entitlement : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

entitled to inherit

entitled to oppose

entitled to represent

entitled to vote

entitlement

entitlement attitude

entitlement to benefit

entitlement to benefits

entitlement to maintenance

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zustehender Betrag {m}; (berechtigter) Anspruch {m}

entitlement

Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]

legal entitlement; entitlement; title; legal claim; claim (to sth.)

mangelhafter Rechtstitel

bad title

hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum

good title; clear title

hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun

to have good title to do sth.

mit Mängeln behafteter Rechtstitel

defective title; imperfect title

ranghöheres Recht

worthier title [Am.]

Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge

title by descent [Am.]

Anschein eines Rechtsanspruchs

colour of title

Gewährleistung wegen Rechtsmängeln

statutory warranty of title

Anspruch auf eine Leistung

title to a benefit

Klagerecht {n} des Klägers

plaintiff's title

ein Anrecht auf etw. haben

to have title to sth.

den ersten Anspruch auf das Vermögen haben

to have first claim on the assets

einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)

to give rise to a claim

einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen

to enforce a legal claim in a court

Berechtigung {f}

entitlement

Versorgungsanspruch {m}

entitlement to benefit; entitlement to maintenance

Versorgungsansprüche {pl}

entitlements to benefit; entitlements to maintenance

Leistungsanspruch {m}; Anspruchsberechtigung {f}; Leistungsberechtigung {f} [adm.]

entitlement to benefits

Leistungsansprüche {pl}; Anspruchsberechtigungen {pl}; Leistungsberechtigungen {pl}

entitlements to benefits

Antragsberechtigung {f}

entitlement

Steuerbefreiungsanspruch {m} [fin.]

entitlement to tax exemption

Vorsteuerabzugsberechtigung {f}; Vorsteuerabzugsrecht {n} [econ.] [fin.]

entitlement to deduct input tax; right to deduct input tax

Rentenanspruch {m}; Pensionsanspruch {m}; Rentenanwartschaft {f}; Pensionsanwartschaft {f}

accrued pension right; right to future pension payments; pension entitlement

Rentenansprüche {pl}; Pensionsansprüche {pl}; Rentenanwartschaften {pl}; Pensionsanwartschaften {pl}

accrued pension rights; rights to future pension payments; pension entitlements

verfallbare Pensionsanwartschaft

non-vested pension right

einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft erwerben

to acquire pension rights; to become eligible for a pension

einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft begründen

to establish pension rights

Entlohnungsanspruch {m}; Vergütungsanspruch {m}; Entgeltanspruch {m}

claim for remuneration; entitlement to remuneration

Entlohnungsansprüche {pl}; Vergütungsansprüche {pl}; Entgeltansprüche {pl}

claims for remuneration; entitlements to remuneration

der Vergütungsanspruch des Auszubildenden

the trainee's claim for remuneration

Urlaubsanspruch {m}

holiday entitlement

Urlaubsansprüche {pl}

holiday entitlements

Ich muss meinen Urlaub(sanspruch) vom Vorjahr aufbrauchen.

I need to use up my holiday entitlement from last year.

restlicher Urlaubsanspruch {m}; Resturlaub {m} (Arbeitsrecht)

remaining holiday entitlement [Br.]; remaining vacation entitlement [Am.]; unused leave [Br.]; unused vacation [Am.]

Resturlaub vom Vorjahr

holiday carried over [Br.]; vacation carried over [Am.]; carry-over days (from the previous year)

Ich habe noch (sieben Tage) Resturlaub

I've still got (seven days') holiday owing to me [Br.]; I've still got (seven days') vacation owed to me [Am.]

Zahlungsanspruch {m} [fin.]

payment claim; payment entitlement

Zahlungsansprüche {pl}

payment claims; payment entitlements

Urlaubsabbau {m}

use of remaining holiday entitlement [Br.] / vacation entitlement [Am.]

Anspruchshaltung {f}

attitude of entitlement; entitlement attitude

Studienberechtigung {f} [stud.]

entry requirement for study; entitlement to study at a university

Inanspruchnahme {f}; Mittelentnahme {f} [fin.]

drawdown

Inanspruchnahme von Festzusagen

drawdown of commitments

Auszahlungsanspruch {m}

drawdown entitlement

Vertrag über eine frei verfügbare Kreditfazilität

drawdown facility agreement

vorzeitiger Rentenabruf

pension drawdown

Ziehungsgesuch {n}; Anzeige der Inanspruchnahme

notice of drawdown; drawdown notice

Sperrzeit {f} (für die Auszahlung von Arbeitslosengeld) [adm.]

period of disqualification (for unemployment benefit)

Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld.

Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification.

etw. (rechnerisch) abziehen; abrechnen; in Abrechnung bringen [adm.] (von etw.) {vt} [fin.]

to deduct sth. (from sth.); to allow for sth.; to make allowance for sth.

abziehend; abrechnend; in Abrechnung bringend

deducting; allowing for; making allowance for

abgezogen; abgerechnet; in Abrechnung gebracht

deducted; allowed for; made allowance for

etw. vom Preis abziehen

to deduct sth. from the price

etw. für Spesen abziehen

to deduct sth. for expenses

5 Euro abziehen

to deduct 5 Euros

abgerechnet werden

to be deducted

für Tara 15% abrechnen

to allow 15 percent for tare

Krankenstandstage werden nicht vom Urlaubsanspruch abgezogen.

Sick leave days are not deducted from leave entitlement.