A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cultivator-fertilizer
cultivators
cults
cultural
cultural activities
cultural activity
cultural agreement
cultural anthropologist
cultural anthropologists
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
cultural activities
Search single words:
cultural
·
activities
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Kulturelle
Aktivitäten
können
ein
Zweck
an
sich
sein
oder
zur
Herstellung
von
kulturellen
Gütern
und
Dienstleistungen
beitragen
. [EU]
Cultural
activities
may
be
an
end
in
themselves
,
or
they
may
contribute
to
the
production
of
cultural
goods
and
services
.
"Kulturpolitik
und
kulturpolitische
Maßnahmen"
bezieht
sich
auf
die
Politik
und
die
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
Kultur
auf
lokaler
,
nationaler
,
regionaler
oder
internationaler
Ebene
,
die
entweder
Kultur
als
solche
zum
Gegenstand
haben
oder
darauf
abzielen
,
sich
unmittelbar
auf
die
kulturellen
Ausdrucksformen
von
Einzelpersonen
,
Gruppen
oder
Gesellschaften
auszuwirken
,
einschließlich
des
Schaffens
,
der
Herstellung
,
der
Verbreitung
und
des
Vertriebs
kultureller
Aktivitäten
,
Güter
oder
Dienstleistungen
sowie
des
Zugangs
zu
ihnen
. [EU]
'
Cultural
policies
and
measures'
refers
to
those
policies
and
measures
relating
to
culture
,
whether
at
the
local
,
national
,
regional
or
international
level
that
are
either
focused
on
culture
as
such
or
are
designed
to
have
a
direct
effect
on
cultural
expressions
of
individuals
,
groups
or
societies
,
including
on
the
creation
,
production
,
dissemination
,
distribution
of
and
access
to
cultural
activities
,
goods
and
services
.
Maßnahmen
,
die
darauf
abzielen
,
der
unabhängigen
innerstaatlichen
Kulturwirtschaft
und
kulturellen
Aktivitäten
des
informellen
Sektors
einen
wirksamen
Zugang
zu
den
Herstellungs-
,
Verbreitungs-
und
Vertriebsmitteln
für
kulturelle
Aktivitäten
,
Güter
und
Dienstleistungen
zu
verschaffen
[EU]
Measures
aimed
at
providing
domestic
independent
cultural
industries
and
activities
in
the
informal
sector
effective
access
to
the
means
of
production
,
dissemination
and
distribution
of
cultural
activities
,
goods
and
services
Maßnahmen
,
die
darauf
abzielen
,
nicht
auf
Gewinn
ausgerichtete
Organisationen
sowie
öffentliche
und
private
Einrichtungen
,
Künstler
und
Kulturschaffende
darin
zu
bestärken
,
den
freien
Austausch
und
Fluss
von
Ideen
,
kulturellen
Ausdrucksformen
und
kulturellen
Aktivitäten
,
Gütern
und
Dienstleistungen
zu
entwickeln
und
zu
fördern
,
und
die
sowohl
den
kreativen
als
auch
den
unternehmerischen
Geist
in
deren
Aktivitäten
anregen
[EU]
Measures
aimed
at
encouraging
non-profit
organizations
,
as
well
as
public
and
private
institutions
and
artists
and
other
cultural
professionals
,
to
develop
and
promote
the
free
exchange
and
circulation
of
ideas
,
cultural
expressions
and
cultural
activities
,
goods
and
services
,
and
to
stimulate
both
the
creative
and
entrepreneurial
spirit
in
their
activities
Maßnahmen
,
durch
die
in
geeigneter
Weise
für
innerstaatliche
kulturelle
Aktivitäten
,
Güter
und
Dienstleistungen
im
Rahmen
der
insgesamt
im
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Staates
verfügbaren
kulturellen
Aktivitäten
,
Güter
und
Dienstleistungen
Möglichkeiten
hinsichtlich
ihrer
Schaffung
,
ihrer
Herstellung
,
ihrer
Verbreitung
,
ihres
Vertriebs
und
ihres
Genusses
geschaffen
werden
,
einschließlich
Bestimmungen
bezüglich
der
bei
diesen
Aktivitäten
,
Gütern
und
Dienstleistungen
verwendeten
Sprache
[EU]
Measures
that
,
in
an
appropriate
manner
,
provide
opportunities
for
domestic
cultural
activities
,
goods
and
services
among
all
those
available
within
the
national
territory
for
the
creation
,
production
,
dissemination
,
distribution
and
enjoyment
of
such
domestic
cultural
activities
,
goods
and
services
,
including
provisions
relating
to
the
language
used
for
such
activities
,
goods
and
services
NACE
91:
Bibliotheken
,
Archive
,
Museen
,
botanische
und
zoologische
Gärten
[EU]
NACE
91:
Libraries
,
archives
,
museums
and
other
cultural
activities
Sofern
der
spezifische
Charakter
der
Stätte
dies
erlaubt
,
ist
die
Ausrichtung
künstlerischer
und
kultureller
Aktivitäten
zu
begrüßen
,
die
die
Mobilität
europäischer
Kulturschaffender
,
Künstler
und
Sammlungen
unterstützen
,
den
interkulturellen
Dialog
stimulieren
und
Verknüpfungen
zwischen
dem
Kulturerbe
und
zeitgenössischer
künstlerischer
und
kreativer
Arbeit
fördern
. [EU]
The
organisation
of
artistic
and
cultural
activities
which
foster
the
mobility
of
European
culture
professionals
,
artists
and
collections
,
stimulate
inter
cultural
dialogue
and
encourage
linkage
between
heritage
and
contemporary
creation
and
creativity
is
to
be
welcomed
whenever
the
specific
nature
of
the
site
allows
this
.
Unter
Privatreisen
werden
Waren
und
Dienstleistungen
verbucht
,
die
von
Reisenden
erworben
werden
,
die
sich
aus
anderen
als
geschäftlichen
Gründen
ins
Ausland
begeben
,
beispielsweise
zu
Urlaubsreisen
,
zur
Teilnahme
an
Freizeit-
oder
kulturellen
Aktivitäten
,
zum
Besuch
bei
Freunden
oder
Verwandten
,
zu
Pilgerreisen
,
Bildungsreisen
oder
Reisen
aus
gesundheitlichen
Gründen
. [EU]
Personal
travel
covers
goods
and
services
acquired
by
travellers
going
abroad
for
purposes
other
than
business
,
such
as
holidays
,
participation
in
recreational
and
cultural
activities
,
visits
with
friends
and
relations
,
pilgrimage
,
and
education-
and
health-related
purposes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cultural activities":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners