E-money : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

e-mail message

e-mails from customers

e-money

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Geräte, mit denen Zahlungskarten an einem physisch-realen und nicht virtuellen Kassenterminal verwendet werden können. [EU]

Are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market. Hardware-based e-money

Gesamtanzahl der Karten mit beliebiger Anzahl von Funktionenmit einer kombinierten Debit-, Bargeld- und E-Geldfunktion [1313] [EU]

Total number of cards with any number of functions [1312]with a combined debit, cash and e-money function [1313]

Hardwaregestütztes E-Geld [EU]

Hardware-based e-money

Kartenzahlungen mit Karten, die im Land ausgegeben werden, ohne Karten, die lediglich mit einer E-Geldfunktion ausgestattet sind [EU]

Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only

Kartenzahlungen mit Karten, die in dem Land ausgegeben werden, ohne Karten mit lediglich einer E-Geldfunktion, werden auf der kartenausgebenden Seite gezählt. [EU]

Card payments with cards issued in the country, except cards with an e-money function only, are counted on the card-issuing side.

mit Debit- und/oder "verzögerter" Debitfunktionmit Kredit- und/oder "verzögerter" Debitfunktion [1311]Anzahl der Karten mit E-Geldfunktion [EU]

with a debit and/or delayed debit function [1310]with a credit and/or delayed debit function [1311]Number of cards with an e-money function

mit Debit- und/oder "verzögerter" Debitfunktionmit Kredit- und/oder "verzögerter" Debitfunktion [1318]E-Geld-Käufe [EU]

with debit and/or delayed debit function [1317]with credit and/or delayed debit function [1318]E-money purchase transactions

mit Karten mit E-Geldfunktion [EU]

with cards with an e-money function

mit sonstigen E-Geld-Datenträgern [EU]

with other e-money storages

Sind bei Fristablauf keine E-Geld-Bilanzen verfügbar, können die NZBen die letzten verfügbaren Daten bis zum letzten Arbeitstag des Monats melden. [EU]

Where e-money balances are unavailable by the deadline, NCBs may report the last available data by the last working day of the month.

Softwaregestütztes E-Geld [EU]

Software-based e-money

Softwaregestütztes E-Geld (Software-Based E-Money) [EU]

Is the revision of data referring to the period preceding the current one. Other categories of OFIs

Soweit vorhanden, melden die NZBen gemäß der Aufstellung der Bilanzpositionen in Anhang III Teil 2 dieser Leitlinie statistische Daten über von MFIs ausgegebenes E-Geld. [EU]

NCBs shall report statistical information on e-money issued by MFIs subject to their availability, in accordance with the list of items laid down in Part 2 of Annex III to this Guideline.

Stromgrößen (Flows), auch (Finanz-)Transaktionen ((Financial) Transactions) genannt [EU]

Refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet.

Terminals sind physisch-reale Anschlussstellen und können bemannt (erfordert die Beteiligung eines Terminaloperators oder Kassierers) oder unbemannt sein (Nutzung durch den Karteninhaber im Selbstbedienungsmodus). [EU]

Are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services. Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money.

Transaktionen zum Aufladen/Entladen von E-Geld-Karten. [EU]

E-money card-loading/card-unloading transactions.

Transaktionen zum Aufladen/Entladen von E-Geld-Karten [EU]

E-money card-loading/unloading transactions

Übertragbare Einlagen sind Einlagen innerhalb der Kategorie "Täglich fällige Einlagen", die unmittelbar auf Verlangen übertragbar sind, um Zahlungen gegenüber anderen Wirtschaftssubjekten durch üblicherweise genutzte Zahlungsmittel wie Überweisungen und Lastschriften, möglicherweise auch durch Kredit- oder Debitkarten, E-Geld-Transaktionen, Schecks oder ähnliche Mittel zu leisten, und zwar ohne nennenswerte Verzögerung, Einschränkung oder Vertragsstrafe. [EU]

Transferable deposits are those deposits within the category 'overnight deposits' which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly also by credit or debit card, e-money transactions, cheques, or similar means, without significant delay, restriction or penalty.

Unter POS-Terminal versteht man die Bereitstellung von Waren und Dienstleistungen an automatisierten oder von Menschen bedienten Terminals. [EU]

Includes e-money products that provide customers with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip (e.g. prepaid cards). Hedge funds

Verbindlichkeiten aus vorausbezahlten Beträgen im Zusammenhang mit elektronischem Geld aus von POGI ausgegebenem, entweder in Form von "Hardware"- (z. B. Geldkarten) oder "Software"-gestütztem elektronischen Geld werden in diese Position einbezogen. [EU]

Balances representing prepaid amounts in the context of electronic money, either in the form of 'hardware based' e-money (e.g. prepaid cards) or 'software based' e-money, issued by POGIs are included under this item.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.