En Garde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

248 similar results for En Garde
Search single words: En · Garde

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Kleingarten {m}; Schrebergarten {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgarten {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengarten {m} [Schw.]; Pflanzplätz {m} [Schw.]	rented garden; allotment garden [Br.]; allotment [Br.]; community garden [Am.]
	Kleingärten {pl}; Schrebergärten {pl}; Heimgärten {pl}; Familiengärten {pl}; Pflanzplätze {pl}	rented gardens; allotment gardens; allotments; community gardens
	Kleingartenbesitzer {m}; Kleingärtner {m}; Schrebergartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Schrebergärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengartenbesitzer {m} [Schw.]; Familiengärtner {m} [Schw.]; Laubenpieper {m} [Nordostdt.] [humor.]; Gartler {m} [Ös.] [ugs.]	allotment garden holder [Br.]; allotment holder [Br.]; community garden plot holder [Am.]; community gardener [Am.]
	Kleingartenbesitzer {pl}; Kleingärtner {pl}; Schrebergartenbesitzer {pl}; Schrebergärtner {pl}; Heimgartenbesitzer {pl}; Heimgärtner {pl}; Familiengartenbesitzer {pl}; Familiengärtner {pl}; Laubenpieper {pl}; Gartler {pl}	allotment garden holders; allotment holders; community garden plot holders; community gardeners
	Kleingartenhaus {n}; Kleingartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]; Schrebergartenhaus {n} [Dt.] [Ös.]; Schrebergartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenhaus {n} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]	allotment garden cottage [Br.]; community garden shed [Am.]
	Kleingartenhäuser {pl}; Kleingartenhäuschen {pl}; Schrebergartenhäuser {pl}; Schrebergartenhäuschen {pl}; Heimgartenhäuser {pl}; Heimgartenhäuschen {pl}	allotment garden cottages; community garden sheds
	Klostergarten {m} (auf dem Klostergelände); Kreuzgarten {m} (in der Mitte eines Kreuzgangs)	monastery garden; cloister garden; abbey close
	Klostergärten {pl}; Kreuzgärten {pl}	monastery gardens; cloister gardens; abbey closes
	Mauerbegrünung {f}; Wandbegrünung {f}; Pflanzenwand {f}; hängender Garten {m} [bot.]	living wall; vertical garden; hanging garden; pensile garden
	die Hängenden Gärten von Babylon (Weltwunder der Antike)	the Hanging Gardens of Babylon (wonder of the ancient world)
	Stadtgarten {m}; Bürgergarten {m}	public garden [Br.]; inner-city park [Am.]; downtown park [Am.]
	Stadtgärten {pl}; Bürgergärten {pl}	public gardens; inner-city parks; downtown parks
	Wasserbiotop {n}; Naturteich {m} (im Garten)	water garden
	Wasserbiotope {pl}; Naturteiche {pl}	water gardens
	ausgedehnt; geräumig; weiträumig; weit; groß; großzügig dimensioniert; der/die/das viel Platz bietet / eine große Fläche einnimmt {adj}	ample; extensive
	ein ausgedehnter Garten; ein weiträumiger Garten	an ample garden; an extensive garden
	etw. einer Sache gleichsetzen {vt}	to regard sth. as corresponding to sth.; to regard sth. as equivalent to sth.; to deem sth. as equivalent to sth.
	oder ein diesem akademischen Grad gleichzusetzender Hochschulabschluss	or a university qualification deemed as equivalent to this degree
	jdn. an der Nase herumführen; jdn. verschaukeln; jdn. einfahren lassen [Ös.] [ugs.] {vt}	to lead sb. up the garden path; to lead sb. down the garden path [Am.]
	sich verschaukelt fühlen	to feel you have been led up the garden path
	unbeachtet; unbemerkt {adj}	unregarded; disregarded
	unbeachtet bleiben	to go unregarded
	Baumwolldrillich {m} [textil.]	denim; dungaree
	in dieser Beziehung	in this regard; in this respect
	Bragard'sches Meniskuszeichen {n} [med.]	Bragard's sign
	Eigenkompostierung {f} (von Gartenabfällen)	self-composting (of garden waste)
	Eimerkettenspeicher {m}; Eimerkettenschaltung {f}; Schiebekettenspeicher {m}; CCD-Schieberegister {n} [electr.]	bucket brigade device /BBD/; CCD shift register
	Gartengeschoss {n}; Gartengeschoß {n} [Ös.] [arch.]	storey [Br.]/story [Am.] at garden level
	Gartenland {n}	garden land
	Gartenschach {n}	garden chess
	Gartenschläfer {pl} (Eliomys) (zoologische Gattung) [zool.]	garden dormice (zoological genus)
	von Gestrüpp überwuchert {adj} (Garten usw.)	brambly (of a garden etc.)
	Hebel- und Brechwerkzeug {n} (Feuerwehr, Militär)	Halligan tool (fire brigade; military)
	Karden {pl} (Dipsacus) (botanische Gattung) [bot.]	teasels; teazels; teazles (botanical genus)
	Küchenbrigade {f}; Küchenpersonal {n}	kitchen staff; brigade de cuisine
	Kulturerdbeere {f}; Gartenerdbeere {f}; Ananas-Erdbeere {f} (Fragaria ananassa) [bot.] [cook.]	cultivated strawberry; garden strawberry
	Lippenfissur {f}; Lippenrhagade {f} [med.]	fissure at the angles of the lips
	Meeraale {pl} (Congridae) (zoologische Familie) [zool.]	conger and garden eels (zoological family)
	Missachtung {f}; Nichtbeachtung {f}; Geringschätzung {f}	disregard
	Mittelmeersandschnecke {f}; Dünenschnecke {f} (Theba pisana) [zool.]	Mediterranean coastal snail; Mediterranean snail; white Italian snail; white garden snail; sand hill snail
	Nationalgarde {f}	National Guard
	Rasenkantenschere {f} mit Stiel; langstielige Kantenschere {f} (Gartengerät)	edging shears (garden tool)
	Rüst- und Gerätewagen {m} (Feuerwehr) [auto]	vehicle for tools and gears (fire brigade)
	Sprungrettungsgerät {n} (Feuerwehr)	jumping rescue equipment (fire brigade)
	ein Stück Garten	a patch of garden
	Echte Süßdolde {f}; Süßdolde {f}; Gartenmyrrhe {f}; Myrrhenkerbel {m} (Myrrhis odorata) [bot.]	sweet cicely; cicely; garden myrrh
	Trichterfarn {m}; europäischer/deutscher Straußenfarn {m} (Matteuccia struthiopteris) [bot.]	fiddlehead fern; garden fern; hardy fern; shuttlecock fern; ostrich fern
	Undezilliarde {f} [math.]	duovigintillion; thousand undecillion [Br.] [dated]
	Wettbewerbsneutralität {f} [econ.]	competitive neutrality; competition neutrality; neutrality in competition; neutrality with regard to competition
	abtrünnig {adj}	apostate; renegade; disloyal
	begrüntes Dach {n}; Dachbegrünung {f} (Ergebnis) [constr.]	rooftop garden; eco-roof; vegetated roof cover
	hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen {vi} [soc.]	to be highly regarded
	die gelbe Gefahr (unterstellte Bedrohung durch China/Südostasien) [pol.]	the yellow peril (threat regarded as being posed by China/SE Asia)
	ganz gewöhnlich; stinknormal [ugs.]; 08/15- (Nullachtfünfzehn-) {adj}	bog-standard [Br.]; common or garden [Br.]; garden-variety [Am.] (prepositive)
	hinsichtlich {prp; +Gen.} /hins./; im/in Hinblick auf; in Bezug auf	with/in respect to; in respect of [Br.]; with/in/having regard to; as regards; regarding; relating to; respecting [dated]
	tachykarde Überleitung {f} in Verbindung mit Arrhythmie bei Vorhofflimmern (EKG-Befund) [med.]	atrial fibrillation with a rapid ventricular response (due to rapid transmission/conduction through the AV node) (ECG summary)
	was ... angeht; was ... betrifft	as to ...; as regards ...
	Das geht Sie nichts an.	That doesn't regard you.
	Empfehlen Sie mich Ihren Eltern!	Give my regards to your parents!
	Jacquard; Jacquardstoff {m}; Jaquardgewebe {n} (Gewebe, bei dem die Muster durch Verwebung der Garne entstehen; auf einem Jacquardwebstuhl gewebt) [textil.]	jacquard
	Nachzügler {m} (Person/Institution, die hinter einer Entwicklung zurückbleibt)	laggard
More results