Pech-brand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 similar results for Pech-brand

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]	manager (of a corporate division)
	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}	managers
	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter	acting manager; deputy manager
	Abteilungsleiter {m}	departmental manager
	Außendienstleiter {m}	agency manager
	Betriebsleiter {m}	operations manager
	Fuhrparkleiter {m}	fleet manager
	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}	area manager; district manager
	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung	marketing manager
	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle	manager of a/the branch office
	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung	personnel manager; staff manager; human resources manager
	Produktgruppenleiter {m}	brand manager
	Spartenleiter {m}	line manager
	technischer Direktor	technical manager
	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}	sales manager
	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung	advertising manager; publicity manager
	Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (Wirtschaftsmechanismus) [econ.]	competition (economic mechanism)
	Autorenwettbewerb {m}	author's competition
	Preiswettbewerb {m}	price competition; pricing competition
	gesunder Wettbewerb	fair competition
	harte/scharfe Konkurrenz; harter Wettbewerb	stiff competition
	Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt	job competition
	Wettbewerb der Marken	brand competition
	lauterer Wettbewerb	fair trading
	potenzieller, latenter Wettbewerb	potential competition
	unvollkommene Konkurrenz	imperfect competition
	vollständige Konkurrenz	perfect competition
	wirksamer Wettbewerb	workable competition
	Wettbewerb auf den Produktmärkten	competition in product markets
	in Konkurrenz zu jdm. stehen; eine Konkurrenz für jd. sein	to be in competition with sb.
	Fackel {f}	flaming torch; blazing torch; torch
	Fackeln {pl}	flaming torches; blazing torches; torches
	Brandfackel {f}	firebrand
	Pechfackel {f}	pitch torch
	Obstbrand {m}; Obstwasser {n}; Obstler {m}; Obstgeist {m} [cook.]	fruit brandy; fruit spirit
	Apfelbrand {m}; Apfelschnaps {m}; Apfelwasser {n}	apple brandy; apple schnaps; applejack
	Aprikosenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenbrand {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenschnaps {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenschnaps {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenwasser {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenwasser {n} [Bayr.] [Ös.]	apricot brandy; apricot schnaps
	Birnenbrand {m}; Birnenschnaps {m}; Birnenwasser {n}	pear brandy; pear schnaps
	Hagebuttenbrand {m}; Hagebuttenschnaps {m}; Hagebuttenwasser {n}	rosehip brandy; rosehip schnaps
	Holunderbrand {m}; Hollerbrand {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderbrand {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Holunderschnaps {m}; Hollerschnaps {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderschnaps {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Fliederschnaps {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Holunderwasser {n}	elder brandy; elder schnaps
	Johannisbeerbrand {m}; Ribiselbrand {m} [Ös.]; Johannisbeerschnaps {m}; Ribiselschnaps {m} [Ös.]; Johannisbeerwasser {n}; Ribiselwasser {n} [Ös.]	currant brandy; currant schnaps
	Kirschbrand {m}; Kirschschnaps {m}; Kirschwasser {n}; Kirsch {m}	cherry schnaps; cherry spirit [rare]
	Quittenbrand {m}; Quittenwasser {n}; Quittenschnaps {m}	quince brandy; quince schnaps
	Pfirsichbrand {m}; Pfirsichwasser {n}; Pfirsichschnaps {m}	peach brandy; peach schnaps
	Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m}	plum brandy; plum schnaps
	Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m} [Ös.]	plum brandy; plum schnaps
	Schlehenbrand {m}; Schlehenschnaps {m}; Schlehenwasser {n}	sloe brandy; sloe schnaps
	Traubenbrand {m}; Traubenschnaps {m}; Traubenwasser {n}	grape brandy; grape schnaps
	Vogelbeerbrand {m}; Vogelbeerschnaps {m}; Vogelbeerwasser {n}	rowanberry brandy; rowanberry schnaps
	mit Fug und Recht {adv}	rightly; justifiably; with good reason
	Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.	We have every reason to be proud of our work.
	Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.	The company can justifiably claim to be a truly international brand.
	Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.	We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.
	imagegerecht sein; ins (öffentliche) Bild passen {v}	to be on brand; to be on-brand
	Das Gemeinschaftsunternehmen passt zum Image beider Firmen.	The joint venture is on brand for both companies.
	Der Schreibstil passt in die damalige Zeit.	The writing style is on brand for that period.
	Es passt zu ihm, dass er den rechtspopulistischen Kandidaten unterstützt.	It's on-brand for him to support the right-wing populist candidate.
	Geist {m} (in Zusammensetzungen) (Spirituose) [cook.]	spirit; brandy (in compounds)
	Aprikosengeist {m} [Dt.] [Schw.]; Marillengeist {m} [Ös.]	apricot spirit
	Birnengeist {m}	peach brandy
	atomarer Abbrand {m}; Atomabbrand {m} (Reaktortechnik)	burn-up fraction (reactor technology)
	Abzugsband {n}; Abzugsförderer {m} [techn.]	discharge belt; discharge conveyor
	Ansenkung {f}; Anplanung {f}; plangesenkte Oberfläche {f} (am Bohrrand als Auflagefläche) [techn.]	spot-faced hole; spot-face
	Belag {m}; Überzug {m} (Förderband) [techn.]	lagging (conveyor belt)
	Bergeschleuderband {n} [min.]	centrifugal packing belt; mechanical packing machine
	Bremsverband {m} [techn.]	brake structure
	Fehlerbandbreite {f}; Fehlerband {n} [techn.]	error band width; error band
	Girlandentragrollen {pl} (Förderband) [techn.]	carrying garland; garland; catenary troughing idlers (conveyor belt)
	Glocke {f} mit gezacktem Rand (Bodenkolonne) [chem.] [techn.]	serrated bubbler (plate column)
	Gürtel {m} (beim Satelliten) [techn.]	waistband (of a satellite)
	reversierbarer Gurtförderer {m}; Pendelförderer {m}; Pendelband {n} [techn.]	shuttle belt conveyor; shuttle conveyor
	Klemmband {n}; Klemmbefestigung {f} [techn.]	clamp fitting
	Kragen {m}; Reifen {m}; Rand {m} [techn.]	yoke
	(leerer) Nachspann {m} (Filmspule; Magnetband) [techn.]	trailer (film reel; magnetic tape)
	Obertrum {n}; Oberband {n}; Obergurt {m} (bei einem Bandförderer) [techn.]	upper run/belt/side; top run/belt/side; carrying run/belt/side (of a belt conveyor)
	Recht {n} auf einen vollständigen Familienverband (Fremdenrecht)	right to family unit (aliens law)
	Säbelförmigkeit {f} (Magnetband) [techn.]	longitudinal curvature (magnetic tape)
	Totband {n} [techn.] [electr.]	deadband
	Totbandfilter {m} [techn.] [electr.]	deadband filter
	Traggerüst {n}; Tragegerüst {n} (Förderband) [techn.]	channels (conveyor belt)
	Untertrum {n}; Unterband {n}; Untergurt {m} (bei einem Bandförderer) [techn.]	lower run/belt/side; bottom run/belt/side; return run/belt/side (of a belt conveyor)
	Vertikalverband {m} [techn.]	vertical bracing
	(leerer) Vorspann {m} (Filmspule, Magnetband) [techn.]	start leader (film reel, magnetic tape)
	Walzenstrecke {f}; Walzenstrang {m} (Metallurgie) [techn.]	strand of rolls (metallurgy)
	Zwischenpfanne {f}; Tundish {m} für den Strangguss (Gießerei) [techn.]	tundish for strand casting (foundry)
	gezackter Rand {m}; Sägezähne {pl} [techn.]	serrated edge; serrated formation; serration
	Bandagenband {n} [techn.]	bandage
	Breitbandantenne {f} [electr.] [techn.]	broadband antenna
	Breitbandbereich {m} [electr.] [techn.]	broadband range
	Breitbandinternetanbindung {f} [comp.] [techn.]	broadband internet connection
	Breitbandnetz {n} [electr.] [techn.]	broadband network
	Breitbandprofil {n} [techn.]	broadband profile
	Breitbandstahl {m} [techn.]	wide band steel
	Enzymmembran {f} [techn.]	enzyme diaphragm
	MEA {f} (Elektrode-Membran-Einheit) [techn.]	MEA (membrane electrode assembly)
	Polymergrundgerüst {n} (Membrane) [techn.]	polymer backbone
	Protonenaustauschermembran {f}; Protonenaustauschermembrane {f} (PEM) [techn.]	proton exchange membrane (PEM)
	Polymermembran {f}; Polymermembrane {f} [techn.]	polymer membrane
	Anionentauschermembran {f}; Anionentauschermembrane {f} [techn.]	anion exchange membrane
	Brustband-Ameisenfänger {m} [ornith.]	pectoral antwren
	Aluminiumband {n} [techn.]	aluminium strip
	Automatikpapierbandfilter {m} [techn.]	automatic paper band filter
	Andrückband {n} (Fördertechnik) [techn.]	hugger belt (materials handling)
	Andrückbänder {pl}	hugger belts
More results