delicate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

delicate

Search for:

ä ö ü ß

German

English

geschickt; taktvoll; behutsam {adj}

delicate

schwach; schwächlich; empfindlich {adj} (verletzlich)

delicate; fragile (easily damaged)

eine schwache Konstitution haben

to have a delicate constitution

ein schwächliches Kind

a delicate child; a fragile child

das empfindliche ökologische Gleichgewicht

the delicate / fragile ecological balance

eines der empfindlichsten Organe des Körpers

one of the most delicate organs of the body

heikel; delikat; diffizil; kitzlig [ugs.]; kitzelig [ugs.] {adj}

delicate; ticklish; tender

heikle Verhandlungen

delicate negotiations

eine delikate Angelegenheit

a delicate matter

Das ist eine diffizile Situation.

This is a delicate situation.

zart; zierlich {adj}

delicate; tender

zarte Hände; zierliche Hände

delicate hands

zarte / zierliche Jungpflanzen

tender young plants

im zarten Alter von sieben

at the tender age of seven

empfindlich {adj}

delicate; tender

empfindliche Gewebe

delicate fabrics; tender fabrics

zart {adj} (Weingeschmack) [cook.]

delicate; gentle (wine taste)

zart; fein {adj}

delicate

feine Sauce

delicate sauce

zart schmecken

to have a delicate taste

anfällig; empfindlich; nicht widerstandsfähig {adj} [med.]

delicate

einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll {adj} (Person)

sensitive; delicate (of a person)

für etw. Verständnis haben

to be sensitive to sth.

Er ist ein einfühlsamer Mensch.

He is a sensitive person.

Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten.

She is sensitive to the fears of her patients.

zerbrechlich {adj}

fragile; delicate (easily broken)

zerbrechliches Geschirr

fragile crockery; delicate crockery

sehr zerbrechlich aussehen

to look very delicate

Feinwäsche {f} [textil.]

delicates; delicate laundry

filigran; zart {adj}

filigree; delicate

jds. Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Gemütsanlage {f}; Naturell {n}; Wesen {n}; Wesensart {f} [geh.] [psych.]

sb.'s disposition; sb.'s nature

ein sonniges Gemüt/Wesen haben

to have a sunny disposition

ein zartes Gemüt haben

to be of a delicate disposition

herzliche Gemütsart

genial disposition

seine freundliche Art

his cheerful disposition

Waschgang {m}; Wäsche {f} [in Zusammensetzungen] (Waschmaschine)

wash cycle; wash; cycle (washing machine)

Waschgänge {pl}; Wäschen {pl}

wash cycles; washes; cycles

Hauptwaschgang {m}; Hauptwäsche {f}

main wash cycle; main wash

Schonwaschgang {m}; Schongang {m}

delicate cycle; gentle cycle

Schleudergang {m}

spin cycle

Spülgang {m}

rinsing cycle

Vorwaschgang {m}; Vorwäsche {f}

prewash cycle

Waschprogramm {n}; Wäsche {f} [in Zusammensetzungen] (oft fälschlich: Waschgang) (Waschmaschine)

washing programme [Br.]; wash programme [Br.]; washing program [Am.]; wash program [Am.]; wash [in compounds] (washing machine)

Waschprogramme {pl}

washing programmes; wash programmes; washing programs; wash programs

Feinwaschprogramm {n}; Schonprogramm {n}; Feinwäsche {f}

washing programme for delicate fabrics; delicate wash; gentle wash

jdn. gegen sich aufbringen; jds. Unwillen erregen; sich mit jdm. schlecht stellen; es sich mit jdm. verscherzen; sich jdn. zum Feind machen {v} (Person)

to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.] (of a person)

gegen sich aufbringend; jds. Unwillen erregend; sich schlecht stellend; es sich verscherzend; sich zum Feind machend

antagonizing; antagonise

gegen sich aufgebracht; jds. Unwillen erregt; sich schlecht gestellt; es sich verscherzt; sich zum Feind gemacht

antagonized; antagonized

Damit hat man die ortsansässige Bevölkerung gegen sich aufgebracht.

This antagonized the local community.

Wir möchten uns mit den Umweltprüfern nicht schlecht stellen.

We don't want to antagonize environmental inspectors.

Es ist eine heikle Situation, und ich möchte es mir keinesfalls mit ihr verscherzen.

It's a delicate situation and I've no wish to antagonize her.

Das Unternehmen möchte sich nicht seinen größten Lieferanten zum Feind machen.

The company doesn't want to antagonize its biggest supplier.

etw. überdecken; überstrahlen; verblassen lassen {vt}

to overpower sth.

überdeckend; überstrahlend; verblassen lassend

overpowering

überdeckt; überstrahlt; verblassen lassen

overpowered

Der feine Geschmack des Weines wird durch die Würze der Speisen überdeckt.

The delicate taste of the wine is overpowered by the spiciness of the food.