A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
coagulate clot
coagulated
coagulates
coagulating
coagulation
coagulation cascade
coagulation cascades
coagulation defect
coagulation deficiency
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for
coagulation
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
bei
Eiern:
insbesondere
in
den
frühen
Stadien
ein
deutlich
erkennbarer
Verlust
an
Lichtdurchlässigkeit
und
eine
Veränderung
der
Färbung
,
hervorgerufen
durch
Gerinnung
und/oder
Ausfällung
von
Eiweiß
,
was
zu
einem
weiß-opaken
Aussehen
führt
[EU]
for
eggs:
particularly
in
the
early
stages
, a
marked
loss
of
translucency
and
change
in
colouration
,
caused
by
coagulation
and/or
precipitation
of
protein
,
leading
to
a
white
opaque
appearance
Bestimmung
des
Gehalts
an
Magermilchpulver
in
einem
Mischfuttermittel
durch
enzymatische
Parakasein-Gerinnung
[EU]
Quantitative
determination
of
skimmed-milk
powder
in
compound
feedingstuffs
by
enzymatic
coagulation
of
para-casein
.
BESTIMMUNG
DES
GEHALTS
AN
MAGERMILCHPULVER
IN
EINEM
MISCHFUTTERMITTEL
ÜBER
PARAKASEIN
NACH
ENZYMATISCHER
GERINNUNG
[EU]
QUANTITATIVE
DETERMINATION
OF
SKIMMED-MILK
POWDER
IN
COMPOUND
FEEDINGSTUFFS
BY
ENZYMATIC
COAGULATION
OF
PARA-CASEIN
Blutgerinnungs-
,
Blutungs-
oder
thrombotischen
Störungen
[EU]
Coagulation
,
haemorragic
or
thrombotic
disorder
Blutgerinnungsfaktor
XIVa
[EU]
Blood-
coagulation
factor
XIVa
(...)
Das
Dicklegen
der
Milch
darf
nur
mit
Lab
erfolgen
. [EU]
'(...)
Coagulation
may
be
carried
out
only
using
rennet
.
"(...)
Das
Dicklegen
der
Milch
darf
nur
mit
Lab
erfolgen
. [EU]
'(...)
Coagulation
must
be
carried
out
using
rennet
only
.
Das
Erzeugnis
ist
einer
Hitzebehandlung
zu
unterziehen
,
die
ausreicht
,
um
das
Eiweiß
im
Erzeugnis
bis
ins
Innere
zu
koagulieren
,
so
dass
dieses
,
wenn
es
an
der
dicksten
Stelle
durchschnitten
wird
,
an
der
Schnittstelle
keine
Spuren
einer
rötlichen
Flüssigkeit
aufweist
. [EU]
The
product
shall
be
subjected
to
a
heat
treatment
sufficient
to
ensure
the
coagulation
of
meat
proteins
in
the
whole
of
the
product
which
may
not
show
any
traces
of
a
pinkish
liquid
on
the
cut
surface
when
the
product
is
cut
along
a
line
passing
through
its
thickest
part
.
Das
Erzeugnis
ist
einer
Hitzebehandlung
zu
unterziehen
,
die
ausreicht
,
um
das
Eiweiß
im
Fleisch
bis
ins
Innere
zu
koagulieren
,
so
dass
dieses
,
wenn
es
an
der
dicksten
Stelle
durchschnitten
wird
,
an
der
Schnittstelle
keine
Spuren
einer
rötlichen
Flüssigkeit
aufweist
. [EU]
The
product
shall
be
subjected
to
a
heat
treatment
sufficient
to
ensure
the
coagulation
of
meat
proteins
in
the
whole
of
the
product
which
may
not
show
any
traces
of
a
pinkish
liquid
on
the
cut
surface
when
the
product
is
cut
along
a
line
passing
through
its
thickest
part
.
Der
durch
die
Koagulation
entstandene
Bruch
wird
von
der
Molke
getrennt
und
auf
solche
Weise
verarbeitet
und
gewaschen
,
dass
der
gewünschte
Feuchtigkeitsgehalt
und
pH-Wert
erzielt
wird
. [EU]
The
curds
obtained
by
coagulation
are
separated
from
the
whey
and
processed
and
washed
to
ensure
that
the
moisture
content
and
pH
reach
the
desired
levels
.
Der
Käse
wird
ausschließlich
aus
gereifter
Kuhmilch
mit
Labzusatz
hergestellt
.
Die
Gerinnungszeit
beträgt
mindestens
zwölf
Stunden
,
die
Reifung
dauert
mindestens
zwei
Wochen
. [EU]
This
cheese
is
predominantly
lactic
,
left
to
drain
naturally
and
slowly
,
and
made
exclusively
from
cow's
milk
that
is
matured
and
then
renneted
;
it
has
a
coagulation
time
of
a
minimum
of
12
hours
;
the
ripening
period
is
of
two
weeks
minimum
.
Der
Käse
wird
durch
Milchgerinnung
unter
Zugabe
einer
geringen
Menge
Lab
gewonnen
. [EU]
The
cheese
is
obtained
using
primarily
lactic
coagulation
with
the
addition
of
a
small
amount
of
rennet
.
Die
BVT
für
die
Aufbereitung
des
Abwassers
aus
der
Hochofengasaufbereitung
besteht
in
der
Nutzung
von
Flockung
(
Koagulation
)
und
Sedimentation
und
,
soweit
erforderlich
,
der
Minderung
von
leicht
freisetzbaren
Cyaniden
. [EU]
BAT
for
treating
waste
water
from
blast
furnace
gas
treatment
is
to
use
flocculation
(coagulation)
and
sedimentation
and
the
reduction
of
easily
released
cyanide
,
if
necessary
.
Die
dabei
auftretende
Teilung
und
Koagulation
der
Milcheiweiße
ist
charakteristisch
für
Edam
Holland
. [EU]
The
separation
and
coagulation
of
the
milk
proteins
that
occurs
during
this
process
is
typical
of
Edam
Holland
.
Die
dabei
auftretende
Teilung
und
Koagulation
der
Milcheiweiße
ist
charakteristisch
für
Gouda
Holland
. [EU]
The
separation
and
coagulation
of
the
milk
proteins
that
occurs
during
this
process
is
typical
of
Gouda
Holland
.
Die
Koagulierung
erfolgt
binnen
zwei
Minuten
. [EU]
Coagulation
occurs
in
two
minutes
.
Die
Konzentrierung
der
Milch
durch
teilweise
Abscheidung
des
wässrigen
Teils
vor
der
Gerinnung
ist
untersagt
. [EU]
The
milk
may
not
be
concentrated
by
partially
removing
the
watery
part
before
coagulation
.
Die
Konzentrierung
der
Milch
durch
teilweise
Abscheidung
des
wässrigen
Teils
vor
der
Gerinnung
ist
untersagt
. [EU]
The
milk
must
not
be
concentrated
by
partially
removing
the
watery
part
before
coagulation
.
Durch
Vorheizen
und
Dampfeinspritzung
können
die
mit
Carotinoid
und
Chlorophyllpigmenten
assoziierten
Eiweiße
koagulieren
. [EU]
Preheating
and
vapour
injection
allows
coagulation
of
proteins
associated
with
carotenoid
and
chlorophyll
pigments
.
Gerinnung
des
Kaseins
durch
Labenzyme
[EU]
Coagulation
of
casein
with
the
enzymes
of
rennet
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "coagulation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners