vermassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

181 similar results for vermassen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Verfassen, Verlassen, verfassen, verlassen, vermasseln, vermessen, vermissen, verpassen
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Anmaßung {f}; Vermessenheit {f}	presumptuousness
	Auszug {m} (Verlassen des Besprechungsraumes/Arbeitsplatzes aus Protest)	walkout
	verlassenes Kälbchen {n} [agr.]	dogie [Am.]
	die Umlaufbahn verlassen (Raumfahrt) {vi}	to deorbit (astronautics)
	Verfassen {n}; Schreiben {n}; Erstellen {n}	authoring
	Nachlassverfahren {n}; Hinterlassenschaftsverfahren {n}; Verlassenschaftsverfahren {n} [Ös.]; Verlassenschaftsabhandlung {f} [Ös.] (Erbrecht) [jur.]	probate proceedings (on testacy); intestacy proceedings (on intestacy) (law of succession)
	Verlassen {n}	quitting
	Verlassen {n} (des Partners)	desertion
	Verlassenheit {f} [phil.] [psych.]	abandonment
	Vermessenheit {f}	overconfidence
	abbaumen {vi} [humor.] [Jägersprache] (den Hochsitz verlassen)	to get down from the raised hide [hunters' parlance]
	anmaßend; anmaßenderweise; vermessen {adv}	presumptuously
	bauen auf; sich verlassen auf {+Akk.}; rechnen mit; zählen auf {vi}	to bank on; to bank upon
	bekanntlich; bekanntermaßen; bekannterweise {adv}	famously
	billigermaßen; billigerweise; mit Recht {adj}	justly; reasonably; in all fairness
	dermaßen {adv}	insomuch; to such an extent
	einsam; verlassen; verloren {adj}	lorn [obs.]
	erklärtermaßen; nach eigenen Angaben; nach jds. eigenen Worten {adv}	declaredly; professedly, self-professedly; by sb.'s own account
	erwiesenermaßen {adv}	as has been proved
	gewissermaßen; fast völlig; so gut wie; quasi {adv}	virtual
	gezwungenermaßen {adv}	compelled to
	herrenloses Gut {n}; verlassenes Schiff {n}; treibendes Wrack {n}	derelict
	imaginär; fiktiv; eingebildetermaßen {adv}	notionally
	(an einem Ort) kaserniert sein {vi} (die Unterkunft nicht verlassen können) [übtr.]	to be cabined (in a place) [dated]
	offenbar; zugestandenermaßen {adv}	confessedly
	solchermaßen {adv}	in such a way
	unbekannt; unerklärtermaßen {adv}	unavowedly
	unverdientermaßen {adv}	undeservedly
	verdientermaßen; verdienterweise {adv}	deservedly; meritedly
	sich auf jdn./etw. verlassen {vr}	to place reliance on sb./sth.
	jdm. die Tour vermasseln; jdm. Suppe versalzen {v} [übtr.] (Person)	to spoil things for sb.; to put a spoke in sb.'s wheel [Br.]; to put paid to sb.'s plans [Br.] [coll.] (of a person)
	sich vermessen {vr}; falsch messen	to measure incorrectly
	vermessen; übertrieben selbstbewusst; allzusehr vertrauend {adj}	overconfident
	etw. vermissen lassen {vt}	to lack sth.; to be lacking in sth.
	jdn. vermissen {vt}	to regret the absence of sb.
	etw. an jdm. vermissen {vt}	to find sb. lacking in sth.
	jdm. eins/eine verpassen {v} (einen Schlag geben)	to wallop sb. one; to dot sb. one [Br.]
	jdm. einen Schlag verpassen {vt}	to clip sb.
	etw., das man nicht verpassen darf	sth. not to be missed
	mit dem Kaufen oder Verkaufen zu lange warten; den richtigen Zeitpunkt zum Kaufen oder Verkaufen verpassen {vi} [econ.]	to overstay the market
	zwangsläufig; notgedrungen; notwendigerweise; gezwungenermaßen {adv}	perforce [formal]
	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Sprw.]	Rats desert the sinking ship. [prov.]
	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.	He has really taken leave of his senses.
	Sie können sich darauf verlassen.	You can count on that.
	etw. eindellen; etw. eine Delle verpassen; etw. leicht einbeulen {vt}	to ding sth. [Am.]
	Verlassen {n} eines Flugzeuges	deplaning
	Verlassen {n}; Hinausgehen {n}	egress [formal]
	vom Glück Verlassene {pl}	down-on-their-luck {pl}
	(jdm.) etw. vermasseln; jdm. Probleme machen; jdm. die Pläne ruinieren {vt}	to upset the apple cart (for sb.) [fig.]
More results