A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sign checks
sign convention
sign detecting element
sign detecting elements
sign in
sign language
sign language interpreter
sign languages
sign of company
Search for:
ä
ö
ü
ß
14
similar
results for
sign in
Search single words:
sign
·
in
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Migrantenk
in
der
mit
e
in
em
Willkommensschild
in
verschiedenen
Sprachen
im
K
in
derhaus
Freudenberg
bei
Wiesbaden
. [G]
Immigrant
children
brandish
in
g
a
welcome
sign
in
various
languages
at
the
children's
centre
near
Wiesbaden
.
"Zu
vermieten"
steht
in
e
in
em
Schaufenster
e
in
es
leeren
Geschäftes
in
der
Bergstraße
in
der
brandenburgischen
Stadt
Wittenberge
. [G]
"To
rent"
sign
in
its
w
in
dow
in
Bergstraße
in
the
town
of
Wittenberge
in
Brandenburg
.
Alle
anderen
Personen
benutzen
die
mit
dem
Schild
in
Anhang
III
Teil
B
gekennzeichneten
Kontrollspuren
. [EU]
All
other
persons
shall
use
the
lanes
in
dicated
by
the
sign
in
part
B
of
Annex
III
.
Das
Vorzeichen
muss
in
den
Feldern
"weight"
(
Gewicht
)
und
"items"
(
Posten
)
den
Zahlenangaben
vorausgehen
. [EU]
The
sign
in
the
weights/items
fields
must
precede
the
figures
.
Das
Zeichen
nach
Artikel
11
entspricht
dem
in
e
in
em
sechseckigen
Feld
stehenden
EG-Zulassungszeichen
. [EU]
The
sign
mentioned
in
Article
11
is
the
same
as
the
EC
approval
sign
in
a
hexagon
.
Die
Erzeuger
unterzeichnen
an
den
hierfür
vorgesehenen
Stellen
in
den
Feldern
9
und
10
,
nachdem
sie
die
Worte
"Name
und
Dienstbezeichnung
des
zuständigen
Sachbearbeiters"
gestrichen
haben
. [EU]
The
producers
shall
sign
in
the
space
provided
in
boxes
9
and
10
,
after
strik
in
g
out
the
words
'name
and
title
of
official'
.
DK
F
in
anz
in
stitute
dürfen
nur
über
Tochtergesellschaften
nach
dänischem
Recht
Wertpapiere
an
der
Kopenhagener
Börse
handeln
.
FI
M
in
destens
die
Hälfte
der
Gründer
,
der
Mitglieder
des
Vorstandes
,
des
Aufsichtsrates
und
der
Vertreter
,
der
Geschäftsführer
,
der
Bevollmächtigte
und
der
Zeichnungsberechtigte
des
F
in
anz
in
stituts
müssen
ihren
Wohnsitz
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
haben
;
das
M
in
isterium
der
F
in
anzen
kann
Ausnahmen
zulassen
. [EU]
FI
At
least
one
half
of
the
founders
,
the
members
of
the
board
of
directors
,
the
supervisory
board
and
the
delegates
,
the
manag
in
g
director
,
the
holder
of
the
procuration
and
the
person
entitled
to
sign
in
the
name
of
the
credit
in
stitution
shall
have
their
place
of
residence
in
the
European
Economic
Area
,
unless
the
M
in
istry
of
F
in
ance
grants
an
exemption
.
Duplikat
des
Führersche
in
s
Nummer
... (
EU/UN-Kennzeichnung
im
Falle
e
in
es
Drittlandes
; z.B.
71
.987654321.HR) [EU]
Duplicate
of
licence
No
... (EU/UN
dist
in
guish
in
g
sign
in
the
case
of
a
third
country
; e.g:
71
.987654321.HR)
FI:
M
in
destens
die
Hälfte
der
Gründer
,
der
Mitglieder
des
Vorstands
,
des
Aufsichtsrates
und
der
Vertreter
,
der
Geschäftsführer
,
der
Bevollmächtigte
und
der
Zeichnungsberechtigte
des
F
in
anz
in
stituts
müssen
ihren
Wohnsitz
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
haben
;
das
M
in
isterium
der
F
in
anzen
kann
Ausnahmen
zulassen
. [EU]
At
least
one
half
of
the
founders
,
the
members
of
the
board
of
directors
,
the
supervisory
board
and
the
delegates
,
the
manag
in
g
director
,
the
holder
of
the
procuration
and
the
person
entitled
to
sign
in
the
name
of
the
credit
in
stitution
shall
have
their
place
of
residence
in
the
European
Economic
Area
,
unless
the
M
in
istry
of
F
in
ance
grants
an
exemption
.
Ist
der
Notifizierende
nicht
identisch
mit
dem
Ersterzeuger
,
hat
dieser
Erzeuger
oder
e
in
e
der
in
Artikel
2
Nummer
15
Buchstabe
a
Ziffer
ii
oder
iii
genannten
Personen
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Nummer
1
und
Anhang
II
Teil
1
Nummer
26
auch
in
Feld
17
zu
unterschreiben
,
sofern
dies
durchführbar
ist
.14. [EU]
When
the
notifier
is
not
the
same
person
as
the
orig
in
al
producer
,
this
producer
or
one
of
the
persons
in
dicated
in
po
in
t
15
(a)(ii)
or
(iii)
of
Article
2
is
,
where
practicable
,
also
to
sign
in
block
17
as
specified
in
the
second
subparagraph
,
po
in
t
1
of
Article
4,
and
Annex
II
,
Part
1,
po
in
t
26
.14.
Personen
,
die
das
Geme
in
schaftsrecht
auf
freien
Personenverkehr
genießen
,
s
in
d
berechtigt
,
die
mit
dem
Schild
in
Anhang
III
Teil
A
gekennzeichneten
Kontrollspuren
zu
benutzen
. [EU]
Persons
enjoy
in
g
the
Community
right
of
free
movement
are
entitled
to
use
the
lanes
in
dicated
by
the
sign
in
part
A
of
Annex
III
.
Sie
können
auch
die
mit
dem
Schild
in
Anhang
III
Teil
B
gekennzeichneten
Kontrollspuren
benutzen
. [EU]
They
may
also
use
the
lanes
in
dicated
by
the
sign
in
part
B
of
Annex
III
.
Um
die
Ausstellung
der
Erklärungen
zu
erleichtern
,
sollte
die
zuständige
Behörde
ermächtigt
werden
,
e
in
e
Stelle
zu
benennen
,
die
bevollmächtigt
ist
,
in
bestimmten
Fällen
die
Erklärungen
unter
der
Aufsicht
und
der
Kontrolle
der
zuständigen
japanischen
Behörde
zu
unterzeichnen
. [EU]
To
facilitate
the
issuance
of
attestations
,
it
is
appropriate
to
authorise
the
competent
authority
to
appo
in
t
an
in
stance
which
is
authorised
to
sign
in
certa
in
cases
the
attestations
under
the
authority
and
supervision
of
the
competent
authority
of
Japan
.
Umtausch
des
Führersche
in
s
Nummer
...,
ausgestellt
durch
... (
EU/UN-Kennzeichnung
im
Falle
e
in
es
Drittlandes
; z.B.
70
.0123456789.NL) [EU]
Exchange
of
licence
No
...
issued
by
... (EU/UN
dist
in
guish
in
g
sign
in
the
case
of
a
third
country
; e.g:
70
.0123456789.NL)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sign in":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt