(im : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

579 results for (im

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Abgasströmungssicherung {f} (im Kamin)	flow control (in the chimney)
	Ablagefläche {f} (im Badezimmer)	surface area; counter space [Am.] (in the bathroom)
	Abschlämmen {n}; Gegenstromzentrifugation {f}; Stromklassierung {f} (im Wasser) [chem.] [min.] [techn.]	hydraulic classification; elutriation
	plötzliches Absinken des Wasserspiegels (im Grundwasserleiter)	drawdown (in an acquifer)
	Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)	division bell (in the House of Commons) [Br.]
	Abtastschleuse {f} (im Kaufhaus usw.)	security scanner gates; detection gates (at a department store etc.)
	Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]	mound
	Achslagerführung {f}; Achslagerausschnitt {m} (im Rahmen) (Bahn)	axlebox guide (railway)
	Adressentausch {m} (im Arbeitsspeicher) [comp.]	bank-switching
	Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.]	debate on topical political issues (in Parliament)
	(reguläre) Ansiedlung {f} in bisher unbesiedeltem Gebiet; (nicht belastbarer) Pionierwohnsitz {m} (im Westen der USA) [hist.]	homestead [Am.]
	Anwendungsschicht {f}; Schicht 7 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	application layer; layer 7 (in the OSI reference model)
	Asteroidengürtel {m}; Planetoidengürtel {m}; Hauptgürtel {m} (im Sonnensystem) [astron.]	asteroid belt; planetoid belt [rare]; main belt (in the solar system)
	Aufblasstelle {f} (im Sauerstoff-Blasverfahren) (Metallurgie) [techn.]	impingement area (in top blowing) (metallurgy)
	Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis)	prison wardens
	Außendurchmesser {m} (im Betrieb)	overall diameter
	Aussparung {f} für Leitungen (im Neubau) [constr.]	blockout (within a building under construction)
	Auszeitjahr {n}; ein Jahr Auszeit (im Berufsleben)	gap year [Br.] (from working life)
	Autoskooter {m}; Scooter {m}; Boxauto [Südwestdt.]; Autodromauto {n} [Ös.]; Putschauto {n} [Schw.] (im Vergnügungspark)	bumper car; dashing car; dodgem car [Br.]; dodgem [Br.] (at a funfair)
	Autoskooterbahn {f}; Boxautobahn {f} [Südwestdt.]; Autodrom {n} [Ös.]; Putschautobahn {f} [Schw.] (im Vergnügungspark)	bumper car ride (at an amusement park)
	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]	line (in a hennery)
	Bahnöffnung {f} (im Mundstück von Rohrblattinstrumenten) [mus.]	tip opening (in the mouthpiece of reed instruments)
	Bakterienzahl {f} (im Wasser)	bacterial count (in the water)
	angefeuchteter Ball {m} (im Baseball) [sport]	spitball (in baseball)
	Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.]	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
	Begegnungszone {f} (im Straßenverkehr) [auto]	shared street space; shared space
	Belegstation {f} (im Krankenhaus) [med.]	visiting consultants ward (at a hospital)
	Berg-und-Tal-Bahn {f} (im Vergnügungspark)	switchback [Br.] (in a leisure park)
	Berührungspunkt {m} zweier Zahnräder (im Teilkreis) [techn.]	pitch point of two mating gears
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (im Sport)	doctor; physio
	Binderstein {m}; Kopfstein {m} (im Mauerwerk)	header (brick)
	Bitübertragungsschicht {f}; physikalische Schicht 1; Schicht 1 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	physical layer; layer 1 (in the OSI reference model)
	Blindholz {n} (im Sperrholz)	core of plywood
	Blinkeinrichtung {f} (im Bildschirm)	flasher
	leicht erhöhter Blutdruck {m}; leichte Blutdruckerhöhung {f} (im normalen Bereich) [med.]	prehypertension
	Breitenarbeit {f} (im Sport)	training for a large number of players / teams
	Busfahrt {f} (im Reisebus)	coachride
	Computerbenutzer {pl}; Computerpersonal {n}; EDV-Personal {n}; der Mensch vor dem Computer (im Gegensatz zu Software und Hardware) [comp.]	liveware
	Darstellungsschicht {f}; Schicht 6 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	presentation layer; layer 6 (in the OSI reference model)
	Datenverbindungsebene {f}; Verbindungsebene {f}; Datenverbindungsschicht {f}; Verbindungsschicht {f}; Datensicherungsschicht {f}; Sicherungsschicht {f}; Schicht 2 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	data link layer; link layer; layer 2 (in the OSI reference model)
	Dauerkonsum {m} negativer Nachrichten (im Internet) [comp.] [soc.]	doomsurfing; doomscrolling (on the internet)
	Einschubführung {f} (im Gestell) [electr.]	draw-pull
	Eintüter {m} (im Supermarkt)	bagger (in a supermarket) [coll.]
	Eiweißablagerung {f} (im Gewebe); Proteinose {f} [med.]	proteinosis
	Erzähltext {m}; erzählender Text {m} (im Gegensatz zu Dialogpassagen) [lit.]	narrative; narrated part (as opposed to dialoge)
	Eustachische Röhre {f} (im Ohr) [anat.]	Eustachian tube (in the ear)
	Fairness {f}; korrektes Verhalten {n} (im Wettkampf) [sport]	fair play
	Fehleranzeigelampe {f} (im Armaturenbrett) [auto]	idiot light [pej.]
	Fehlerstelle {f} (im Kristallgitter)	imperfection
	Feinkostabteilung {f}; Wurstabteilung {f}; Wursttheke {f}; Charcuterie {f} [Schw.]; Traiteur {m} [Schw.] (im Supermarkt)	deli counter (at the supermarket)
More results