A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
incapableness
incapably
incapacitate
incapacitate for
incapacitated
incapacitated for duty
incapacitating
incapacitating agent
incapacitation
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for
incapacitated
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Verletzungen
disqualifizierten
ihn
für
seine
frühere
Arbeitsstelle
.
The
injuries
incapacitated
him
for
his
former
job
.
Aufgrund
der
Beschaffenheit
der
zu
erhebenden
Informationen
sind
nur
persönliche
Befragungen
zulässig
(
ausnahmsweise
Befragungen
von
Stellvertretern
,
wenn
die
zu
befragenden
Personen
vorübergehend
abwesend
oder
nicht
in
der
Lage
sind
zu
antworten
). [EU]
Owing
to
the
characteristics
of
the
information
to
be
collected
,
only
personal
interviews
(proxy
interviews
as
an
exception
for
persons
temporarily
absent
or
incapacitated
)
are
allowed
.
Aufgrund
der
Merkmale
der
zu
erhebenden
Informationen
sind
nur
persönliche
Befragungen
(
ausnahmsweise
Proxy-Interviews
,
wenn
die
zu
befragende
Person
vorübergehend
abwesend
oder
nicht
in
der
Lage
ist
,
zu
antworten
)
oder
registergestützte
Erhebungen
zulässig
. [EU]
Owing
to
the
characteristics
of
the
information
to
be
collected
,
only
personal
interviews
(proxy
interviews
as
an
exception
for
persons
temporarily
away
or
incapacitated
)
or
information
extracted
from
registers
are
allowed
.
Aufgrund
der
Natur
der
zu
erhebenden
Informationen
sind
nur
persönliche
Befragungen
zulässig
(
ausnahmsweise
Interviews
von
Stellvertretern
,
wenn
die
zu
befragende
Person
vorübergehend
abwesend
oder
nicht
in
der
Lage
ist
zu
antworten
). [EU]
Owing
to
the
characteristics
of
the
information
to
be
collected
,
only
personal
interviews
(proxy
interviews
as
an
exception
for
persons
temporarily
absent
or
incapacitated
)
are
allowed
.
Befragungen
von
Stellvertretern
sind
ausnahmsweise
zulässig
,
wenn
die
zu
befragenden
Personen
vorübergehend
abwesend
oder
nicht
in
der
Lage
sind
zu
antworten
. [EU]
Proxy
interviews
are
allowed
as
an
exception
for
persons
temporarily
absent
or
incapacitated
.
Betreuung
von
Kindern
oder
behinderten
Erwachsenen
[EU]
Looking
after
children
or
incapacitated
adults
Der
Vorsitzende
des
Rechnungsausschusses
führt
grundsätzlich
den
Vorsitz
in
den
Arbeitsgruppen
,
die
mit
der
Prüfung
der
in
die
Zuständigkeit
dieses
Ausschusses
fallenden
Fragen
beauftragt
sind
;
bei
Verhinderung
bzw
.
bei
der
Prüfung
von
Fachfragen
kann
er
sich
jedoch
durch
eine
von
ihm
benannte
Person
vertreten
lassen
. [EU]
As
a
rule
,
the
chairman
of
the
Audit
Board
shall
chair
meetings
of
working
parties
set
up
to
examine
problems
for
which
the
Audit
Board
is
competent
;
if
,
however
,
he
is
incapacitated
or
if
certain
specific
problems
are
being
examined
,
the
chairman
may
be
represented
by
another
person
designated
by
him
.
Die
Abgeordneten
haben
im
Fall
einer
Invalidität
,
die
während
des
Mandats
entstanden
ist
,
Anspruch
auf
ein
Ruhegehalt
. [EU]
Members
who
become
incapacitated
during
their
term
of
office
shall
be
entitled
to
a
pension
.
Falls
eine
der
in
Absatz
1
genannten
Persönlichkeiten
aus
dem
Überwachungsausschuss
zurücktritt
,
stirbt
oder
dauerhaft
arbeitsunfähig
wird
,
wird
sie
unverzüglich
durch
die
auf
nachfolgender
Liste
an
erster
Stelle
geführte
,
noch
nicht
zu
einem
Mitglied
des
Überwachungsausschusses
ernannte
Persönlichkeit
ersetzt:
[EU]
Should
any
of
the
above
persons
resign
from
the
Supervisory
Committee
,
die
or
become
permanently
incapacitated
,
they
shall
immediately
be
replaced
by
the
first
named
person
on
the
following
list
who
has
not
yet
been
appointed
to
the
Supervisory
Committee:
Falls
ein
Mitglied
des
Verwaltungsrats
seine
Amtszeit
nicht
zu
Ende
führen
kann
,
wird
für
die
verbleibende
Amtszeit
ein
Ersatzmitglied
ernannt
oder
gewählt
,
und
zwar
nach
demselben
Verfahren
,
nach
dem
das
ausgeschiedene
Mitglied
ernannt
bzw
.
gewählt
wurde
. [EU]
In
the
event
that
a
member
of
the
Governing
Board
is
unable
to
complete
his
term
of
office
, a
substitute
member
shall
be
appointed
or
elected
by
the
same
procedure
as
the
incapacitated
member
in
order
to
complete
the
latter's
term
of
office
.
Identität
und
Staatsangehörigkeit
der
geschützten
Person
sowie
Identität
und
Staatsangehörigkeit
ihres
Vormunds
oder
ihres
Vertreters
,
wenn
die
geschützte
Person
minderjährig
oder
geschäftsunfähig
ist
[EU]
The
identity
and
nationality
of
the
protected
person
,
as
well
as
the
identity
and
nationality
of
the
guardian
or
representative
if
the
protected
person
is
a
minor
or
is
legally
incapacitated
Wenn
die
geschützte
Person
minderjährig
oder
geschäftsunfähig
ist
,
Informationen
zum
Vormund
oder
Vertreter
der
Person:
[EU]
Where
the
protected
person
is
a
minor
or
is
legally
incapacitated
,
information
regarding
the
person's
guardian
or
representative:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "incapacitated":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners