A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verallgemeinerungsfähigkeit
Veralten
Veranda
Verandasparren
Verankern
Verankerung
Verankerungsarmierung
Verankerungseisen
Verankerungspfeiler
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
Verankern
Word division: ver·an·kern
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
Zugmaschine
ist
an
den
Schienen
durch
geeignete
Mittel
(
Platten
,
Keile
,
Drahtseile
,
Stützen
usw
.)
zu
verankern
,
so
dass
sie
sich
während
der
Prüfungen
nicht
bewegen
kann
. [EU]
The
tractor
must
be
anchored
to
the
rails
by
any
suitable
means
(plates,
wedges
,
wire
ropes
,
jacks
,
etc
.)
so
that
it
cannot
move
during
the
tests
.
Die
Zugmaschine
ist
an
den
Schienen
mit
Drahtseilen
mit
Rundlitze
und
Faserkern
,
Bauart
6 ×
19
gemäß
ISO
2408:2004
,
Nenndurchmesser
13
mm
,
zu
verankern
.
Die
Metalllitzen
müssen
eine
Mindestbruchfestigkeit
von
1770
MPa
aufweisen
. [EU]
The
tractor
shall
be
lashed
to
the
rails
by
means
of
wire
rope
with
round
strand
,
fibre
core
,
construction
6 ×
19
in
accordance
with
ISO
2408:2004
and
a
nominal
diameter
of
13
mm
.
The
metal
strands
must
have
an
ultimate
tensile
strength
of
1770
MPa
.
entsprechend
ihrer
Größe
,
ihrer
Masse
und
ihren
Bedienungseigenschaften
mit
einem
Treibanker
und
weiteren
Ausrüstungen
,
die
zum
Festmachen
,
Verankern
oder
Manövrieren
des
Hubschraubers
auf
dem
Wasser
erforderlich
sind
,
und
[EU]
a
sea
anchor
and
other
equipment
necessary
to
facilitate
mooring
,
anchoring
or
manoeuvring
the
helicopter
on
water
,
appropriate
to
its
size
,
weight
and
handling
characteristics
;
and
entsprechend
ihrer
Größe
,
ihrer
Masse
und
ihren
Bedienungseigenschaften
mit
einem
Treibanker
und
weiterer
Ausrüstung
,
die
zum
Festmachen
,
Verankern
oder
Manövrieren
des
Wasserflugzeugs
auf
dem
Wasser
erforderlich
ist
,
und
[EU]
a
sea
anchor
and
other
equipment
necessary
to
facilitate
mooring
,
anchoring
or
manoeuvring
the
seaplane
on
water
,
appropriate
to
its
size
,
weight
and
handling
characteristics
;
and
entsprechend
seiner
Größe
,
seiner
Masse
und
seiner
Bedienungseigenschaften
mit
einem
Treibanker
und
weiterer
Ausrüstung
,
die
zum
Festmachen
,
Verankern
oder
Manövrieren
des
Luftfahrzeugs
auf
dem
Wasser
erforderlich
ist
,
und
, [EU]
a
sea
anchor
and
other
equipment
necessary
to
facilitate
mooring
,
anchoring
or
manoeuvring
the
aircraft
on
water
,
appropriate
to
its
size
,
weight
and
handling
characteristics
;
and
Für
eine
groß
angelegte
Digitalisierung
vergriffener
Werke
könnte
es
notwendig
sein
,
Lizenzregelungen
,
die
auf
freiwilliger
Grundlage
von
den
Beteiligten
ausgearbeitet
wurden
,
in
den
Mitgliedstaaten
unter
Beachtung
der
notwendigen
grenzüberschreitenden
Wirkung
gesetzgeberisch
zu
verankern
. [EU]
For
the
large-scale
digitisation
of
out-of-commerce
works
,
legislative
backing
for
licensing
solutions
voluntarily
developed
by
stakeholders
may
be
needed
in
the
Member
States
,
taking
into
account
the
need
to
ensure
a
cross-border
effect
.
Im
Jahr
2005
wurde
der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
geändert
,
um
die
Haushaltsdisziplin
stärker
zu
verankern
,
seine
Effizienz
und
wirtschaftlichen
Grundlagen
zu
stärken
und
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
zu
gewährleisten
. [EU]
The
2005
reform
of
the
Stability
and
Growth
Pact
sought
to
strengthen
its
effectiveness
and
economic
underpinnings
as
well
as
to
safeguard
the
sustainability
of
public
finances
in
the
long
run
.
Im
Jahr
2005
wurde
der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
geändert
,
um
die
Haushaltsdisziplin
stärker
zu
verankern
,
seine
Effizienz
und
wirtschaftlichen
Grundlagen
zu
stärken
und
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
zu
gewährleisten
. [EU]
The
2005
reform
of
the
Stability
and
Growth
Pact
sought
to
strengthen
its
effectiveness
and
economic
underpinnings
as
well
as
to
safeguard
the
sustainability
of
the
public
finances
in
the
long
run
.
Schaffung
günstiger
Rahmenbedingungen
für
Freiwilligentätigkeiten
in
der
EU
um
die
Freiwilligentätigkeit
als
Instrument
zur
Förderung
der
Bürgerbeteiligung
und
des
Engagements
von
Menschen
für
Menschen
im
EU-Kontext
zu
verankern
und
-
falls
dies
angezeigt
und
erforderlich
ist
-
um
bestehende
administrative
und
rechtliche
Hindernisse
für
Freiwilligentätigkeit
zu
beseitigen
. [EU]
Work
towards
an
enabling
environment
for
volunteering
in
the
EU
in
order
to
anchor
volunteering
as
part
of
promoting
civic
participation
and
people-to-people
activities
in
an
EU
context
and
address
existing
obstacles
to
voluntary
activities
,
where
appropriate
and
necessary
.
Treibanker
und
Ausrüstung
gemäß
OPS
1
840
zum
Festmachen
,
Verankern
oder
Manövrieren
von
Wasser-
und
Amphibienflugzeugen
auf
dem
Wasser
. [EU]
Sea
anchors
and
equipment
for
mooring
,
anchoring
or
manoeuvring
seaplanes
and
amphibians
on
water
referred
to
in
OPS
1.840.
Verankerungsschienen
in
der
erforderlichen
Spurweite
und
in
einem
Abstand
,
der
für
das
Verankern
der
Zugmaschine
in
allen
abgebildeten
Fällen
(
siehe
Abbildungen
6.11, 6.12
und
6.13)
erforderlich
ist
,
sind
an
einer
nicht
nachgebenden
Platte
unter
dem
Pendel
starr
zu
befestigen
. [EU]
Anchoring
rails
with
the
requisite
track
width
and
covering
the
necessary
area
for
lashing
the
tractor
in
all
the
cases
illustrated
(see
Figures
6.11, 6.12
and
6.13)
must
be
rigidly
attached
to
a
non-yielding
base
beneath
the
pendulum
.
Verankerungsschienen
sind
in
einem
Abstand
,
der
für
das
Verankern
der
Zugmaschine
in
allen
abgebildeten
Fällen
erforderlich
ist
,
an
einer
widerstandsfähigen
Platte
in
der
Nähe
der
Prüfvorrichtung
starr
zu
befestigen
. [EU]
Anchoring
rails
with
the
requisite
track
width
and
covering
the
necessary
area
for
anchoring
the
tractor
in
all
the
cases
illustrated
must
be
rigidly
attached
to
a
non-yielding
base
near
the
testing
rig
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verankern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners