'operating' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

199 results for 'operating'

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	duty cycle; operating cycle; work cycle	Arbeitszyklus {m}
	duty cycles; operating cycles; work cycles	Arbeitszyklen {pl}
	control element; operating element; operational control	Bedienelement {n}; Betätigungselement {n}; Betätigungseinrichtung {f}
	control elements; operating elements; operational controls	Bedienelemente {pl}; Betätigungselemente {pl}; Betätigungseinrichtungen {pl}
	operator unit; operating device	Bediengerät {n}
	operator units; operating devices	Bediengeräte {pl}
	operation; operating (of a thing)	Bedienung {f}; Handhabung {f} (einer Sache)
	the basis operation of the program	die grundlegende Bedienung des Programms
	user account control /UAC/ (of an operating system)	Benutzerkontensteuerung {f} (bei einem Betriebssystem) [comp.]
	period of service; service period; operating time (of a machine)	Benutzungsdauer {f}; gesamte Betriebsdauer {f}; gesamte Betriebszeit {f} (einer Maschine) [mach.]
	actuating force; operating force	Betätigungskraft {f} [techn.]
	actuating forces; operating forces	Betätigungskräfte {pl}
	effective operating time /EOT/; effective running time (of a power plant or technical installation)	Betriebsdauer {f} am Stück; Reisezeit {f} (eines Kraftwerks / einer techischen Anlage) [techn.]
	Traffic Operations Department; Traffic Operating Department; Operating Department (railway)	Betriebs- und Verkehrsdienst {m}; Betriebsdienst {m} (Bahn) [adm.] [transp.]
	statement of operating result; operating statement	Betriebsergebnisrechnung {f} [econ.] [adm.]
	Chief Operating Officer; Chief Operations Officer /COO/	Betriebsleiter {m}; leitender Geschäftsführer
	means of operation; operating equipment; operating material; operating resources; working stock	Betriebsmittel {pl}; Betriebsmaterial {n} [econ.]
	log sheet; operating log sheet	Betriebsprotokoll {n} [techn.]
	log sheets; operating log sheets	Betriebsprotokolle {pl}
	hour of operation; operating hour	Betriebsstunde {f} [techn.]
	hours of operation; operating hours	Betriebsstunden {pl}
	elapsed time indicator/clock/meter; operating hour meter; time meter	Betriebsstundenzähler {m} [techn.]
	elapsed time indicators/clocks/meters; operating hour meters; time meters	Betriebsstundenzähler {pl}
	service temperature; operating temperature (of materials)	Betriebstemperatur {f}; Gebrauchstemperatur {f} (von Werkstoffen)
	positive operating pressure	Betriebsüberdruck {m} [techn.]
	maximum allowable working pressure	zulässiger Betriebsüberdruck (Kessel)
	shop-accident; operating accident	Betriebsunfall {m}
	shop-accidents; operating accidents	Betriebsunfälle {pl}
	works agreement; shop agreement; operating agreement; company deal (between works council and management)	Betriebsvereinbarung {f} (zwischen Betriebsrat und Arbeitgeber)
	works agreements; shop agreements; operating agreements; company deals	Betriebsvereinbarungen {pl}
	brake operating conditions (railway)	Bremsart {f} (Bahn)
	real-time operating system	Echtzeit-Betriebssystem {n} [comp.]
	real-time operating systems	Echtzeit-Betriebssysteme {pl}
	conditions of service; operating conditions; operational conditions	Einsatzbedingungen {pl}
	transfer from / to the operating theatre	Einschleusen {n} in den / Ausschleusen {n} aus dem Operationssaal [med.]
	flying ceiling; operating ceiling; altitude ceiling	maximale Flughöhe {f}; maximale Steighöhe {f}; Gipfelhöhe {f} [aviat.]
	service ceiling	Dienstgipfelhöhe {f}
	aircraft operating manual	Flugzeug-Betriebshandbuch {n} [aviat.]
	aircraft operating manuals	Flugzeug-Betriebshandbücher {pl}
	host operating system	Host-Betriebssystem {n} [comp.]
	diaphragm operating rod	Membranstange {f}
	diaphragm operating rods	Membranstangen {pl}
	aerodrome operating minima	Mindestbedingungen {pl} für den Flugplatzbetrieb [aviat.]
	no-operating instruction	Nulloperation {f}; Leeroperation {f}
	usage permit; permission to use; usage authorization; operating authorization	Nutzungsgenehmigung {f}
	usage permits; permissions to use; usage authorizations; operating authorizations	Nutzungsgenehmigungen {pl}
	surgeon; operating surgeon	Operateur {m}; Operateurin {f} [med.]
	surgeons; operating surgeons	Operateure {pl}; Operateurinnen {pl}
	surgical light; operating light [Am.]	Operationslampe {f}
	surgical lights; operating lights	Operationslampen {pl}
	surgical nurse; theatre nurse [Br.]; operating-room nurse [Am.]	Operationsschwester {f}; OP-Schwester {f}; Operationspfleger {m}; OP-Pfleger {m} [med.]
	surgical nurses; theatre nurses; operating-room nurses	Operationsschwestern {pl}; OP-Schwestern {pl}; Operationspfleger {pl}; OP-Pfleger {pl}
	production step; production stage; operating step; manufacturing stage	Produktionsschritt {m}; Fertigungsschritt {m}; Produktionsstufe {f}; Fertigungsstufe {f} [econ.]
	production steps; production stages; operating steps; manufacturing stages	Produktionsschritte {pl}; Fertigungsschritte {pl}; Produktionsstufen {pl}; Fertigungsstufen {pl}
	remaining term; remaining operating life	Restlaufzeit {f}
	remaining terms	Restlaufzeiten {pl}
	multiple operating panel	Sammelbedienpult {n}
	multiple operating panels	Sammelbedienpulte {pl}
	switch operating lever	Schaltarm {m} [electr.]
	switch operating levers	Schaltarme {pl}
	voice operating control (dictophone)	Sprachbetätigung {f} (Diktiergerät)
	pantograph operating signal (railway)	Stromabnehmersignal {n} (Bahn)
	pantograph operating mechanism (railway)	Stromabnehmer-Steuervorrichtung {f} (Bahn)
	profit-turnover ratio; operating profit-to-sales ratio; net operating margin; profit on sales; return on sales /ROS/; yield on sales (net income percentage of sales)	Umsatzgewinnrate {f}; Umsatzrendite {f}; Umsatzrentabilität {f} (Gewinn in % des Umsatzes) [econ.]
	stretcher rod; point-operating stretcher; throw rod; drive rod; point rod [Br.]; switch rod [Am.] (of a point switch) (railway)	Weichenantriebstange {f}; Antriebsstange {f}; Weichenstellstange {f}; Stellstange {f}; Weichenzugstange {f}; Weichenstange {f}; Weichenstellschieber {m}; Zungenverbindungsstange {f} (einer Weiche) (Bahn)
	stretcher rods; point-operating stretchers; throw rods; drive rods; point rods; switch rods	Weichenantriebstangen {pl}; Antriebsstangen {pl}; Weichenstellstangen {pl}; Stellstangen {pl}; Weichenzugstangen {pl}; Weichenstangen {pl}; Weichenstellschieber {pl}; Zungenverbindungsstangen {pl}
	securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange)	Wertpapiersammelbank {f}; Kassenverein {m} (Börse) [fin.]
	augmented operating code	erweiterter Arbeitscode {m} [comp.]
	standard operating procedure /SOP/	routinemäßiges Vorgehen {n}; standardisierter Ablauf {m}; Standardarbeitsanweisung {f}
	forward operating base	vorgeschobene Einsatzbasis {f}; vorgeschobener Feldflugplatz; vorgeschobene Versorgungsbasis {f} [mil.]
	control unit; operating unit	Bedieneinheit {f} [techn.]
	operational strategy; operating strategy	Betriebsstrategie {f}
	service life; operating lifetime; duration of use	Einsatzdauer {f}
	radius; radius of action /ROA/; sphere of action	Aktionsradius {m}
	the operating radius of a vacuum cleaner	der Aktionsradius eines Staubsaugers
More results