exceed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

excavator support terrace

exceed

exceed one's authority

exceed one's powers

exceedable

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. (mengenmäßig) übersteigen; über etw. hinausgehen {vt}

to exceed; to surpass; to outstrip; to outpace sth.

übersteigend; hinausgehend

exceeding; surpassing; outstripping; outpacing

überstiegen; hinausgegangen

exceeded; surpassed; outstripped; outpaced

nicht über 5 {m}

not exceeding 5m

Die Nachfrage nach solchen Dienstleitungen übersteigt bei weitem das Angebot.

Demand for such services is far outstripping/outpacing supply.

etw. überschreiten {vt} [übtr.]

to exceed sth. [fig.]

überschreitend

exceeding

überschritten

exceeded

er/sie überschreitet

he/she exceeds

ich/er/sie überschritt

I/he/she exceeded

er/sie hat/hatte überschritten

he/she has/had exceeded

seine Befugnisse überschreiten

to exceed one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to exceed one's authority

(zeitlich) überziehen (um) {vi}

to go over/exceed the time limit (by); to overrun (the time allowed) (by); to go longer than allowed

überziehend

going over/exceeding the time limit; overrunning; going longer than allowed

überzogen

gone over/exceeded the time limit; overrun; gone longer than allowed

Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde.

The final speaker overran by half an hour.

Höchstpreis {m}; Maximalpreis {m} [fin.]

maximum price; ceiling price; not-to-exceed price; NTE price

die Höchstpreise festsetzen

to peg the market price

Bemessungsgrundlage {f}

assessment basis; basis for assessment; basis of assessment

die Bemessungsgrundlage überschreiten

to exceed the assessment basis

Frist {f} (Zeitraum) [adm.]

(fixed/set) term; period (of time); time period; time

Löschungsfrist {f}; Löschfrist {f} [adm.]

deletion period

innerhalb kurzer Frist

within a short period of time

innerhalb kürzester Frist

within the shortest possible time

begrenzte Laufzeit

limited period of time

eine genau bestimmte Frist

a specified period of time

eine Frist einhalten

to keep a term

eine Frist überschreiten

to exceed a term

Die Frist läuft.

The period runs.

(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]

time limit; deadline

Antwortfrist {f}

response deadline

Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}

order deadline

Meldefrist {f}

reporting deadline

innerhalb der vorgesehenen Frist

within the prescribed time limit/deadline

aufgrund gesetzlicher Fristen

due to legal time limits; due to statutory deadlines

einen Termin einhalten

to meet a time limit; to meet a deadline

einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen

to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline

eine Frist nicht einhalten

to exceed a time limit/the time agreed upon

eine Frist versäumen

to fail to observe the time limit; to default

jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)

to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)

die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]

to extend the deadline

Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...

The time limit begins to run from the date when ...

(verbindliche) Lieferfrist {f} [econ.] [jur.]

term for delivery; delivery term; period of delivery; delivery period

Lieferfristen {pl}

terms for delivery; delivery terms; periods of delivery; delivery periods

mit 10tägiger Lieferfrist

to be delivered in 10 days

nach Ablauf der Lieferfrist

on expiry [Br.] / on expiration [Am.] of the delivery period

die Lieferfrist überschreiten / nicht einhalten

to exceed the delivery term

die Lieferfrist verlängern

to extend the term for delivery

eine Lieferfrist von 4 Wochen einräumen

to allow 4 weeks for delivery

Die Lieferfrist beginnt ab ersten Juli zu laufen.

The period of delivery shall run from 1st of July.

Obergrenze {f}; obere Grenze {f}; Höchstgrenze {f}; Plafond {m} [econ.] [pol.]

upper limit; highest permissible level/value; ceiling

unter einen Plafond fallen

to be subject to a ceiling

die Obergrenze / den Plafond überschreiten

to exceed the upper limit / the ceiling

Preisobergrenze {f}; Preisgrenze {f}; Preislimit {n}; Preislimite {f} [Schw.] [fin.]

price limit; price ceiling

Preisobergrenzen {pl}; Preisgrenzen {pl}; Preislimits {pl}

price limits; price ceilings

eine Preisobergrenze festsetzen

to limit a price

das Preislimit einhalten

to observe the price limit

das Preislimit überschreiten

to exceed the price limit

Verbindlichkeiten {pl}; Passiva {pl}; Kreditoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]

liabilities; accounts payable; payables; creditors [Br.] (balance sheet item)

Fremdwährungsverbindlichkeit {f}

foreign currency denominated debt

kurzfristige Verbindlichkeiten

current liabilities

laufende Verbindlichkeiten

floating liabilities

sonstige Verbindlichkeiten

other liabilities

vorrangige Verbindlichkeiten

antecedent debt

Verbindlichkeiten aus Wertpapiergeschäften

accounts payable for securities purchase

Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen

trade accounts payable; trade payables; trade creditors [Br.]

Die Verbindlichkeiten übersteigen die Vermögenswerte.

Liabilities exceed assets.