thüring. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

135 similar results for thüring.

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Thüringen, Thüringer, Eheringe, Heringe, Ohrringe, Thuringit	Similar words: Thuringia, things, thingy, throngs
	Anbindehaltung {f} von Rindern [agr.]	tethering; use of tethers
	Anstellwinkelverstellung {f} (Hubschrauber) [aviat.]	feathering of blades; feathering (helicopter)
	Aufnahmeeisen {n} für Glas; Anfangeisen {n}; Nabeleisen {n}; Hafteisen {n}; Bindeeisen {n}; Heftnabel {m} (Glaserzeugung)	gathering iron; pontil; pontie (glassmaking)
	Ausspähung {f} von Staatsgeheimnissen (Straftatbestand) [jur.]	gathering state secrets (criminal offence)
	Bestandsschutzregelung {f}; Besitzstandsregelung {f}; Schlechterstellungsverbot {n}; Vertrauensschutzregelung {f} (für die vor Änderung der Rechtslage bestehenden Verhältnisse) [jur.]	protection of vested rights; grandfathering [Am.]
	Bild-Ton-Techniker {m} für elektronische Berichterstattung; EB Techniker {m} Bild-Ton	audio/video technician for electronic news-gathering; ENG technician audio/video
	Brathering {m} [cook.]	fried herring
	Dithering {n} (Nachbildung von Zwischenfarben durch Grundfarben)	dithering
	Dressierblumen {pl} (Walzwerk) [techn.]	feathering (rolling mill)
	EB-Team {n} (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten	ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
	Erfassung {f}	gathering
	Fahnenstellung {f}; Fahnenposition {f} (von Windradrotorblättern)	feathered pitch; feathering pitch (of windmill rotor blades)
	(Herstellen einer) Funkverbindung zwischen einem Mobilgerät und einem zweiten Gerät (zwecks Internetzugang usw.) [comp.]	tethering; phone-as-modem /PAM/
	Zone oberhalb des Grundwasserspiegels [geol.]	gathering zone
	Kennenlernparty {f} [soc.]	mixer (gathering at which people can make new acquaintances) [Am.]
	Lese {f}	gathering
	Lichtstärke {f} (eines optischen Instruments)	light gathering power (of an optical instrument)
	Losmachen {n} (auch [übtr.])	untethering (also [fig.])
	Muttertag {m}	Mother's Day; Mothering Day [Br.]
	Regolith {n} [geol.] [astron.]	regolith; loipon (by chemical weathering)
	Sammeln {n}	gathering
	Schwelken {n}; Abschwelken {n}; Trocknen {n} (Brauerei)	withering (brewery)
	Stickstoffsammler {m} [bot.]	nitrogen-gathering plant; nitrogen-storing plant
	Thüringen {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Thuringia (German state)
	Zusammenkunftsregeln {pl}; Versammlungsregeln {pl} [Dt.] (zur Infektionsbekämpfung) [med.]	social gathering rules (for infection control)
	Zusammensein {n}	gathering; togetherness
	die schlechte Luft abwettern {vt} [min.]	to remove the bad air by weathering; to weather away the bad air
	Elsass-Lothringen {n} [geogr.]	Alsace-Lorraine
	elsass-lothringisch {adj}	Alsace-Lorraine
	Lothringen {n} (Region in Frankreich) [geogr.]	Lorraine (region in France)
	Saale {f}; sächsische/thüringische Saale {f} (Fluss) [geogr.]	Saale; Saxon/Thuringian Saale (river)
	Thüringer Wald {m} [geogr.]	Thuringian Forest
	Thüringer Becken {n} [geogr.]	Thuringian Basin
	thüringisch {adj}	Thuringian
	Ilmenau (Stadt in Thüringen, Deutschland) [geogr.]	Ilmenau (town in Thuringia, Germany)
	Altenburg (Stadt in Thüringen, Deutschland) [geogr.]	Altenburg (town in Thuringia, Germany)
	Thuringit {m} [min.]	thuringite
	Abgassammlerhaube {f} für Brennöfen	gathering hood
	Abgassammlerhauben {pl} für Brennöfen	gathering hoods
	jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]	to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.
	in Anspruch nehmend; bemühend	bothering; troubling
	in Anspruch genommen; bemüht	bothered; troubled
	Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.	I have to bother / trouble you again.
	Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.	Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.
	Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?	May I trouble you for the pepper?
	Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?	Could I trouble you to open the window, please?
	Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?	Could I trouble you for the time?
	Auffangbecken {n} [übtr.]	gathering place
	Auffangbecken {pl}	gathering places
	Autorensystem {n}; Verfassersystem {n}	authoring system
	Autorensysteme {pl}; Verfassersysteme {pl}	authoring systems
	Befiederung {f}; Gefieder {n}; Federkleid {n} [ornith.]	feathering; feathers; plumage
	gesperbertes Gefieder	speckled feathers
	Schlichtkleid {n}	basic plumage; eclipse plumage (male ducks); inconspicuous plumage
	Bestandsschutzklausel {f} [jur.]	grandfather clause; grandfathering clause
	Bestandsschutzklauseln {pl}	grandfather clauses; grandfathering clauses
	Bewetterungsprobe {f} (bei Werkstoffen/Oberflächen) [constr.] [textil.]	weathering test (for materials/surfaces)
	Bewetterungsproben {pl}	weathering tests
	Bewitterung {f}; Bewetterung {f}; Wetterexposition {f} (von Werkstoffen/Oberflächen) [constr.] [textil.]	weathering (of materials/surfaces)
	Außenbewitterung; Freibewitterung	outdoor weathering; outdoor exposure; atmospheric weathering; atmospheric exposure
	(eingebrachte) Ernte {f}; Ernteertrag {m}; Ausbeute {f} [agr.]	harvest; crop
	Getreideernte {f}	grain harvest; grain crop
	Nussernte {f}	nut harvest
	tolle Ernte; Superernte {f}	bumper crop
	Einbringen der Ernte	gathering in of the crops; harvesting; harvest home [Br.]
	Erntedankfest {n}; Erntedank {m}; Erntefest {n} [relig.] [soc.]	harvest festival
	britisches Erntedankfest	Harvest Home; Ingathering
	Erntedankfest auf Barbados	Crop Over
	Erziehung {f} / Fürsorge {f} durch die Mutter; mütterliche Fürsorglichkeit {f} [soc.]	mothering
	instinktive mütterliche Fürsorglichkeit	mothering instinct
	Säuglinge und Kleinkinder brauchen mütterliche Fürsorge.	Babies and young children need mothering.
	Erziehung {f} / Fürsorge {f} durch den Vater; väterliche Fürsorglichkeit {f} [soc.]	fathering
	seine erzieherischen Fähigkeiten	his fathering skills
	Erziehungsstil {m} [soc.]	parenting style
	Erziehungsstile {pl}	parenting styles
	Erziehungsstil als Mutter	mothering style
	Erziehungsstil als Vater	fathering style
More results