1857 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

386 similar results for 1857

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	scharf; kräftig {adj} (Geschmack)	tangy
	stattlich; stramm; kräftig; handfest [ugs.] {adj} (Körperbau)	strapping; sturdy; stalwart [dated] (build of a person)
	stimmlich {adj}; Stimm...; Sprech...	vocal
	tatkräftig; schwungvoll; energisch; energiegeladen {adv}	energetically
	therapeutisch {adj}	therapeutic; therapeutical
	thermisch {adj}; Wärme...; Thermo...	thermal; thermic
	trocken {adj} (Humor)	deadpan
	trocken {adv}	drily; dryly
	trocken {adv}	aridly
	trocken; dröge [Mitteldt.] [Bayr.] {adj} (Lebensmittel) [cook.]	dry (foodstuffs)
	trocken; herb; sec {adj} (Wein)	sec
	trocken {adj} (Humor, Aussage)	wry
	tüchtig; rührig; unermüdlich; energisch; hartnäckig {adj}	strenuous
	ungenoppt; glatt {adj} (Tuch) [textil.]	napless (cloth)
	ungleichmäßig; uneinheitlich; lückenhaft; durchwachsen {adj}	patchy; spotty; uneven
	unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt {adj}	bald
	unvorhersagbar; unvorhersehbar {adj}	unpredictable
	verlegen; betreten {adv}	awkwardly
	vollblütig; kräftig {adj}	fullblooded
	vorstädtisch {adj}; Vorstadt...; Vorort...; am Stadtrand	suburban
	wasserlos; trocken {adj}	waterless
	weit ausholend; weit ausgreifend {adj} (Bewegung)	sweeping
	weitreichend {adj} [techn.]	sweeping; extending over a whole range
	wellenlos; glatt {adj}	waveless
	zuvorkommend; höflich; fein; galant {adj}	gentlemanlike; gentlemanly
	Malaysia {n} /MY/ (Kfz: /MAL/) [geogr.]	Malaysia
	palästinensisch {adj} [geogr.]	Palestinian
	Istanbul (Stadt in der Türkei) [geogr.]	Istanbul (city in Turkey)
	Interieur {n}; Innere {n} (eines Raumes)	interior
	Gefasel {n} [ugs.]; Humbug {m} [ugs.]; Unsinn {m}; Quatsch {m}	bosh [coll.]
	Nachdruck {m} [phys.]	downstream pressure
	Nonsens {m}; Unsinn {m}; Humbug {m}	flimflam [coll.]
	Unsinn {m}	bunkum [coll.]; nonsense
	dünne fehlerfreie Platte {f}	film
	sortieren {vt} [min.]	to separate; to dress; to clean; to pick
	stratigraphische Überdeckung {f}	lap; lapping; smearing (seismics)
	Überlappung {f} [geol.]	overlap; overlapping; (side) lap; overlap fault
	Vergenz {f} [geol.]	vergency; overturn
	Abfahrt {f}; Autobahnabfahrt {f}	exit
	Abfahrten {pl}; Autobahnabfahrten {pl}	exits
	Abschiebung {f} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land); Außerlandesbringung {f} [geh.] (Fremdenrecht) [adm.]	deportation; removal (from a country) (aliens law)
	Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Außerlandesbringungen {pl}	deportations; removals
	die Abschiebung von illegalen Einwanderern	the deportation of illegal immigrants
	Absperrung {f}; Sperre {f}; Barriere {f}	barrier
	Absperrungen {pl}; Sperren {pl}; Barrieren {pl}	barriers
	Bahnsteigsperre {f}	ticket barrier
	Abwägung {f}	weighing; consideration; assessment
	gerechte Abwägung der Interessen von	weighing to the respective interests of
	Mängel {pl} der Abwägung	procedural flaws in the course of consideration
	Die Angelegenheit wird gerade geprüft.	The matter is under consideration.
	Alb {m} (Mythologie) [lit.]	mare; incubus (mythology)
	Nachtalb {m}; Nachtmahr {m} [obs.]	nightmare
	Anleger {m}; Anlegerin {f}; Kapitalanleger {m}; Investor {m}; Investorin {f} [fin.]	investor
	Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}; Kapitalanleger {pl}; Investoren {pl}; Investorinnen {pl}	investors
	Finanzinvestoren {pl}	financial investors
	Kleinanleger {m}; Kleininvestor {m}; Privatanleger {m}; Privatinvestor {m}; privater Kapitalanleger {m}; Einzelanleger {m}; Einzelinvestor {m}	small investor; retail investor; private investor; individual investor
	institutionelle Kapitalanleger	institutional investors
	langfristiger Kapitalanleger; langfristiger Anleger; Daueranleger {m}; Dauerinvestor {m}	long-term investor
	Risikoinvestor {m}	venture investor; venturer [dated]
	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]	estimate; assessment
	etw. in Ansatz bringen	to take sth. into account
	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen	estimate the share of costs to be borne by the company
	Verluste steuerlich in Ansatz bringen	to take account of losses for tax purposes
	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze	the budget estimates
	die Ansätze für Personalausgaben	the estimates for personnel expenditure
	Antritt {m}	beginning; setting out
	vor Antritt seiner Reise	before setting out on his journey
	bei Antritt des Amtes	on taking up office
	Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Journalismus)	article /art./; feature (journalism)
	Artikel {pl}; Beiträge {pl}	articles
	Artikelserie in einer Zeitschrift	series of articles in a periodical
	einen Artikel zusammenschreiben	to knock together an article
	Ausfall {m} (einer Vertragspartei) [jur.]	default (of a contracting party)
	infolge des Ausfalls der Gegenpartei	due to default of the counterparty
	Ausschluss {m}	exclusion
	Ausschlüsse {pl}	exclusions
	gegenseitiger Ausschluss [comp.]	mutex; mutual exclusion
	Bann {m}; Sperre {f} (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) [jur.] [relig.]	ban (exclusion from a community)
	den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen	to impose the ban on sb.
	eine Sperre über jdn. verhängen	to place a ban on sb.
	eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten	a life ban from all football activities
More results