A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8
similar
results for Beschlussvorlagen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Da
in
den
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Organe
,
die
für
die
Bestellung
und
Entlassung
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
zuständig
sind
,
unterschiedlich
verfahren
wird
,
sollte
die
Aufgabe
eines
innerhalb
des
Verwaltungs-/Aufsichtsrats
eingerichteten
Nominierungsausschusses
im
Wesentlichen
darin
bestehen
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
der
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
in
den
Fällen
,
in
denen
er
bei
der
Bestellung
oder
Entlassung
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
tätig
wird
(
indem
er
nach
Maßgabe
des
innerstaatlichen
Rechts
Beschlussvorlagen
einbringt
oder
gar
über
die
Bestellung
oder
Entlassung
selbst
beschließt
),
so
objektiv
und
professionell
wie
möglich
vorgeht
. [EU]
Given
the
different
approaches
in
the
Member
States
with
respect
to
the
bodies
responsible
for
appointing
and
removing
directors
,
the
role
of
a
nomination
committee
created
within
the
(supervisory)
board
should
essentially
be
to
make
sure
that
,
where
the
(supervisory)
board
plays
a
role
in
the
appointment
and
removal
process
(either
through
a
power
to
table
proposals
or
to
make
decisions
,
as
defined
by
national
law
),
this
role
is
performed
in
as
objective
and
professional
a
way
as
possible
.
Da
in
den
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Organe
,
die
für
die
Festlegung
der
Vergütung
für
die
Mitglieder
der
Unternehmensleitung
zuständig
sind
,
unterschiedlich
verfahren
wird
,
sollte
die
Aufgabe
eines
innerhalb
des
Verwaltungs-/Aufsichtsrats
eingerichteten
Vergütungsausschusses
im
Wesentlichen
darin
bestehen
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
der
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
in
den
Fällen
,
in
denen
er
bei
der
Festlegung
der
Vergütung
tätig
wird
(
indem
er
nach
Maßgabe
des
innerstaatlichen
Rechts
Beschlussvorlagen
einbringt
oder
selbst
über
die
Vergütung
beschließt
),
so
objektiv
und
professionell
wie
möglich
vorgeht
. [EU]
Given
the
different
approaches
in
the
Member
States
with
respect
to
the
bodies
responsible
for
setting
the
remuneration
of
directors
,
the
role
of
a
remuneration
committee
created
within
the
(supervisory)
board
should
essentially
be
to
make
sure
that
,
where
the
(supervisory)
board
plays
a
role
in
the
remuneration
setting
process
(either
through
a
power
to
table
proposals
or
to
make
decisions
,
as
defined
by
national
law
),
this
role
is
performed
in
as
objective
and
professional
a
way
as
possible
.
das
Recht
haben
,
Beschlussvorlagen
zu
Punkten
einzubringen
,
die
bereits
auf
der
Tagesordnung
der
Hauptversammlung
stehen
oder
ergänzend
in
sie
aufgenommen
werden
. [EU]
have
the
right
to
table
draft
resolutions
for
items
included
or
to
be
included
on
the
agenda
of
a
general
meeting
.
eine
Angabe
darüber
,
wo
und
wie
der
vollständige
und
ungekürzte
Text
der
Unterlagen
und
Beschlussvorlagen
nach
Absatz
4
Buchstaben
c
und
d
erhältlich
ist
[EU]
indicate
where
and
how
the
full
,
unabridged
text
of
the
documents
and
draft
resolutions
referred
to
in
points
(c)
and
(d)
of
paragraph
4
may
be
obtained
eine
Beschlussvorlage
oder
,
wenn
kein
Beschluss
gefasst
werden
soll
,
eine
Erläuterung
eines
nach
dem
anwendbaren
Recht
zu
benennenden
zuständigen
Organs
der
Gesellschaft
zu
jedem
Punkt
der
vorgeschlagenen
Tagesordnung
der
Hauptversammlung
;
ferner
sind
von
Aktionären
eingebrachte
Beschlussvorlagen
auf
der
Internetseite
so
bald
wie
möglich
nach
ihrem
Eingang
bei
der
Gesellschaft
hinzuzufügen
[EU]
a
draft
resolution
or
,
where
no
resolution
is
proposed
to
be
adopted
, a
comment
from
a
competent
body
within
the
company
,
to
be
designated
by
the
applicable
law
,
for
each
item
on
the
proposed
agenda
of
the
general
meeting
;
moreover
,
draft
resolutions
tabled
by
shareholders
shall
be
added
to
the
Internet
site
as
soon
as
practicable
after
the
company
has
received
them
Grundsätzlich
sollte
es
den
Aktionären
möglich
sein
,
neue
Punkte
auf
die
Tagesordnung
der
Hauptversammlung
setzen
zu
lassen
und
Beschlussvorlagen
zu
Tagesordnungspunkten
einzubringen
. [EU]
Shareholders
should
,
in
principle
,
have
the
possibility
to
put
items
on
the
agenda
of
the
general
meeting
and
to
table
draft
resolutions
for
items
on
the
agenda
.
Recht
auf
Ergänzung
der
Tagesordnung
und
auf
Einbringung
von
Beschlussvorlagen
[EU]
Right
to
put
items
on
the
agenda
of
the
general
meeting
and
to
table
draft
resolutions
Werden
dem
Nominierungsausschuss
vonseiten
der
Aktionäre
Vorschläge
unterbreitet
und
beschließt
der
Ausschuss
,
die
darin
vorgeschlagenen
Bewerber
nicht
dem
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
zu
empfehlen
,
bleibt
es
den
Aktionären
unbenommen
,
dieselben
Bewerber
direkt
der
Hauptversammlung
vorzuschlagen
,
wenn
sie
nach
einzelstaatlichem
Recht
entsprechende
Beschlussvorlagen
einbringen
dürfen
. [EU]
When
proposals
are
submitted
by
shareholders
for
the
consideration
of
the
nomination
committee
and
the
latter
decides
not
to
recommend
these
candidates
for
the
approval
of
the
(supervisory)
board
,
this
does
not
prevent
shareholders
from
proposing
the
same
candidates
directly
to
the
general
meeting
when
they
have
the
right
to
table
draft
resolutions
to
this
effect
under
national
law
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beschlussvorlagen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners