Sire-mar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2391 similar results for Sire-mar

Tip:

	German	English
	Dreikantlitzenseil {n}	triangular strand wire rope
	Durchreißwiderstand {m}	tear resistance; tearing strength
	Eins {f}; Einser {m} [Ös.] [Schw.] (auf einem Würfel)	ace (side of a die with one mark)
	Etmal {n} (von Mittag bis zum folgenden Mittag zurückgelegte Strecke) [naut.]	day's run; 24-hour run; noon-to-noon run
	Feinzucker {m}; Streuzucker {m}	castor sugar
	Feuerkammer {f}	firebox
	Flechsen {pl}; Flachsen {pl} [Bayr.] [Ös.] (Sehnen im zubereiteten Tierfleisch) [cook.]	sinews (in animal meat)
	General Flugsicherheit der Bundeswehr {m} [mil.] [aviat.]	Directorate of Flight Safety of the German Bundeswehr
	Folioformat {n}; Folio {n} /fo/ /2°/(Buchformat) [print]	folio format; folio /fo/ /2°/(book size)
	Freimaß {n}	free size
	Gehab dich wohl!; Gehaben Sie sich wohl!; Gehabt euch wohl! (Verabschiedung) [humor.] [obs.]	Fare thee well!; Fare you well! (leaving phrase)
	Geiseldrama {n}; Geiselnahme {f} (in einem Gebäude)	hostage drama; hostage siege; siege (of a building)
	Gel-Permeationschromatografie {f}; Gel-Permeationschromatographie {f} /GPC/; Gel-Filtrationschromatographie {f} /GFC/; Gelfiltration {f}; Größenausschluss-Chromatographie {f}; Molekularsieb-Chromatographie {f} [chem.]	gel-permeation chromatography; gel-filtration chromatography; gel chromatography; gel filtration; size-exclusion chromatography /SEC/; SE chromatography; liquid-exclusion chromatography /LEC/; exclusion chromatography; molecular-sieve chromatography; molecular exclusion chromatography
	zu tief ins Glas geschaut haben [humor.] (angeheitert sein) {vi}	to be tired and emotional ([euphem.] for slightly drunk) [Br.]
	Grundvoraussetzung {f} (für etw.)	sine qua non (of sth.) [formal]
	Hahn {m}; Hammer {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	cock (of a firearm)
	Hahnwedeln {n} (zur schnellen Abgabe von Revolverschüssen) [mil.]	fanning the hammer (to fire revolver shots in rapid succession)
	Hochformat {n}	high size
	Hydratwasser {n} (Kristall)	water adsorbed in primary hydration sites (crystal)
	"Immer wieder, immer wieder, immer wieder Liverpool!" (Sprechchor bei Fußballspielen)	'Liverpool, here we go, here we go, here we go.' (football chant)
	Istabmaß {n} [techn.]	deviation from actual size
	Kaminzimmer {n} arch	fireplace room
	Kerbschlagzähigkeit {f}	notch impact strength; notched bar impact strength
	Klarsichtfolie {f}; Transparentfolie {f}	clear film; transparent film; clear sheet (cut to size); transparent sheet (cut to size)
	Landeskauderwelsch {n}; regionaler Sprech {m}; regionales Idiom {n} [geh.] [humor.] [ling.]	lingo [coll.] [humor.] (incomprehensible foreign language / regional dialect)
	Leindotter {m} (Camelina) (botanische Gattung) [bot.]	false flax; German sesame; Siberian oilseeds (botanical genus)
	Magnetbandstation {f}	streamer
	Magnitude {f} /mag/ (Maß für die Stärke eines Erdbebens/die Helligkeit eines Himmelskörpers) [astron.] [phys.]	magnitude /mag/ (measure of the size of an earthquake/the brightness of a celestial object)
	Messlänge {f}; Meßlänge {f} [alt]	live section (of a streamer)
	Molekülgröße {f}	molecular size
	Molsieb {n}	molecular sieve
	Muskelkraft {f}	muscular strength; muscle power
	Naturmaß {n} [constr.]	site measurement; actual measurement
	Normalspannung {f}	principal stress; normal stress; normal traction
	Paarungsmaß {f} [techn.]	mating size
	Preußisch-österreichischer Krieg {m}; Siebenwochenkrieg {m} (1866) [hist.] [mil.]	Austro-Prussian War; Seven-Weeks War (1866)
	Profilsteg {m}	tie-bar (tyre/tire tread)
	Quellstärke {f}; Stärke {f} einer Strahlungsquelle (Kerntechnik) [techn.]	source strength; source intensity (nuclear engineering)
	Rauhaar-Foxterrier {m}; Rauhhaar-Foxterrier {m} [alt] [zool.]	wire fox terrier; wire-haired fox terrier
	jdn. aus der Rechtsanwaltskammer ausschließen; von der Anwaltsliste streichen; jdm. die Anwaltszulassung entziehen {vt} [adm.]	to disbar sb.
	krankhafter Rededrang {m}; Redezwang {m}; Schwatzsucht {f} [ugs.]; Sprechdurchfall {m} [ugs.] [humor.]; Logorrhoe {f}; Logorrhö {f}; Polyphrasie {f} [med.]	incoherent talkativeness; logorrhoea [Br.]; logorrhea [Am.]
	Reifenabnutzung {f} [auto]	tyre wear; tire wear [Am.]
	Reifenabrieb {m}; Reifenverschleiß {m} [auto]	tyre wear [Br.]; tire wear [Am.]
	Reißfestigkeit {f}	tear strength
	jds. Rettungsring {m}; jds. Schwimmreifen {m} [Ös.] (Fettwulst in Hüfthöhe) [humor.] [anat.]	sb.'s spare tyre [Br.]; sb.'s spare tire [Am.]; the spare tyre/tire around sb.'s waist
	Rohformat {n}	untrimmed size
	Rollenmaß {n} (Tapete)	roll size; roll dimension (wallpaper)
	Rostbelageisen {n} [mach.]	firebar crossbearer
	Runddraht {m}	round wire; circular wire
	Schenkelspreizung {f} (eines Kragens) [textil.]	spread (of a collar)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results