Abend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abeillekolibri

Abelit

Abelson-Tukey-Score-Test

Abel'sche Gruppe

Abend

Abend vor Allerheiligen

Abendammer

Abendandacht

Abendanzug

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Abend verlief kurzweilig und unterhaltsam.

The evening passed enjoyably.

Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen.

I rang my mum last night.

Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?

What's on tonight?

Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg.

We spent the evening rejoicing at our victory.

Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.

He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.

Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

Is he the man (that) you saw last night?

Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen / hat alles abzuschließen.

The last employee to leave the shop at night has to lock up.

Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug.

Annoyingly, there was no train on Saturday evening.

Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.

The storm is expected to kick in in the evening.

Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.

All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.

Es wird heute Abend gewittern.

There will be a thunderstorm tonight.

Kann ich heute abend das Auto haben?

Can I have the car tonight?

Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

We consider it a great honor to have you here with us tonight.

Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.

We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.

Ich habe heute Abend nichts vor.

I've nothing on tonight.

Ein riesiges Dankeschön an alle, die mitgeholfen haben, diesen unvergesslichen Abend zu gestalten!

A huge thankyou to all those / to everyone who helped out to make it such a great night!

Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.

It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.

Es ist heute abend merkbar kühler.

It is perceptibly cooler this evening.

Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.

I apologized for intruding on her evening.

Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude.

It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.