'A' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

336451 results for 'A'

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.	Given his age, he is a fast runner.
	Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.	I haven't had a single bite yet.
	Schön, dich zu sehen!	Good to see you!; You're a sight for sore eyes!
	Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.	After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.
	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.	The stage show was a sight for sore eyes and ears.
	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.
	Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.	It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Sie macht ihrer Familie alle Ehre.	She is a credit to her family.
	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.	I had a terrible journey to work this morning.
	Er hatte von vornherein keine Chance.	He never had a chance.
	Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.	The outcome of the vote was a foregone conclusion.
	Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.	It was a foregone conclusion that he would take over the business.
	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
	Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.	These amounts are only a rough guide.
	Ich habe keine Ahnung!	I haven't a clue!
	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.	He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.
	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.	The airline instituted a 10% fare increase.
	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.