Hingen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

300 similar results for Hingen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Duchenne-Hinken, Hinken, Pingen, Ringen, Singen, Trendelenburg-Hinken, dingen, hinken, hinten, hängen, ringen, singen	Similar words: drag-hinge, drag-hinges, hinge, hinged, hinges, lag-hinge, lag-hinges, spring-hinged
	Advektion {f}; Heranführen {n} (von Dingen)	advection
	Auflagergelenk {n}	abutement hinge
	Beinschere {f} (Ringen) [sport]	leg scissors
	Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall	dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]
	(am Rahmen angeschlagener) Fensterflügel {m} (z. B. bei einem Drehflügel- oder Kippfenster) [constr.]	casement (a hinged sash)
	Gelenkfuß {m}; Stoffdrücker {m} (Nähmaschine) [textil.]	hinged presser foot (sewing machine)
	mit Hängen und Würgen	by the skin of one's teeth
	Hängen {n} nach einer Seite	lopsidedness
	sein Herz an etw. hängen [übtr.]; etw. begehren; sich etw. sehnlichst wünschen {v}	to set one's heart on sth. [fig.]
	Hintersteven {m}; Achtersteven {m}; Steven {m} (Verlängerung des Kiels nach hinten) [naut.]	stern post; stern frame; tail post
	Hüftschwung {m} (Ringen) [sport]	cross-buttock
	Hymnen singen; lobpreisen {vi} [mus.]	to sing hymns; to hymn
	Kämpfergelenk {n} (Brückenbau) [constr.]	abutment hinge (bridge building)
	mit dem Kinn nach hinten liegend {adj} [anat.]	mentoposterior
	Klappboden {m} (Bahn)	hinged bottom; tilting bottom
	Klappschütz {n} (Wasserbau)	flap/tip/tilting gate; hinged-leaf gate (water engineering)
	wie Kletten aneinander hängen {vi} [soc.]	to cling to each other (emotionally)
	nach hinten und zur Körpermitte hin gerichtet {adj} [med.]	posteromedian
	den Mantel nach dem Winde hängen {v} [übtr.]	to float with the tide; to set one's sail to every wind
	Mikrobiophobie {f}; Mikrophobie {f} (krankhafte Angst vor kleinen Dingen/Mikroben) [med.]	microbiophobie; microphobie
	mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden {v}	to run with the hare and hunt with the hounds [Br.]
	Paternoster-Fischband {n}	chaplet hinge
	Pendelsattel {m} (Bremse) [techn.]	hinged caliper (brake)
	Playback singen {v} [mus.]	to mime; to lip-sync; to lip-synch
	am Rockzipfel der Mutter hängen {vt} [übtr.]	to be tied to mother's apron strings [fig.]
	Schlosszähne {pl} (bei Muscheln) [zool.]	hinge teeth (in bivalves)
	Selbstmördertür {f} [ugs.] (hinten angeschlagene Fahrzeugtür) [auto]	suicide door
	Sich-Abwenden {n} von weltlichen Dingen/Freuden/Genüssen [psych.]	world-weariness
	Singen {n}	singing
	Türscharnierverstärkung {f}	door hinge reinforcement
	Übergabe {f} (von Dingen)	handover (of things)
	Untergriff {m} (Ringen) [sport]	body lock (wrestling)
	Verschmelzung {f}; Zusammengehen {n} (von zwei Dingen) [übtr.]	coalescence; concrescence (of two things) [fig.]
	Verweilzeit {f}; Verweildauer {f} (von Dingen)	sojourn time (of things)
	Vorgrundsicherung {f}; Fußsicherung {f} (bei Hängen und Böschungen) [envir.]	toe stabilization; toe stabilisation [Br.]; toe protection (with slopes)
	Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)	a bucket list (of things to do) [coll.]
	Wetteifern {n}; Ringen {n}; Geriss {n} [Ös.]; Griss {n} [Ös.] (um)	competition; struggle (for)
	jdn. in die Zange nehmen {vt} (Ringen) [sport]	to put a double lock on sb. (wrestling)
	Zusammengehen {n}; Vereinigung {f}; Verbindung {f} (von zwei Dingen)	concourse (of two things)
	angelenkter Seitenhalter {m} (Bahn)	hinged steady arm (railway)
	(Tür) aushängen {vt}	to take off its hinges
	den Gegner aushebeln {vt} (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen) [sport]	to lever the opponent (wrestling)
	völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen {vi}	to be (as) sick as a parrot [Br.] [humor.]
	gelenkig gelagert {adj}	hinged; pin ended
	an etw. hängen {vi}	to be attached to sth.
	an jdm. hängen {vi}; sich jdm. anschließen {vr}	to be attached to sb.
	die Blätter hängen lassen {v}	to go limp
	hängen geblieben; hängengeblieben [alt]	got caught
	etw. hängen lassen; etw. hängenlassen [alt] {vt}	to leave sth. behind
	heckwärts; heckseitig; hinten {adv} [aviat.]	aft; astern
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results