A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
defragment
defragmentation
defragmented
defragmenting
defraud
defraud of
defrauded
defrauding
defrauding secured creditors
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for
defraud
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Bei
diesen
Untersuchungen
hat
sich
auch
gezeigt
,
dass
diverse
Manipulationen
möglich
sind
und
im
Straßenverkehr
nachweislich
vorgenommen
wurden
,
um
das
Fahrtenschreibergerät
und
insbesondere
das
digitale
Fahrtenschreibersystem
fehlzuleiten
. [EU]
The
same
research
has
shown
that
a
number
of
manipulations
are
possible
and
known
to
exist
in
the
road
transport
sector
to
attempt
to
defraud
the
tachograph
,
in
particular
the
digital
tachograph
system
.
Die
Kommission
sollte
auf
neue
oder
andersartige
Bedrohungen
des
Systems
oder
Versuche
zu
dessen
Hintergehung
hingewiesen
werden
. [EU]
New
,
or
different
threats
,
or
attempts
to
defraud
the
system
should
be
brought
to
the
Commission's
attention
.
Die
Nutzung
von
Geräten
zur
Manipulation
des
Fahrtenschreibersystems
zu
ermitteln
und
zu
unterbinden
ist
ein
fortlaufender
Prozess
,
der
permanente
Aufmerksamkeit
und
dauerhaftes
Engagement
erfordert
. [EU]
Detecting
and
preventing
the
use
of
devices
to
defraud
the
tachograph
system
is
on
ongoing
process
and
one
that
requires
constant
vigilance
in
addressing
.
Diese
Empfehlung
bildet
zusammen
mit
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
über
zusätzliche
Straßenkontrollen
ein
Paket
von
Durchsetzungsmaßnahmen
,
die
darauf
ausgerichtet
sind
,
Geräte
zur
Fehlleitung
des
digitalen
Fahrtenschreibersystems
wirkungsvoller
zu
ermitteln
und
deren
Verwendung
zu
unterbinden
. [EU]
This
Recommendation
forms
,
together
with
a
proposed
Directive
on
additional
checks
to
be
carried
out
at
the
roadside
, a
package
of
enforcement
measures
that
aim
to
considerably
improve
the
detection
and
prevention
of
devices
used
to
defraud
the
digital
tachograph
system
.
Die
von
Sachverständigen
vorgenommenen
Untersuchungen
und
erhobenen
Informationen
belegen
die
weite
Verbreitung
von
Versuchen
zur
Fehlleitung
des
Fahrtenschreibersystems
bei
Fahrzeugen
mit
analogen
Fahrtenschreibern
,
und
mittlerweile
erfolgen
ähnliche
Manipulationsversuche
und
-eingriffe
auch
bei
digitalen
Fahrtenschreibersystemen
. [EU]
Research
and
information
from
experts
have
established
that
attempts
to
defraud
the
tachograph
system
have
been
widespread
in
vehicles
equipped
with
analogue
tachographs
;
similar
attacks
and
threats
are
now
being
made
to
the
digital
tachograph
system
.
Keine
Bestimmung
dieses
Beschlusses
gestattet
die
Weiterverwendung
von
Dokumenten
zu
Zwecken
der
Täuschung
oder
des
Betrugs
. [EU]
Nothing
in
this
Decision
authorises
reuse
of
documents
in
a
manner
calculated
to
deceive
or
to
defraud
.
Nach
der
Einführung
digitaler
Fahrtenschreiber
wurde
die
Kommission
auf
neue
Gefahren
hingewiesen
,
die
sich
durch
die
Anbringung
von
Geräten
ergeben
,
die
das
System
täuschen
sollen
und
dadurch
die
wirksame
Umsetzung
der
Sozialvorschriften
im
Straßenverkehr
untergraben
. [EU]
Following
the
introduction
of
the
digital
tachograph
,
the
Commission
has
been
made
aware
of
a
new
threat
posed
by
the
installation
of
devices
intended
to
defraud
the
system
and
thereby
undermine
the
effectiveness
of
the
implementation
of
the
social
legislation
relating
to
road
transport
.
Um
den
am
weitesten
verbreiteten
missbräuchlichen
Praktiken
und
Versuchen
zur
Manipulation
des
Systems
ein
Ende
zu
setzen
,
wird
die
Kommission
,
soweit
zweckmäßig
,
die
Möglichkeit
prüfen
,
im
Rahmen
der
Überarbeitung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3821/85
und
ihrer
Anhänge
neue
,
detailliertere
Rechtsvorschriften
einzuführen
. [EU]
To
bring
to
an
end
the
most
common
abuses
and
attempts
to
defraud
the
system
,
the
Commission
will
as
appropriate
examine
the
possibility
of
introducing
further
more
detailed
legislative
measures
in
the
review
of
Regulation
(EEC)
3821/85
and
its
Annexes
.
Verluste
aufgrund
von
Handlungen
mit
betrügerischer
Absicht
,
Veruntreuung
von
Eigentum
oder
Umgehung
von
Rechtsvorschriften
durch
einen
Dritten
. [EU]
Losses
due
to
acts
of
a
type
intended
to
defraud
,
misappropriate
property
or
circumvent
the
law
,
by
a
third
party
Verluste
aufgrund
von
Handlungen
mit
betrügerischer
Absicht
,
Veruntreuung
von
Eigentum
,
Umgehung
von
Verwaltungs-
,
Rechts-
oder
internen
Vorschriften
,
mit
Ausnahme
von
Verlusten
aufgrund
von
Diskriminierung
oder
sozialer
und
kultureller
Verschiedenheit
,
wenn
mindestens
eine
interne
Partei
beteiligt
ist
. [EU]
Losses
due
to
acts
of
a
type
intended
to
defraud
,
misappropriate
property
or
circumvent
regulations
,
the
law
or
company
policy
,
excluding
diversity/discrimination
events
,
which
involves
at
least
one
internal
party
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "defraud":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners