verspring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for verspring

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Vorsprung, versprengt, zersprang, zerspringt	Similar words: bedspring, perspiring
	Ausleger {m}; vorspringender Träger; Hebelarm {m} [techn.]	cantilever; cantilever arm
	Bersten {n}; Zerbersten {n}; Zerspringen {n}; Zerkrachen {n} (von etw.)	crashing; crash; shattering; smash (of sth.)
	Diaspora {f} (Versprengung einer großen religiösen/ethnischen Gruppe ins Ausland) [pol.] [relig.]	diaspora (scattering of a large religious/ethnic group to foreign countries)
	Diaspora {f} (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) [pol.] [relig.]	members of the diaspora; diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries)
	hervorstehend; vorstehend; hervorspringend; vorspringend; herausragend {adj}	sticking out; jutting (out); protruding; protrusive; projecting; prominent; proud [Br.]
	vorspringend; hervorspringend {adj}	salient
	vorspringend {adv}	projectively
	vorspringende Grundschicht {f} [constr.]	patten
	vorspringender Teil {m}; Vorsprung {m}	projecting part; projection
	Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.]	lug
	Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}	lugs
	Aufhängenase {f}	suspension lug
	Arretiernase {f}	stop lug
	Aufnahmenase {f}	receiving lug
	Kammerwarze {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Führungslappen {m} (Gießerei)	guide lug (foundry)
	Führungswarze {f}	guide lug
	Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)	barrel lug (gun)
	Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)	slide locking lug (gun)
	Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}	lifting lug
	Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)	frame lug (gun)
	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]	joint (between two structural elements)
	Fugen {pl}; Spalten {pl}	joints
	Bitumenfuge {f}	asphalt joint
	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}	expansion joint; movement joint
	Koppelfuge {f}	coupling joint
	Pressfuge {f}	butt joint
	Schalfuge {f} [constr.]	mould joint
	Scheinfuge {f}	false joint; dummy joint; control joint
	Stoßfuge {f}	gap at the joint
	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge	open butt joint
	Stoßfuge (Mauerarbeiten)	cross joint (brickwork)
	verschränkte Stoßfuge	joggled butt joint
	ausgekratzte Fuge	raked joint; scraped out joint
	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)	rustic joint (brickwork)
	versetzte Fuge	staggered joint
	vorspringende Fuge [constr.]	tuck point
	ohne Fuge; geschlossen	jointless
	die Fugen der Rohre	the joints of the pipes
	die Fugen der Holzvertäfelung	the joints in the wood panelling
	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer	the joint between the roof and the house wall
	die Fugen glattstreichen	to point the joints
	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]	to brush the joints with sand
	Küste {f}	coast; shore
	Küsten {pl}	coasts; shores
	Atlantikküste {f}	Atlantic coast
	Pazifikküste {f}	Pacific coast
	an der Küste	on the coast
	buchtenreiche Küste	much indented coast
	gelappte Küste	lobate coast
	geradelinige Küste	straight coast line
	vorspringende Küste	projecting coast
	zerklüftete Küste	ragged coast; jagged coastline
	Die Luft ist rein. [übtr.]	The coast is clear. [fig.]
	Widerlager {n}; Widerlagemauer {f} (Gewölbebogen); Auflager {n}; Balkenkopf {m}; Druckfundament {n} [constr.]	abutment; butment
	Widerlager {pl}; Widerlagemauern {pl}; Auflager {pl}; Balkenköpfe {pl}; Druckfundamente {pl}	abutments; butments
	abgetrenntes Widerlager	stepped abutment
	aufgelöstes Widerlager	hollow abutment
	blindes Widerlager	blind abutment; secret abutment
	geschlossenes Widerlager	close abutment
	rechteckiges Widerlager	rectangular abutment
	trapezförmiges Widerlager	trapezoidal abutment
	unterdrücktes Widerlager	dead abutment
	vorspringendes Widerlager	projecting abutment
	Widerlager von Tragkonstruktionen (aus Stein)	abutment of corbel
	jdn. auseinandertreiben; versprengen {vt}	to disperse sb.
	auseinandertreibend; versprengend	dispersing
	auseinandergetrieben; versprengt	dispersed
	hervorspringen; vorspringen; hervorstehen; vorstehen; hervorragen [geh.]; herausragen {vi}	to jut; to jut out; to stick out; to protrude; to project; to stand proud [Br.]
	hervorspringend; vorspringend; hervorstehend; vorstehend; hervorragend; herausragend	juting; juting out; sticking out; protruding; projecting; standing proud
	hervorgesprungen; vorgesprungen; hervorgestanden; vorgestanden; hervorgeragt; herausgeragt	juted; juted out; sticked out; protruded; projected; stood proud
	prognathisch; vorspringend {adj} [anat.]	prognathous
	vorspringendes Kinn	prognathous chin
	jdn. sammeln; versammeln {vt}	to gather sb.; to rally sb.
	sammelnd; versammelnd	gathering; rallying
	gesammelt; versammelt	gathered; rallied
	sammelt; versammelt	gathers; rallies
	sammelte; versammelte	gathered; rallied
	Anhänger um sich versammeln/scharen	to gather supporters around yourself
	versprengte Truppen sammeln	to rally scattered troops
	etw. verstreuen; verteilen; verbreiten; versprengen {vt}	to disperse sth.
	verstreuend; verteilend; verbreitend; versprengend	dispersing
	verstreut; verteilt; verbreitet; versprengt	dispersed
	vorspringen {vi}	to jump forward
	vorspringend	jumping forward
	vorgesprungen	jumped forward
	vorspringen {vi} [arch.]	to jump out
	vorspringend	jumping out
	vorgesprungen	jumped out
	vorspringender Flügel {m}; Vorbau {m} (eines Gebäudes) [arch.]	front part; forepart (of a building)
	vorspringende Flügel {pl}; Vorbauten {pl}	front parts; foreparts
	zersprengen; versprengen; auseinander treiben {vt} [mil.]	to scatter
	zersprengend; versprengend; auseinander treibend	scattering
	zersprengt; versprengt; auseinander getrieben	scattered
	zerspringen {vi}	to burst {burst; burst}
	zerspringend	bursting
	zersprungen	burst
	zerspringt	bursts
	zersprang	burst
	zerspringen; zersplittern {vi}	to shatter; to splinter; to smash to pieces; to smash into smithers / smithereens; to smash
	zerspringend; zersplitternd	shattering; splintering; smashing to pieces; smashing into smithers / smithereens; smashing
	zersprungen; zersplittert	shattered; splintered; smashed to pieces; smashed into smithers / smithereens; smashed
	in tausend Stücke zerspringen	to smash / splinter into a thousand pieces
	Die Porzellanschale / Das Glas zersprang.	The porcelain dish / The glass shattered.
	Dieses Holz zersplittert leicht.	This wood splinters easily.