A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
post-exposure prevention
post-exposure prophylaxis
post-exposure vaccination
post-frame construction
post-free
post-funeral counselling
post-funeral drink
post-haste
post-hole
Search for:
ä
ö
ü
ß
49
similar
results for
post-free
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Kommission
übermittelt
den
Mitgliedstaaten
die
Ergebnisse
dieser
Untersuchungen
und
gegebenenfalls
eine
von
Ägypten
vorgelegte
,
aktualisierte
Liste
der
schadorganismusfreien
Gebiete
. [EU]
The
Commission
shall
convey
to
the
Member
States
the
results
of
those
investigations
and
,
if
relevant
,
an
updated
list
of
pest-free
areas
,
as
submitted
by
Egypt
.
Die
Kommission
übermittelt
den
Mitgliedstaaten
eine
von
Ägypten
vor
jeder
Einfuhrsaison
vorgelegte
Liste
schadorganismusfreier
Gebiete
,
in
der
die
nach
dem
"Internationalen
FAO-Standard
für
Pflanzenschutzmaßnahmen
-
Teil
4:
Überwachung
von
Schadorganismen
-
Voraussetzungen
für
die
Anerkennung
schadorganismusfreier
Gebiete"
festgelegten
schadorganismusfreien
Gebiete
aufgeführt
sind
. [EU]
The
Commission
shall
convey
to
the
Member
States
a
list
of
pest-free
areas
submitted
by
Egypt
before
each
import
season
and
which
contains
the
pest-free
areas
established
in
accordance
with
the
'FAO
International
Standard
for
Phytosanitary
Measures
No
4:
Pest
Surveillance
-
Requirements
for
the
Establishment
of
Pest-Free
Areas'
.
die
Pflanzen
immer
an
einem
Erzeugungsort
gestanden
haben
,
den
die
nationale
Pflanzenschutzorganisation
Chinas
registriert
hat
und
überwacht
und
der
in
einem
Gebiet
liegt
,
das
die
genannte
Organisation
nach
den
einschlägigen
Internationalen
Standards
für
pflanzengesundheitliche
Maßnahmen
als
schadorganismenfrei
anerkannt
hat
. [EU]
that
the
plants
have
been
grown
throughout
their
life
in
a
place
of
production
which
is
registered
and
supervised
by
the
national
plant
protection
organisation
of
China
and
situated
in
a
pest-free
area
established
by
that
organisation
in
accordance
with
relevant
International
Standards
for
Phytosanitary
Measures
.
die
Pflanzen
immer
an
einem
Erzeugungsort
gestanden
haben
,
den
die
nationale
Pflanzenschutzorganisation
des
Ursprungslandes
registriert
hat
und
überwacht
und
der
in
einem
Gebiet
liegt
,
das
die
genannte
Organisation
nach
den
einschlägigen
Internationalen
Standards
für
pflanzengesundheitliche
Maßnahmen
als
schadorganismenfrei
anerkannt
hat
. [EU]
that
the
plants
have
been
grown
throughout
their
life
in
a
place
of
production
which
is
registered
and
supervised
by
the
national
plant
protection
organisation
in
the
country
of
origin
and
situated
in
a
pest-free
area
established
by
that
organisation
in
accordance
with
relevant
International
Standards
for
Phytosanitary
Measures
.
die
Pflanzen
immer
an
einem
Erzeugungsort
in
einem
Gebiet
gestanden
haben
,
das
die
nationale
Pflanzenschutzorganisation
des
Ursprungslandes
nach
den
einschlägigen
Internationalen
Standards
für
pflanzengesundheitliche
Maßnahmen
als
schadorganismenfrei
anerkannt
hat
. [EU]
the
plants
have
been
grown
throughout
their
life
in
a
place
of
production
situated
in
a
pest-free
area
established
by
the
national
plant
protection
organisation
in
the
country
of
origin
in
accordance
with
relevant
International
Standards
for
Phytosanitary
Measures
.
die
Pflanzen
ununterbrochen
an
Erzeugungsorten
in
einem
von
der
nationalen
Pflanzenschutzorganisation
des
Ursprungslandes
nach
den
einschlägigen
internationalen
Normen
für
Pflanzenschutzmaßnahmen
anerkannten
schadorganismenfreien
Gebiet
standen
,
und
im
Feld
"Ursprung"
der
Name
des
schadorganismenfreien
Gebiets
angegeben
ist
. [EU]
that
the
plants
have
been
grown
throughout
their
life
in
places
of
production
in
a
pest-free
area
,
established
by
the
national
plant
protection
organisation
in
the
country
of
origin
in
accordance
with
relevant
International
Standards
for
Phytosanitary
Measures
and
under
the
rubric
'place
of
origin'
the
name
of
the
pest-free
area
.
die
Pflanzen
ununterbrochen
oder
seit
ihrer
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
an
einem
Erzeugungsort
in
einem
Gebiet
standen
,
das
vom
nationalen
Pflanzenschutzdienst
in
einem
Mitgliedstaat
nach
den
einschlägigen
internationalen
Normen
für
Pflanzenschutzmaßnahmen
als
schadorganismenfrei
anerkannt
wurde
. [EU]
the
plants
have
been
grown
throughout
their
life
or
since
their
introduction
into
the
Community
in
a
place
of
production
in
a
pest-free
area
,
established
by
the
national
plant
protection
service
in
a
Member
State
,
in
accordance
with
relevant
International
Standards
for
Phytosanitary
Measures
.
Die
schadorganismusfreien
Gebiete
gemäß
Artikel
1
umfassen
entweder
einen
"Sektor"
(
bereits
festgelegte
Verwaltungseinheit
,
die
mehrere
"Bassins"
umfasst
)
oder
ein
"Bassin"
(
Bewässerungseinheit
)
und
werden
mit
ihrer
individuellen
amtlichen
Code-Nummer
identifiziert
. [EU]
The
pest-free
areas
referred
to
in
Article
1
shall
comprise
either
a
'sector'
(administrative
unit
already
established
which
covers
a
group
of
'basins'
)
or
a
'basin'
(irrigation
unit
)
and
shall
be
identified
by
their
individual
official
code
numbers
.
FF
ist
der
Korrekturfaktor
für
den
Rauminhalt
von
Frostfrei-Fächern
. [EU]
FF
is
the
volume
correction
factor
for
frost-free
compartments
.
"Frostfrei-Fach"
ist
ein
Fach
,
das
durch
ein
Frostfrei-System
entfrostet
wird
[EU]
'frost-free
compartment'
means
any
compartment
defrosted
by
a
frost-free
system
"Frostfrei-System"
ist
ein
automatisches
System
,
das
die
ständige
Frostbildung
verhindert
und
bei
dem
die
Kühlung
durch
erzwungene
Luftzirkulation
bewirkt
wird
,
der
oder
die
Verdampfer
durch
ein
automatisches
Entfrostungssystem
entfrostet
werden
und
das
Entfrostungswasser
automatisch
abgeleitet
wird
[EU]
'frost-free
system'
means
a
system
automatically
operated
to
prevent
the
permanent
formation
of
frost
,
where
cooling
is
provided
by
forced
air
circulation
,
the
evaporator
or
evaporators
are
defrosted
by
an
automatic
defrost
system
,
and
the
water
from
defrosting
is
disposed
of
automatically
Für
die
Einfuhrsaison
2003/2004
ist
die
Einfuhr
solcher
Knollen
aus
"schadorganismusfreien"
Gebieten
in
die
Gemeinschaft
jedoch
unter
bestimmten
Bedingungen
zulässig
. [EU]
However
for
the
2003/2004
import
season
the
entry
into
the
Community
of
such
tubers
is
permitted
from
'pest-free
areas'
and
subject
to
specific
conditions
.
Für
die
Einfuhrsaison
2005/2006
wurde
jedoch
die
Einfuhr
solcher
Knollen
unter
bestimmten
Bedingungen
aus
"schadorganismusfreien
Gebieten"
in
die
Gemeinschaft
erlaubt
. [EU]
However
,
for
the
2005/2006
import
season
the
entry
into
the
Community
of
such
tubers
was
permitted
from
'pest-free
areas'
and
subject
to
specific
conditions
.
Für
die
Einfuhrsaison
2006/2007
wurde
jedoch
die
Einfuhr
solcher
Knollen
in
die
Gemeinschaft
aus
so
genannten
schadorganismusfreien
Gebieten
und
unter
bestimmten
Voraussetzungen
gestattet
. [EU]
However
,
for
the
2006/07
import
season
the
entry
into
the
Community
of
such
tubers
was
permitted
from
'pest-free
areas'
and
subject
to
specific
conditions
.
für
frostfreie
Gefriergut-Lagerfächer
[EU]
For
frost-free
frozen-food
storage
compartments
Im
Einklang
mit
der
Möglichkeit
,
von
diesem
Beschluss
abzuweichen
,
wurde
in
den
vergangenen
Jahren
einschließlich
der
Einfuhrsaison
2009/2010
die
Einfuhr
solcher
Knollen
in
die
Gemeinschaft
aus
sogenannten
schadorganismusfreien
Gebieten
und
unter
bestimmten
Voraussetzungen
gestattet
. [EU]
In
line
with
a
possibility
to
derogate
from
that
Decision
,
the
entry
of
such
tubers
into
the
Union
was
permitted
from
'pest-free
areas'
and
subject
to
specific
conditions
in
previous
years
,
including
the
2009/2010
import
season
.
in
einem
von
der
nationalen
Pflanzenschutzorganisation
des
Ursprungslandes
nach
den
einschlägigen
internationalen
Normen
für
Pflanzenschutzmaßnahmen
anerkannten
schadorganismenfreien
Gebiet
gestanden
haben
. [EU]
they
have
been
grown
throughout
their
life
in
a
pest-free
area
,
established
by
the
national
plant
protection
organisation
in
the
country
of
origin
in
accordance
with
relevant
International
Standards
for
Phytosanitary
Measures
.
in
einem
von
der
nationalen
Pflanzenschutzorganisation
des
Ursprungslandes
nach
den
einschlägigen
internationalen
Normen
für
Pflanzenschutzmaßnahmen
anerkannten
schadorganismenfreien
Gebiet
standen
. [EU]
in
a
pest-free
area
,
established
by
the
national
plant
protection
organisation
in
the
country
of
origin
in
accordance
with
relevant
International
Standards
for
Phytosanitary
Measures
.
In
vorangegangenen
Jahren
einschließlich
der
Einfuhrsaison
2007/2008
wurde
jedoch
die
Einfuhr
solcher
Knollen
in
die
Gemeinschaft
aus
so
genannten
schadorganismusfreien
Gebieten
und
unter
bestimmten
Voraussetzungen
gestattet
. [EU]
However
,
in
previous
years
including
the
2007/2008
import
season
the
entry
into
the
Community
of
such
tubers
was
permitted
from
'pest-free
areas'
and
subject
to
specific
conditions
.
Schadorganismusfreie
Gebiete
[EU]
Pest-free
areas
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "post-free":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners