A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Staubniederschlag
Staubpartikel
Staubpegel
Staubpegelanalysator
Staubprobe
Staubquelle
Staubraum
Staubsand
Staubsauger
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Staubprobe
Word division: Staub·pro·be
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Alternativ
kann
die
zuständige
Behörde
beschließen
,
dass
ein
Paar
Stiefelüberzieher
,
mit
dem
100
%
der
Stallfläche
abgegangen
werden
,
in
Kombination
mit
einer
Staubprobe
verwendet
wird
,
die
an
verschiedenen
Stellen
im
gesamten
Stall
von
Oberflächen
mit
sichtbarer
Staubablagerung
zu
nehmen
ist
. [EU]
Alternatively
,
the
competent
authority
may
decide
that
one
pair
of
boot
swabs
shall
be
taken
,
covering
100
%
of
the
area
of
the
house
if
combined
with
a
dust
sample
,
collected
from
multiple
places
throughout
the
house
from
surfaces
with
visible
presence
of
dust
.
Die
Staubprobe
ist
vorzugsweise
getrennt
zu
analysieren
. [EU]
The
dust
sample
shall
preferably
be
analysed
separately
.
Die
Staubprobe
ist
vorzugsweise
getrennt
zu
analysieren
. [EU]
The
dust
sample
shall
preferably
by
analysed
separately
.
die
technischen
Spezifikationen
gemäß
Artikel
5
der
Entscheidung
2004/665/EG
(7
Proben
);
es
ist
jedoch
von
jedem
einzelnen
Fäkalienmaterial
und
jeder
Staubprobe
eine
Unterprobe
von
25
Gramm
für
die
Analyse
zu
entnehmen
;
alle
Proben
sind
getrennt
zu
analysieren
[EU]
the
technical
specifications
referred
to
in
Article
5
of
Commission
Decision
2004/665/EC
(seven
samples
);
however
, a
sub-sample
of
25
grams
must
be
collected
of
each
faecal
material
and
dust
sample
for
analysis
;
all
samples
must
be
analysed
separately
Die
zuständige
Behörde
kann
beschließen
,
dass
eine
Kotprobe
oder
ein
Paar
Stiefelüberzieher
durch
eine
Staubprobe
von
100
g
ersetzt
werden
kann
,
die
an
verschiedenen
Stellen
im
gesamten
Stall
von
Oberflächen
mit
sichtbarer
Staubablagerung
entnommen
wird
. [EU]
The
competent
authority
may
decide
to
allow
replacement
of
one
faecal
sample
or
one
pair
of
boot
swabs
by
a
dust
sample
of
100
grams
collected
from
multiple
places
throughout
the
house
from
surfaces
with
a
visible
presence
of
dust
.
Für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Verwirklichung
des
Gemeinschaftsziels
gilt
eine
Zuchtherde
als
infiziert
,
wenn
relevante
Salmonellen
(
keine
Impfstämme
)
in
mindestens
einer
der
Proben
nachgewiesen
wurden
,
die
im
Betrieb
entnommen
worden
sind
(
oder
wenn
eine
zweite
amtliche
Bestätigung
des
Mitgliedstaats
zu
den
betreffenden
Kotproben
oder
Organproben
vorliegt
);
eine
Zuchtherde
gilt
auch
dann
als
infiziert
,
wenn
Salmonellen
nur
in
der
Staubprobe
nachgewiesen
wurden
. [EU]
A
breeding
flock
shall
be
considered
infected
for
the
purpose
of
verifying
the
achievement
of
the
Community
target
,
when
the
presence
of
relevant
Salmonella
(other
than
vaccine
strains
)
was
detected
in
one
or
more
samples
(or
if
there
is
a
secondary
official
confirmation
in
the
Member
State
,
in
the
relevant
faecal
samples
or
birds
or
gan
samples
),
taken
at
the
holding
,
even
if
Salmonella
is
only
detected
in
the
dust
sample
.
Mit
Einverständnis
der
zuständigen
Behörde
kann
ein
Paar
Stiefelüberzieher
durch
eine
Staubprobe
von
100
g
ersetzt
werden
,
die
an
verschiedenen
Stellen
im
gesamten
Stall
von
Oberflächen
mit
sichtbarer
Staubablagerung
entnommen
wird
. [EU]
If
the
competent
authority
approves
one
pair
of
boot
swabs
may
be
replaced
by
a
dust
sample
of
100
g
collected
from
multiple
places
throughout
the
house
from
surfaces
with
visible
presence
of
dust
.
Mit
Einverständnis
der
zuständigen
Behörde
kann
ein
Paar
Stiefelüberzieher
durch
eine
Staubprobe
von
100
g
ersetzt
werden
,
die
an
verschiedenen
Stellen
im
gesamten
Stall
von
Oberflächen
mit
sichtbarer
Staubablagerung
genommen
wird
. [EU]
If
the
competent
authority
approves
one
pair
of
boot
swabs
may
be
replaced
by
a
dust
sample
of
100g
collected
from
multiple
places
throughout
the
house
from
surfaces
with
visible
presence
of
dust
.
Neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
zufolge
ist
die
Kombination
aus
einem
Paar
Stiefel-/Sockenüberziehern
mit
einer
Staubprobe
mindestens
so
aussagekräftig
wie
eine
Probenahme
mit
Hilfe
von
zwei
Paar
Stiefel-/Sockenüberziehern
. [EU]
New
scientific
evidence
demonstrates
the
using
a
combination
of
one
pair
of
boot/sock
swabs
with
a
dust
sample
is
at
least
as
sensitive
as
sampling
by
taking
two
pairs
of
boot/sock
swabs
.
wenn
die
relevanten
Salmonella-Serotypen
(
keine
Impfstämme
)
in
mindestens
einer
der
bei
der
Herde
entnommenen
Proben
nachgewiesen
wurden
,
auch
dann
,
wenn
die
relevanten
Salmonella-Serotypen
nur
in
der
Staubprobe
nachgewiesen
wurden
,
oder
[EU]
when
the
presence
of
the
relevant
Salmonella
serotypes
(other
than
vaccine
strains
)
has
been
detected
in
one
or
more
samples
taken
in
the
flock
,
even
if
the
relevant
Salmonella
serotypes
is
only
detected
in
the
dust
sample
,
or
wenn
die
relevanten
Salmonella-Serotypen
(
keine
Impfstämme
)
in
mindestens
einer
der
bei
der
Herde
entnommenen
Proben
nachgewiesen
wurden
,
auch
dann
,
wenn
die
relevanten
Salmonella-Serotypen
nur
in
der
Staubprobe
/Tupferprobe
nachgewiesen
wurden
,
oder
[EU]
the
presence
of
the
relevant
Salmonella
serotypes
(other
than
vaccine
strains
)
has
been
detected
in
one
or
more
samples
taken
in
the
flock
,
even
if
the
relevant
Salmonella
serotype
is
only
detected
in
the
dust
sample
or
dust
swab
;
or
zumindest
ein
Paar
Stiefelüberzieher
,
mit
dem
die
gesamte
Geflügelstallfläche
abgegangen
wird
,
und
eine
Staubprobe
,
die
an
verschiedenen
Stellen
im
gesamten
Geflügelstall
von
Oberflächen
mit
sichtbarer
Staubablagerung
entnommen
wird
.
Zur
Entnahme
der
Staubprobe
dienen
ein
oder
mehrere
Tupfer
mit
einer
Gesamtoberfläche
von
mindestens
900
cm2
. [EU]
at
least
one
pair
of
boot
swabs
representing
the
whole
area
of
the
poultry
house
and
an
additional
dust
sample
collected
from
multiple
places
throughout
the
poultry
house
from
surfaces
with
visible
presence
of
dust
;
one
or
several
moistened
fabric
swab
(s)
of
at
least
900
cm2
surface
area
in
total
must
be
used
to
collect
the
dust
sample
.
zumindest
ein
Paar
Stiefelüberzieher
,
mit
dem
die
gesamte
Stallfläche
abgegangen
wird
,
und
eine
Staubprobe
,
die
an
verschiedenen
Stellen
im
gesamten
Stall
von
Oberflächen
mit
sichtbarer
Staubablagerung
entnommen
wird
. [EU]
at
least
one
pair
of
boot
swabs
representing
the
whole
area
of
the
house
and
an
additional
dust
sample
collected
from
multiple
places
throughout
the
house
from
surfaces
with
visible
presence
of
dust
.
Zur
Entnahme
dieser
Staubprobe
dienen
ein
oder
mehrere
Tupfer
mit
einer
Gesamtoberfläche
von
mindestens
900
cm2
. [EU]
One
or
several
moistened
fabric
swab
(s)
of
at
least
900
cm2
surface
area
in
total
shall
be
used
to
collect
this
dust
sample
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Staubprobe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners