahrzeuggeschwindigkeit muss auf Vadj begrenzt werden. [EU]	The vehicle speed shall be limited to Vadj.
	Die vom Fahrzeug erreichte stabilisierte Geschwindigkeit (Vstab) darf Vadj nicht um mehr als 3 km/h übersteigen. [EU]	The stabilised speed (Vstab) reached by the vehicle shall not exceed Vadj by more than 3 km/h
	"Einstellbare begrenzte Geschwindigkeit Vadj" ist die durch den Fahrzeugführer freiwillig eingestellte Geschwindigkeit. [EU]	'Adjustable limit speed Vadj' means the speed voluntarily set by the driver.
	"Einstellbare Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion ASLF" ist eine Funktion, die dem Fahrzeugführer die Einstellung einer Fahrzeuggeschwindigkeit Vadj ermöglicht und die, wenn sie eingeschaltet ist, das Fahrzeug automatisch auf diese Geschwindigkeit begrenzt. [EU]	'Adjustable speed limitation function ASLF' means a function which allows the driver to set a vehicle speed Vadj, and when activated limits the vehicle automatically to that speed.
	Einstellung von Vadj: [EU]	Setting of Vadj:
	Es muss dennoch möglich sein, die Geschwindigkeit von Vadj zu überschreiten. [EU]	It shall still be possible to exceed speed Vadj.
	Es muss dennoch möglich sein, Vadj zu überschreiten, wenn entsprechend Absatz 5.3 geprüft wird. [EU]	It shall still be possible to exceed Vadj when tested in accordance with paragraph 5.3.
	Es muss möglich sein, den Vadj-Wert in Schritten von nicht mehr als 10 km/h (5 mph) zwischen 30 km/h (20 mph) und der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs einzustellen. [EU]	It shall be possible to set Vadj value by steps no greater than 10 km/h (5 mph) between 30 km/h (20 mph) and the maximum design max speed of the vehicle.
	Es muss möglich sein, den Vadj-Wert in Schritten von nicht mehr als 10 km/h, zwischen 30 km/h und der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs, einzustellen. [EU]	It shall be possible to set Vadj value by steps not greater than 10 km/h between 30 km/h and the maximum design speed of the vehicle.
	Für jedes Übersetzungsverhältnis, bei dem theoretisch Vadj* erreicht werden kann, sind Beschleunigungsprüfungen durchzuführen und die Akzeptanzkriterien für die Genehmigung zu überprüfen. [EU]	Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory Vadj* to be achieved.
	In dem Falle, in dem das Fahrzeug für den Verkauf in einem Land hergestellt wurde, wo englische Maßeinheiten angewendet werden, muss es möglich sein, den Vadj-Wert in Schritten von nicht mehr als 5 mph, zwischen 20 mph und der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs, einzustellen. [EU]	In the case of vehicles manufactured for sale in any country where imperial units are used, it shall be possible to set Vadj value by steps not greater than 5 mph between 20 mph and the maximum design speed of the vehicle.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.