Anwaelten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for Anwaelten

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Anhalten, anhalten
	Anwaltsgemeinschaft {f}; Sozietät {f} von Rechtsanwälten; Sozietät {f}; Gemeinschaftskanzlei {f} [jur.]	partnership of lawyers; partnership of attorneys [Am.]
	Anwaltsgemeinschaften {pl}; Sozietäten {pl} von Rechtsanwälten; Sozietäten {pl}; Gemeinschaftskanzleien {pl}	partnerships of lawyers; partnerships of attorneys
	in Sozietät mit Anwaltskollegen tätig sein	to engage in a partnership with lawyer colleagues
	Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]	protectiveness (towards sb.)
	ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen	to have an almost obsessive protectiveness towards his family
	Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.	My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.
	Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.	The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.
	kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}	technicality (small matter, unimportant point)
	finanzielle Detailfragen	financial technicalities
	Das ist nur ein unwichtiges Detail.	That's just a technicality.
	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.
	Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.	All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
	Fachanwalt {m}; Fachanwältin {f} [jur.]	specialist lawyer; specialist solicitor [Br.]
	Fachanwälte {pl}; Fachanwältinnen {pl}	specialist lawyers; specialist solicitors
	Fachanwalt für Umweltrecht	environmental lawyer
	Firmenanwalt {m}; Firmenanwältin {f}	corporate lawyer
	Firmenanwälte {pl}; Firmenanwältinnen {pl}	corporate lawyers
	Freispruch {m} (von einem Tatvorwurf) [jur.]	verdict of not guilty; verdict of acquittal; acquittal (of a charge)
	Freisprüche {pl}	verdicts of not guilty; verdicts of acquittal; acquittals
	Freispruch im Zweifel	not-proven verdict [Sc.]; bastard verdict [Sc.] [coll.]
	der Freispruch des Beschuldigten	the acquittal of the defendant
	ein Freispruch vom Vorwurf des Mordes	a verdict of not guilty of murder
	einen Freispruch verkünden	to pronounce a verdict of acquittal
	Die Geschworenen plädierten/befanden auf Freispruch.	The jury brought in/returned an acquittal.
	Die Anwältin erwirkte/erreichte für ihren Mandanten einen Freispruch.	The lawyer won an acquittal for her client.
	Generalanwalt {m}	Advocate-General
	Generalanwälte {pl}	Advocates-General
	Opferanwalt {m}; Opferanwältin {f} [jur.]	victims' lawyer
	Opferanwalte {pl}; Opferanwältinnen {pl}	victims' lawyers
	Patientenanwalt {m} [adm.]	patient advocate
	Patientenanwälte {pl}	patient advocates
	Prozessanwalt {m}; Prozessanwältin {f} (auf Zivilprozesse spezialisierter Rechtsanwalt einer Anwaltskanzlei) [jur.]	litigator
	Prozessanwälte {pl}; Prozessanwältinnen {pl}	litigators
	Rechtsanwalt {m} /RA/; Rechtsanwältin {f}; Anwalt {m}; Anwältin {f}; Advokat {m} [pej.]; Rechtsberater {m} [jur.]	lawyer; counsel; advocate [Sc.]; attorney (at law) /att./ /atty/ [Am.]; counselor [Am.]
	Rechtsanwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}; Anwälte {pl}; Anwältinnen {pl}; Advokaten {pl}; Rechtsberater {pl}	lawyers; counsels; advocates; attorney /atty/s; counselors
	Arbeitsrechtler {m}	labour lawyer [Br.]; labor lawyer [Am.]
	beaufsichtigender Anwalt	controlling counsel
	Patentanwalt {m}	patent lawyer; patent agent [Br.]; patent attorney [Am.]
	Steueranwalt {m}	tax lawyer; specialist counsel for tax law; tax attorney [Am.]
	Anwalt für Wohnungsrecht	housing law lawyer
	sich einen Anwalt nehmen	to get a lawyer/an attorney
	Anwalt der Gegenpartei	opposing counsel
	Anwalt der britischen Krone	crown counsel
	Rechtsverdreher {m} [ugs.]; Winkeladvokat {m}; dubioser Anwalt {m}; Gauner {m}	shyster [coll.]
	Rechtsverdreher {pl}; Winkeladvokate {pl}; dubiose Anwälte {pl}; Gauner {pl}	shysters
	Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]	Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Austr.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.]
	Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}	Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors
	Oberstaatsanwalt {m}	senior prosecutor
	stellvertretender Staatsanwalt	Assistant State's Attorney [Am.]
	Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.	The public prosecutor brought a charge of murder against him.
	jdn. auf jdn. ansetzen; hetzen {vt}	to set sb. on sb.; to sic sb. on sb. [Am.] [coll.]
	ansetzend; hetzend	setting on; siccing on; sicking on
	angesetzt; gehetzt	set on; sicced on; sicked on
	den Hund auf jdn. hetzen	to set/sic the dog on sb.
	Er hat seine Anwälte auf uns angesetzt.	He set/sicced his lawyers on us.