Eisenbahnen" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 results for Eisenbahnen

Tip:

	German	English
	Die Sicherheit von Eisenbahnen basiert auf der aktiven und der passiven Sicherheit. [EU]	The railway safety system is based on active and passive safety.
	Ein Europäisches Zugsteuerungssystem (nachstehend "ETCS") und ein Globales Mobilfunk-Kommunikationssystem für Eisenbahnen (nachstehend "GSM-R") werden als wichtige Instrumente zur Schaffung eines harmonisierten europäischen Eisenbahnsystems angesehen. [EU]	A European Train Control System (hereinafter 'ETCS') and a Global System for Mobile communications - Railways (hereinafter 'GSM-R') are considered as important means on the way to a harmonised trans-European railway system.
	Ein stärkeres Zusammenwachsen des Verkehrsmarktes der Union ist für die Vollendung des Binnenmarkts von wesentlicher Bedeutung und die Eisenbahnen sind ein wichtiger Bestandteil der Bestrebungen zur Gewährleistung einer nachhaltigen Mobilität im Verkehrsmarkt der Union. [EU]	Greater integration of the Union transport sector is an essential element of the completion of the internal market, and the railways are a vital part of the Union transport sector moving towards achieving sustainable mobility.
	EISENBAHNEN - Eisenbahnen des öffentlichen Verkehrs, die an das Hauptnetz angeschlossen sind (ausgenommen Stadtbahnen)", wird Folgendes eingefügt: [EU]	RAIL - Networks open to public traffic and connected to the main network (excluding urban networks)' the following is inserted:
	EISENBAHNEN - Hauptnetze" wird Folgendes eingefügt: [EU]	RAIL - Main networks' the following are inserted:
	Elektrische Eisenbahnen (einschließlich Schienen, Signale und anderes Zubehör) [EU]	Electric trains (including tracks, signals and other accessories)
	elektrische Eisenbahnen, einschließlich Schienen, Signale und anderes Zubehör [EU]	Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor
	elektrische Eisenbahnen, einschließlich Schienen, Signale und anderes Zubehör; maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen [EU]	Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
	Elektrische Eisenbahnen (einschließlich Zubehör); maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen, Bausätze und Baukastenspielzeug [EU]	Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys
	Elektrische Eisenbahnen (einschl. Schienen, Signale und anderes Zubehör) [EU]	Electric trains (including tracks, signals and other accessories)
	Elektrische Eisenbahnen oder Autorennbahnen [EU]	Electric trains or car racing sets
	Erzeugnisse und Bestandteile von Erzeugnissen, die in der Luft- und Raumfahrt, im Bergbau, in der "offshore"-Technik sowie im Kernenergiebereich eingesetzt werden, wenn die Anwendungen ein hohes Sicherheitsniveau erfordern, sowie Komponenten von Sicherheitseinrichtungen in Straßenverkehrsmitteln, landwirtschaftlichen Fahrzeugen, Eisenbahnen und Schiffen [EU]	Articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels
	Ferner fallen darunter direkte Zugänge an Schrott von sonstigen inländischen Werken, die nicht zu den Stahlgesellschaften gehören, wie zum Beispiel Stahl-, Eisen- und Tempergießereien, Röhrenwerke, Schmiede-, Press- und Hammerwerke, Bergbau, Schiffbau, Fahrzeugbau, Maschinenbau, Stahlbau, Herstellung von Eisen-, Blech- und Metallwaren, Eisenbahnen, Straßenbahnen u. a.. [EU]	This also includes receipts of scrap from the domestic market received directly from non-steel companies such as steel or iron foundries, tube works, forges, construction industry, extraction industry, shipyards, railway companies, engineering industry and metal manufacture, etc.
	Funkentstörung, Spezielle elektrische Betriebsmittel, die zur Verwendung auf Schiffen, in Flugzeugen oder in Eisenbahnen bestimmt sind und den Sicherheitsvorschriften internationaler Einrichtungen entsprechen, denen die Mitgliedstaaten angehören. [EU]	Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.
	Für die Eisenbahnen werden die Beträge, die in Abzug gebracht werden konnten, getrennt angegeben. [EU]	In the case of the railways, the amounts deducted shall be shown separately.
	Installation von Beleuchtungs- und Signalanlagen für Straßen, Eisenbahnen, Flughäfen und Häfen [EU]	Installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
	Leichtes Heizöl für Industrie und Gewerbe, Dieselkraftstoff für Schiffe und Eisenbahnen und andere zwischen 380 oC und 540 oC destillierende schwere Gasöle, die als petrochemische Halbfertigprodukte eingesetzt werden. [EU]	Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil, including heavy gas oils which distil between 380 oC and 540 oC and which are used as petrochemical feedstocks.
	Maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen (ohne elektrische Eisenbahnen), aus anderen Stoffen [EU]	Scale model assembly kits (including parts and accessories) (excluding of plastics, electric trains)
	Maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen (ohne elektrische Eisenbahnen), aus anderen Stoffen [EU]	Scale model assembly kits (including parts and accessories) (excluding plastics, electric trains)
	Maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen (ohne elektrische Eisenbahnen), aus Kunststoff [EU]	Plastic scale model assembly kits (including parts and accessories) (excluding electric trains)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.