Rohrs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Rohrs

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Bei abnehmendem Druck (d. h. bei zunehmendem Unterdruck) nimmt die Drosselung des Venturi-Rohrs ab, und Kv ebenso, was ein Anzeichen dafür ist, dass das CFV außerhalb des zulässigen Bereichs betrieben wird. [EU]	As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
	Der Abstand zwischen der Federklemme und dem unteren Ende des PTFE-Rohrs bleibt konstant (Abbildung 2), da dieser Abstand den erzielten Widerstandswert beeinflusst. [EU]	The distance between the spring clip and the bottom of the PTFE tube is maintained as a constant (Figure 2), because this distance affects the resistance value obtained.
	Der Berstdruck der Kupplung im Einbauzustand darf nicht unter dem des Rohrs oder des Schlauchs liegen. [EU]	The coupling burst pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose burst pressure.
	Der Leckdruck der Kupplung im Einbauzustand darf nicht unter dem des Rohrs oder des Schlauchs liegen. [EU]	The coupling leakage pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose leakage pressure.
	Der O-Ring wird sodann mit gereinigter Naturvaseline zum Ende des PTFE-Rohrs hin gründlich abgedichtet. [EU]	The rubber 'O' ring is then carefully sealed to the end of the PTFE tube with petroleum jelly.
	Die Abmessungen des Rohrs und des O-Rings sind in Abbildung 2 angegeben. [EU]	Tube and 'O' ring dimensions are shown in Figure 2.
	Dies wird in der Regel durch Verwendung eines Resonators und eines geraden Rohrs stromaufwärts von der Probenahmestelle erreicht. [EU]	This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point.
	Durch Absenken des beweglichen Rohrs (2) wird der Druck ausgeglichen. [EU]	Make the pressure equal by lowering the tube (2).
	Ein Stahlrohr ist am Prüfschlitten fest anzubringen, so dass eine horizontal auf den Mittelpunkt des Rohrs gerichtete Kraft von 5000 ± 50 N eine Verlagerung um nicht mehr als 2 mm bewirkt. [EU]	A steel tube shall be attached firmly to the trolley in such a way that a load of 5000 ± 50 N applied horizontally to the centre of the tube does not cause a movement greater than 2 mm.
	Ihr Durchmesser, gemessen auf der Innen- und der Außenseite des Rohrs, beträgt 1,68 (+ 0,010/– 0) mm [EU]	Their diameter, measured on the inside and on the outside of the tube, is 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
	Innendurchmesser des PTFE-Rohrs [EU]	The inner diameter of the PTFE tube
	Kalibrierung des Venturi-Rohrs mit kritischer Strömung (CFV) [EU]	Calibration of the critical flow venturi (CFV)
	Kalibrierungskoeffizient des Venturi-Rohrs mit kritischer Strömung unter Standardbedingungen [EU]	Calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
	Statt eines U-Rohrs kann auch ein Druckmesser verwendet werden (Abbildung 3b). [EU]	A pressure gauge can be used instead of a U-tube (figure 3b).
	Wasserrohre, ausgenommen Trinkwasserrohre, sofern das Recycling-PVC in der mittleren Schicht eines mehrschichtigen Rohrs verwendet wird und vollständig mit einer Schicht von neu hergestelltem PVC nach Absatz 1 überzogen ist. [EU]	Pipes for non-drinking water if the recovered PVC is used in the middle layer of a multilayer pipe and is entirely covered with a layer of newly produced PVC in compliance with paragraph 1 above.
	Zur Bestimmung des Bereichs der kritischen Strömung ist eine Kurve Kv in Abhängigkeit vom Druck am Eintritt des Venturi-Rohrs aufzunehmen. [EU]	To determine the range of critical flow, Kv must be plotted as a function of venturi inlet pressure.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.