A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Mediendienstes
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Alle
Kriterien
eines
audiovisuellen
Mediendienstes
gemäß
seiner
Definition
und
gemäß
den
Erläuterungen
in
den
Erwägungsgründen
16
bis
23
sollten
gleichzeitig
erfüllt
sein
. [EU]
All
the
characteristics
of
an
audiovisual
media
service
set
out
in
its
definition
and
explained
in
Recitals
16
to
23
should
be
present
at
the
same
time
.
Der
Hauptzweck
eines
audiovisuellen
Mediendienstes
ist
zwar
die
Bereitstellung
von
Sendungen
,
die
Definition
eines
solchen
Dienstes
sollte
aber
auch
textgestützte
Inhalte
umfassen
,
die
diese
Sendungen
begleiten
,
wie
z. B.
Untertitel
oder
elektronische
Programmführer
. [EU]
While
the
principal
purpose
of
an
audiovisual
media
service
is
the
provision
of
programmes
,
the
definition
of
such
a
service
should
also
cover
text-based
content
which
accompanies
programmes
,
such
as
subtitling
services
and
electronic
programme
guides
.
Die
technologische
Entwicklung
,
insbesondere
bei
den
digitalen
Satellitenprogrammen
,
macht
eine
Anpassung
der
ergänzenden
Kriterien
notwendig
,
damit
eine
sinnvolle
Regulierung
und
eine
wirksame
Umsetzung
möglich
ist
und
die
Marktteilnehmer
eine
tatsächliche
Verfügungsgewalt
über
die
Inhalte
der
audiovisuellen
Mediendienstes
erhalten
. [EU]
Technological
developments
,
especially
with
regard
to
digital
satellite
programmes
,
mean
that
subsidiary
criteria
should
be
adapted
in
order
to
ensure
suitable
regulation
and
its
effective
implementation
and
to
give
players
genuine
power
over
the
content
of
an
audiovisual
media
service
.
Es
ist
zwischen
dem
"audiovisuellen
Dienst"
und
dem
enger
gefassten
Begriff
des
"audiovisuellen
Mediendienstes
"
zu
unterscheiden
,
der
in
Artikel
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2007/65/EG
(
Richtlinie
über
audiovisuelle
Mediendienste
)
definiert
ist
. [EU]
This
notion
of
'audiovisual
service
(s)'
must
be
distinguished
from
the
narrower
concept
of
'audiovisual
media
service
(s)',
as
defined
in
Article
1(a)
of
Directive
2007/65/EC
(Audiovisual
Media
Services
Directive
).
Ist
ein
wesentlicher
Teil
des
erforderlichen
mit
der
Bereitstellung
des
audiovisuellen
Mediendienstes
betrauten
Personals
in
keinem
dieser
Mitgliedstaaten
tätig
,
so
gilt
der
Mediendiensteanbieter
als
in
dem
Mitgliedstaat
niedergelassen
,
in
dem
er
zuerst
mit
seiner
Tätigkeit
nach
Maßgabe
des
Rechts
dieses
Mitgliedstaats
begonnen
hat
,
sofern
eine
dauerhafte
und
tatsächliche
Verbindung
mit
der
Wirtschaft
dieses
Mitgliedstaats
weiter
besteht
[EU]
If
a
significant
part
of
the
workforce
involved
in
the
pursuit
of
the
audiovisual
media
service
activity
operates
in
neither
of
those
Member
States
,
the
media
service
provider
shall
be
deemed
to
be
established
in
the
Member
State
where
it
first
began
its
activity
in
accordance
with
the
law
of
that
Member
State
,
provided
that
it
maintains
a
stable
and
effective
link
with
the
economy
of
that
Member
State
Ist
ein
wesentlicher
Teil
des
mit
der
Bereitstellung
des
audiovisuellen
Mediendienstes
betrauten
Personals
in
jedem
dieser
Mitgliedstaaten
tätig
,
so
gilt
der
Mediendiensteanbieter
als
in
dem
Mitgliedstaat
niedergelassen
,
in
dem
er
seine
Hauptverwaltung
hat
. [EU]
If
a
significant
part
of
the
workforce
involved
in
the
pursuit
of
the
audiovisual
media
service
activity
operates
in
each
of
those
Member
States
,
the
media
service
provider
shall
be
deemed
to
be
established
in
the
Member
State
where
it
has
its
head
office
.
'Mediendiensteanbieter'
die
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
die
redaktionelle
Verantwortung
für
die
Auswahl
der
audiovisuellen
Inhalte
des
audiovisuellen
Mediendienstes
trägt
und
bestimmt
,
wie
diese
gestaltet
werden
[EU]
"media
service
provider"
means
the
natural
or
legal
person
who
has
editorial
responsibility
for
the
choice
of
the
audiovisual
content
of
the
audiovisual
media
service
and
determines
the
manner
in
which
it
is
organised
wenn
ein
Mediendiensteanbieter
seine
Hauptverwaltung
in
einem
Mitgliedstaat
hat
,
die
Entscheidungen
über
den
audiovisuellen
Mediendienst
jedoch
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
getroffen
werden
,
gilt
er
als
in
dem
Mitgliedstaat
niedergelassen
,
in
dem
ein
wesentlicher
Teil
des
mit
der
Bereitstellung
des
audiovisuellen
Mediendienstes
betrauten
Personals
tätig
ist
. [EU]
if
a
media
service
provider
has
its
head
office
in
one
Member
State
but
editorial
decisions
on
the
audiovisual
media
service
are
taken
in
another
Member
State
,
it
shall
be
deemed
to
be
established
in
the
Member
State
where
a
significant
part
of
the
workforce
involved
in
the
pursuit
of
the
audiovisual
media
service
activity
operates
.
wenn
ein
Mediendiensteanbieter
seine
Hauptverwaltung
in
einem
Mitgliedstaat
hat
,
die
Entscheidungen
über
den
audiovisuellen
Mediendienst
jedoch
in
einem
Drittland
getroffen
werden
,
oder
wenn
der
umgekehrte
Fall
vorliegt
,
gilt
er
als
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
niedergelassen
,
wenn
ein
wesentlicher
Teil
des
mit
der
Bereitstellung
des
audiovisuellen
Mediendienstes
betrauten
Personals
in
diesem
Mitgliedstaat
tätig
ist
. [EU]
if
a
media
service
provider
has
its
head
office
in
a
Member
State
but
decisions
on
the
audiovisual
media
service
are
taken
in
a
third
country
,
or
vice
versa
,
it
shall
be
deemed
to
be
established
in
the
Member
State
concerned
,
provided
that
a
significant
part
of
the
workforce
involved
in
the
pursuit
of
the
audiovisual
media
service
activity
operates
in
that
Member
State
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mediendienstes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners