anfragen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Anforderungsspezifikation

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

sich nach etw. erkundigen {vr}; wegen etw. anfragen; wegen etw. nachfragen {vi}; (bei jdm.)

to inquire; to enquire [Br.] about sth. (with sb.)

sich erkundigend; anfragend; nachfragend

inquiring; enquiring

sich erkundigt; angefragt; nachgefragen

inquired; enquired

er/sie erkundigt sich

he/she inquires; he/she enquires

er/sie erkundigte sich

he/she inquired; he/she enquired

er/sie hat/hatte sich erkundigt

he/she has/had inquired; he/she has/had enquired

neu anfragen {vt}

neu anfragend

Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.)

enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.)

Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft

enquiries; inquiries

Meldeauskunft {f}

registry enquiry; registry inquiry

an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)

to make an enquiry with sb. (about a matter)

telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon

telephone enquiry; enquiry on (the) phone

Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.

An answer to inquiries is not possible in the moment.

beeinträchtigt; eingeschränkt; mangelhaft; mit einem Defizit (bei etw.) (in Zusammensetzungen) {adj}

challenged (in compounds) (deficient in a specified respect)

körperlich eingeschränkt [euphem.] (körperbehindert)

physically challenged [euphem.] (disabled)

finanziell beeinträchtigt; finanziell eingeschränkt [euphem.] (knapp bei Kasse)

financially challenged [euphem.] (short of money)

die Jugendlichen von heute mit ihrem Aufmerksamkeitsdefizit

today's attention-challenged teens

Anfragen mit mangelhaftem Satzbau

syntax-challenged requests

mit der Mathematik auf Kriegsfuß stehen

to be numerically challenged

größenmäßig eingeschränkt sein [euphem.] [humor.] (kleingewachsen)

to be vertically challenged [euphem.] [humor.] (of small stature)

sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)

to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)

sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend

dealing with; covering

sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen

dealt with; covered

mit einer Sache befasst sein [adm.]

to deal with a case

Ich habe mich selbst des Problems angenommen.

I dealt with the problem myself.

Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.

We'll deal with your request straight away.

Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.

General enquiries are dealt with by our head office.

Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].

Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.

90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.

90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.

Die Sache ist bereits erledigt.

The matter has already/now been dealt with.

Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.

Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.

nachfolgend {adj}

follow-up

nachfolgende Anfragen

follow-up requests

vertraulich {adv} [adm.]

confidentially

Anfragen werden auf Wunsch vertraulich behandelt.

Enquiries are treated confidentially on request.