(im : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

579 results for (im

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Feuchtegleichgewicht {n} (im Holz)	moisture(-content) equilibirum (in wood)
	Formular {n} für die Geschworenen zur Feststellung des Sachverhalts (im Strafverfahren) [jur.]	special verdict form (in criminal proceedings)
	Fragestunde {f} (im Parlament) [pol.]	question time [Br.] (in Parliament)
	der Friedensgruß (im Gottesdienst) [relig.]	the rite of peace (at a church service)
	Funkzellenzuteilung {f} (im Mobilfunknetz) [telco.]	cell allocation /CA/ (in a mobile network)
	Gang {m} für verträgliche Lebensmittel; Unverträglichkeitsbereich {m} (im Supermarkt)	free-from aisle (in the supermarket) [Br.]
	Gasthof {m}; Restaurant {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]	eating house (usually used in the names of restaurants)
	Geschiebeaufbereitung {f}; Geschiebeproduktion {f} (im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers) [envir.]	sediment production; bed-load production (in the drainage area of a stream)
	Gläubigerbegünstigung {f}; Begünstigung {f} eines Gläubigers (im Insolvenzverfahren) (Straftatbestand) [jur.]	unfair preference of creditors; undue preference of creditors [Br.] (criminal offence)
	Grundgewebe {n}; (spezifisches) Organgewebe {n}; Parenchym {n} (im Gegensatz zu Binde- und Stützgewebe) [biol.] [anat.]	ground tissue; parenchyma tissue; parenchyma; parenchym
	Grundwasserfluss {m}; Grundwasserstrom {m} (im Gestein) [geol.]	groundwater flow (in the rock)
	Güterhändler {m} [Dt.] (im Sinne des Geldwäschegesetzes)	high-value goods dealer (within the meaning of the Anti-Money Laundering Act)
	Haarriss {m}; Fissur {f} (im Knochen usw.) [med.]	rictus (of a bone etc.)
	Halbonabbildungen {pl} (im Gegensatz zu Volltonabbildungen) [print]	halftone copy
	Haltestange {f} (im Bad usw.)	grab rail (in the bathroom etc.)
	(operative) Hammerfixierung {f} (im Ohr) [med.]	malleus fixtation
	Harnleiteranlage {f} (im Embryo) [biol.]	ureteral bud (in the embryo)
	Herzalarm {m}; Rea-Funk {m} (im Krankenhaus) [med.]	crash call (at a hospital)
	Höchstdauer {f} der bedingten Entlassung (im Strafvollzug) [jur.]	maximum parole term
	Hörnchenknorpel {m} (im Kehlkopf) [anat.]	corniculate cartilage; Santorini's cartilage (in the larynx)
	Hörrinde {f} (im Zentralnervensystem) [anat.]	auditory cortex
	Hörstrahlung {f} (im ZNS) [anat.]	auditory/acoustic radiation; geniculotemporal tract
	(einzelne) Hospitation {f} (im Beruf)	work shadowing placement
	Hospitation {f} (im Beruf)	work shadowing; job shadowing
	Hundebesitzer {m}, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt	poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area)
	Innenohrschnecke {f}; Ohrschnecke {f}; Hörschnecke {f}; Schnecke {f}; Cochlea {f} (im Ohr) [anat.]	cochlea
	Installateurarbeiten {pl} [Dt.] [Ös.]; Sanitärarbeiten {pl} [Schw.]; Klempnerarbeiten {pl} [Dt.] [ugs.]; Flaschnerarbeiten {pl} [BW] (im Sanitärbereich)	plumbing; fitting
	Intensivüberwachungspflege {f} (im Krankenhaus) [med.]	intermediate care /IMC/ (at a hospital)
	Kabine {f} (im Schiff)	stateroom
	Kalzitkompensationstiefe (im Meer) {f} [envir.]	calcite compensation depth (in the sea)
	Kapillarnässe {f} (im Boden) [envir.]	capillary moisture
	Kapillarsaum {m} (im Boden) [geol.]	capillary fringe; capillary zone; boundary zone of capillarity
	Kapillarwasser {n} (im Boden) [envir.]	capillary water
	Kapitalgesellschaft {f} (im Gegensatz zu Gegenseitigkeitsgesellschaft) (Versicherungswesen) [econ.]	proprietary company (as opposed to mutual company)
	Kennung {f} für Wirtschaftsbetriebe (im elektronischen Zahlungsverkehr) [fin.]	business entity identifier /BEI/
	Kimmspiegel {m}; Horizontspiegel {m}; Fernrohrspiegel {m} (im Horizontglas des Sextanten) [naut.]	horizon mirror (in the horizon glass of a sextant)
	Klage {f} (im Kirchenrecht und US-Seerecht) [jur.]	libel (in ecclesiastical and US maritime law)
	Klingel {f} (im Telefon) [telco.]	ringer (in a telephone)
	Knorren {m}; Verwachsung {f} (im Holz)	knot
	Kollapsring {m} (im Filtersack)	ring inside a filter bag
	Kommission {f} für bedingte Entlassungen (im Strafvollzug) [jur.]	board of parole
	Kräuselung {f} (im Wasser)	dimple (in water)
	Kurzmeldungsdienst {m} (im Internet) [comp.]	microblogging service (on the Internet)
	Lachkabinett {n}; Spiegelkabinett {n} (im Vergnügungspark)	house of mirrors; hall of mirrors (in a leisure park)
	Läuslinge {pl}; Kieferläuse {pl}; Federlinge {pl} (im Vogelgefieder) (Mallophaga) [zool.]	bird lice; mallphaga
	Landeskunde {f} (im Fremdsprachenunterricht) [school] [stud.]	culture and society of the country (in foreign language teaching)
	Langschrift {f} (im Gegensatz zu Kurzschrift) [ling.]	longhand (as opposed to shorthand)
	Laubstreuschicht {f}; Laubschicht {f}; Streuschicht {f} (im Wald) [envir.]	leaf litter layer; fallen-leaf layer; litter layer (in forests)
	Leitungsübergabezeit {f}; Wartezeit {f} bei der Richtungsumkehr (im Halbduplexbetrieb) [telco.]	turnaround time; handover time (in half-duplex operation)
	Liliputbahn {f} (im Vergnügungspark)	mini railway [Br.]; midget railroad [Am.] (in a leisure park)
More results