art : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Art

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich fand seine arrogante Art abstoßend.; Seine Arroganz hat mich abgestoßen.

I was put off by his arrogance.; His arrogance put me off him. [Br.]

Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.

The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.

Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.

It is not strictly good form to give second hand gifts.

Schliemann sammelte über die Jahre Kunstschätze an, die er dem British Museum anbot.

Over the years, Schliemann amassed art treasures that he offered to the British Museum.

Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.

During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.

Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.

What she wears speaks volumes about her.

Keiner beherrscht diese Kunst so wie er.

No one has mastered this art as well as he has.

Er ist einmalig in seiner Art.; Er ist ein Unikum.

He's one of a kind.

Die Art, wie er isst, ekelt/widert mich an.

The way he eats his food disgusts/revolts/repulses me.

Diese Art von Koniferen erreicht eine Höhe von 6 Metern.

This kind of conifer can attain / attains a height of 20 feet.

Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.

Many works of art were lost forever.

Diese Art von Beschädigung ist nur durch eine zerstörungsfreie Prüfung festzustellen.

This form of damage is detectable only by non-destructive examination.

Es gibt grünes Licht für eine fünfte Spielzeit. [art]

A fifth season of the show has been green-lit.

Sie sollten auf dem neuesten Stand (der Technik) sein.

They should be state-of-the-art.

Die Art, wie der Einbrecher vorging, hat schon fast komische Züge.

The way the burglar acted was almost comical.

Seine konfrontative Art ist nicht gerade hilfreich.

His confrontational manner doesn't help.

Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.

The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.

In seiner Familie wurden Gefühlsregungen jeglicher Art mit Missbilligung bedacht.

In his family, any expression of feeling was frowned upon.

Interventionen dieser Art zeigen noch am ehesten Wirkung.

Interventions of this nature are the most likely to be effective.

Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert.

She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.