Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
52
ähnliche
Ergebnisse für Borch
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Haber-Bosch-Verfahren
,
horch
,
Abc-Buch
,
Amuse-Bouche
,
Bach
,
Bach-Blütentherapie
,
Barsch
,
Batch-Reaktor
,
Batch-Reaktoren
,
Bauch
,
Bauch...
,
Bilch
,
Blech
,
Bock
,
Boh
,
Bokeh
,
Bokeh-Effekt
,
Bor
,
Borax
,
Bord
,
Bord-zu-Bord-Umschlag
Ähnliche Wörter:
birch
,
birch-like
,
borsch
,
botch
,
botch-up
,
porch
,
torch
,
torch-bearer
,
torch-bearers
Anwärmbrenner
{m}
preheating
torch
Birkenbruch
{m}
birch
mire
;
birch
swamp
Birkengewächse
{pl}
(
Betulaceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
betulaceous
plants
;
birch
family
(botanical
family
)
Birkenholz
{n}
;
Birke
{f}
birch
wood
;
birch
Birkenpech
{n}
birch
pitch
;
birch
bark
pitch
Birkenpollen
{pl}
[bot.]
[med.]
birch
pollen
(
in
der
Hand
getragene
,
brennende
)
Fackel
{f}
[hist.]
flambeau
(burning
torch
)
Fackellilien
{pl}
;
Raketenblumen
{pl}
(
Kniphofia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
torch
lilies
;
poker
plants
;
red
hot
pokers
;
knofflers
(botanical
genus
)
Gasschweißbrenner
{m}
[techn.]
oxyacetylene
torch
eine
Lichtquelle
auf
eine
Stelle
richten
(
Fackel
,
Lampe
usw
.)
{vt}
to
shine
a
light
source
on
a
spot
(torch,
lamp
etc
.)
jds
.
heimliche
Liebe
sein
;
jdm
.
zugeneigt/zugetan
sein
[geh.]
;
eine
Schwäche
/
ein
Faible
für
etw
.
haben
{v}
to
carry
a
torch
for
sb
./sth.
Pfusch
{m}
;
Pfuscharbeit
{f}
;
Pfuscherei
{f}
bad
job
;
botch-up
;
hash
;
botched
job
Silberkerzenkakteen
{pl}
(
Cleistocactus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
silver
torch
cacti
;
silver
torches
(botanical
genus
)
Verandasparren
{m}
[constr.]
porch
rafter
[Am.]
Verandaträger
{m}
für
den
Verandaboden
[constr.]
porch
joist
Versteifungsspreize
{f}
in
einem
Türstock
[min.]
horizontal
strut
reinforcing
a
porch
set
Vorbau
{m}
;
Vordach
{n}
;
Vorhalle
{f}
;
Windfang
{m}
[arch.]
porch
birkenartig
;
birkenähnlich
{adj}
[bot.]
birch-like
;
betulaceous
pfuschen
;
Mist
bauen
;
Seich
machen
[Schw.]
{v}
[ugs.]
to
mess/botch/screw
things
up
Borschtsch
{m}
(
osteuropäische
Suppe
)
[cook.]
borsch
[Br.]
;
borscht
(Eastern
European
soup
)
Birke
{f}
[bot.]
birch
Haber-Bosch-Verfahren
{n}
(
Ammoniaksynthese
)
[chem.]
Haber-Bosch
process
;
Haber
process
(ammonia
synthesis
)
Abtastschulter
{f}
;
Schwarzschulter
{f}
(
TV
)
porch
(TV)
vordere/hintere
Abtastschulter
front/back
porch
Aufzug
{m}
;
Festumzug
{m}
;
Umzug
{m}
;
Festzug
{m}
[soc.]
parade
Aufzüge
{pl}
;
Festumzüge
{pl}
;
Umzüge
{pl}
;
Festzüge
{pl}
parades
beim
Umzug
at
the
parade
Fackelzug
{m}
torch
parade
Faschingsumzug
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Faschingszug
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Karnevalsumzug
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Karnevalszug
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Gaudiwurm
{m}
[Bayr.];
Fasnachtsumzug
{m}
[BW]
[Schw.]
;
Fasnetsumzug
{m}
[BW];
Fasnatumzug
{m}
[Vorarlberg]
carnival
parade
Baumsaft
{m}
[bot.]
tree
sap
Baumsäfte
{pl}
tree
saps
Birkensaft
{m}
birch
sap
Billbergia-Bromelien
{pl}
(
Billbergia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
billbergia
bromeliads
(botanical
genus
)
Ananasblume
{f}
(
Billbergia
pyramidalis
)
flaming
torch
;
foolproof
plant
Zimmerhafer
{m}
;
Nickender
Hafer
{m}
(
Billbergia
nutans
)
indoor
oats
;
queen's
tears
;
friendship
plant
Birkenbaum
{m}
[bot.]
birch
tree
Birkenbäume
{pl}
birch
trees
Birkenmäuse
{pl}
;
Streifenhüpfmäuse
{pl}
(
Sicista
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
birch
mice
(zoological
genus
)
Steppenbirkenmaus
{f}
(
Sicista
subtilis
)
southern
birch
mouse
Waldbirkenmaus
{f}
(
Sicista
betulina
)
northern
birch
mouse
Blütenkätzchen
{n}
;
Kätzchen
{n}
[in Zusammensetzungen] (
Blütenstand
bestimmter
Bäume/Sträucher
)
[bot.]
catkin
(flower
cluster
of
certain
trees/bushes
)
Blütenkätzchen
{pl}
;
Kätzchen
{pl}
catkins
Birkenkätzchen
{pl}
birch
catkins
Eichenkätzchen
{pl}
oak
catkins
Haselkätzchen
{pl}
(
Blütenstände
der
Haselnuss
)
hazel
catkins
Weidenkätzchen
{pl}
;
Palmkätzchen
{pl}
;
Palmkatzerln
{pl}
[Bayr.]
[Ös.]
(
Blütenstände
der
Salweide
)
willow
catkins
etw
.
in
Brand
stecken
;
etw
.
in
Brand
setzen
;
etw
.
anzünden
[ugs.]
;
etw
.
anstecken
[ugs.]
{vt}
to
set
sth
.
on
fire
;
to
set
fire
to
sth
.;
to
torch
sth
.
in
Brand
steckend
;
in
Brand
setzend
;
anzündend
;
ansteckend
setting
on
fire
;
setting
fire
;
torching
in
Brand
gesteckt
;
in
Brand
gesetzt
;
angezündet
;
angesteckt
set
on
fire
;
set
fire
;
torched
Brandstifter
{m}
;
Brandleger
{m}
[Ös.]
;
Feuerteufel
{m}
[ugs.]
;
Zündler
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
fire-setter
;
fire-bomber
;
fire-raiser
[Br.]
;
incendiary
;
firebug
[coll.]
;
pyro
[coll.]
;
torch
[Am.]
[coll.]
Brandstifter
{pl}
;
Brandleger
{pl}
;
Feuerteufel
{pl}
;
Zündler
{pl}
fire-setters
;
fire-bombers
;
fire-raisers
;
incendiaries
;
firebugs
;
pyros
;
torches
Brennschneidegerät
{n}
;
Brennschneider
{m}
;
Schneidbrenner
{m}
;
Gasbrenner
{m}
(
Schweißen
)
[techn.]
metal
cutting
torch
;
cutting
torch
;
flame
cutter
;
gas
torch
;
blowtorch
[coll.]
(welding)
Brennschneidegeräte
{pl}
;
Brennschneider
{pl}
;
Schneidbrenner
{pl}
;
Gasbrenner
{pl}
metal
cutting
torches
;
cutting
torches
;
flame
cutters
;
gas
torches
;
blowtorches
Burserabäume
{pl}
(
Bursera
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bursera
trees
(botanical
genus
)
Birkenblättriger
Weißgummibaum
{m}
;
Weißgummibaum
{m}
;
Touristenbaum
{m}
;
Amerikanischer
Balsam
{m}
(
Bursera
simaruba
)
gumbo-limbo
,
tourist
tree
;
turpentine
tree
;
West
Indian
birch
;
copperwood
Fackel
{f}
flaming
torch
;
blazing
torch
;
torch
Fackeln
{pl}
flaming
torches
;
blazing
torches
;
torches
Brandfackel
{f}
firebrand
Pechfackel
{f}
pitch
torch
Fackellauf
{m}
torch
relay
Fackelläufe
{pl}
torch
relays
Olympischer
Fackellauf
Olympic
torch
relay
Fackelträger
{m}
torch-bearer
;
torchbearer
Fackelträger
{pl}
torch-bearers
;
torchbearers
Kienspan
{m}
[hist.]
pitchwood
torch
;
fatwood
torch
;
pine
knot
torch
;
lighter
knot
;
rich
lighter
[Am.]
;
fat
lighter
[Am.]
Kienspäne
{pl}
pitchwood
torches
;
fatwood
torches
;
pine
knot
torches
;
lighter
knots
;
rich
lighters
;
fat
lighters
Murks
{m}
;
Pfusch
{m}
;
Stümperei
{f}
;
Sudelarbeit
{f}
[pej.]
bungle
;
botch
[Br.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
;
dog's
dinner
[Br.]
;
flub-up
;
cock-up
[Br.]
etw
.
ordentlich/gründlich
vermasseln
to
make
a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
Das
Orchester
hat
den
zweiten
Satz
total
vermurkst
.
The
orchestra
made
a
complete
dog's
dinner
/ a
botch
/ a
cock-up
of
the
second
movement
.
Plasmabrenner
{m}
plasma
torch
Plasmabrenner
{pl}
plasma
torches
Plasmaschneider
{m}
[techn.]
plasma
cutting
torch
;
plasma
cutter
Plasmaschneider
{pl}
plasma
cutting
torches
;
plasma
cutters
Schweißbrenner
{m}
;
Brenner
{m}
[ugs.]
;
Schweißpistole
{f}
(
Schweißen
)
[techn.]
welding
gun
;
welding
torch
[Am.]
;
blowtorch
[Am.]
[coll.]
;
torch
[Am.]
[coll.]
(welding)
Schweißbrenner
{pl}
;
Brenner
{pl}
;
Schweißpistolen
{pl}
welding
guns
;
welding
torches
;
blowtorches
;
torches
Schweißmundstück
{n}
;
Brennermundstück
{n}
;
Brennermund
{m}
;
Brennerspitze
{f}
;
Brennerkopf
{m}
(
Schweißen
)
torch
tip
;
torch
nozzle
(welding)
Schweißmundstücke
{pl}
;
Brennermundstücke
{pl}
;
Brennermünder
{pl}
;
Brennerspitzen
{pl}
;
Brennerköpfe
{pl}
torch
tips
;
torch
nozzles
Stablampe
{f}
; (
stabförmige
)
Taschenlampe
{f}
electric
torch
[Br.]
;
torch
[Br.]
;
flashlight
[Am.]
;
flash
[coll.]
Stablampen
{pl}
;
Taschenlampen
{pl}
electric
torches
;
torches
;
flashlights
;
flashes
Stickstoffbindung
{f}
;
Stickstoffgewinnung
{f}
aus
der
Luft
[biol.]
[techn.]
nitrogen
fixation
; N
fixation
;
fixation
of
atmospheric
nitrogen
symbiotische/symbiontische
Stickstoffbindung
symbiotic
N
fixation
Haber-Bosch-Verfahren
zur
Stickstoffgewinnung
Haber-Bosch
nitrogen
fixation
process
Kalkstickstoffverfahren
zur
Stickstoffgewinnung
cyanamide
nitrogen
fixation
process
Umriss
{m}
;
Umrisslinie
{f}
;
Kontur
{f}
contour
Umrisse
{pl}
;
Umrisslinien
{pl}
;
Konturen
{pl}
contours
durch
Brennschneiden
erzeugte
Kontur
burn-out
contour
;
torch-cut
contour
Veranda
{f}
[arch.]
veranda
;
verandah
;
deck
;
porch
[Am.]
;
stoep
[South Africa];
lanai
[Hawaii]
Veranden
{pl}
verandas
;
verandahs
;
decks
;
porches
;
stoeps
;
lanais
Glasveranda
{m}
patio
room
;
three-season
room
;
conservatory
[Br.]
;
sun
porch
[Am.]
;
sunroom
[Am.]
;
sun
parlor
[Am.]
Zweiflammenbrenner
{m}
(
Schweißen
)
[techn.]
twin-flame
blowpipe
;
twin-flame
torch
(welding)
Zweiflammenbrenner
{pl}
twin-flame
blowpipes
;
twin-flame
torches
in
etw
.
hineinleuchten
{vi}
to
shine
in
into
sth
.
hineinleuchtend
shining
in
hineingeleuchtet
shone
in
Sie
leuchtete
mit
der
Taschenlampe
in
den
dunklen
Raum
hinein
.
She
shone
the
torch
/
flashlight
into
the
dark
room
.
horchen
(
auf
jdn
./etw.);
lauschen
{+Dat.}
[poet.]
{vi}
to
hearken
;
to
harken
;
to
hark
(to
sb
./sth.)
[poet.]
horchend
;
lauschend
hearkening
;
harkening
;
harking
gehorcht
;
gelauscht
hearkened
;
harkened
;
harked
gehorcht
harked
horch
!;
hört
!;
höret
hark
!;
harken
!
etw
.
vermasseln
;
verpatzen
;
vermurksen
;
vergeigen
;
verbocken
;
versemmeln
;
verpfuschen
{vt}
to
botch
;
to
bodge
[Br.]
;
to
bobble
;
to
bungle
;
to
foozle
;
to
flub
sth
.
vermasselnd
;
verpatzend
;
vermurksend
;
vergeigend
;
verbockend
;
versemmelnd
;
verpfuschend
botching
;
bodging
;
bobbling
;
bungling
;
foozling
;
flubbing
vermasselt
;
verpatzt
;
vermurkst
;
vergeigt
;
verbockt
;
versemmelt
;
verpfuscht
botched
;
bodged
;
bobbled
;
bungled
;
foozled
;
flubbed
vermasselt
;
verpatzt
;
vermurkst
;
vergeigt
;
verbockt
;
versemmelt
;
verpfuscht
botches
;
bodges
;
bobbles
;
bungles
;
foozles
vermasselte
;
verpatzte
;
vermurkste
;
vergeigte
;
verbockte
;
versemmelte
;
verpfuschte
botched
;
bodged
;
bobbled
;
bungled
;
foozled
Sie
haben's
vermasselt
.
They
botched/bungled
the
job
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Borch":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner