vorhin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vorhin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mir wurde vorhin Blut abgenommen.

I had blood taken/drawn earlier; I had a blood sample taken earlier; They took a blood sample a little while ago.

Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.

It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.

Wir haben vorhin (miteinander) telefoniert.

We spoke earlier on the phone.

Wer war das Mädchen, mit dem du vorhin gesprochen hast?

Who was the girl you spoke to earlier?

Ich nehme zurück, was ich vorhin gesagt habe.

I take that statement back.

Du sagtest vorhin, dass du dich mehr für deine Religion interessierst, weil du es deinen Großeltern schulden würdest. [G]

You said earlier you're interested in your religion because you owe it to your grandparents.

You mentioned your young children. [G]

Sie sprachen vorhin von Ihren kleinen Kindern.

Wie vorhin erläutert, bildet diese Tatsache eine Diskrepanz zu der Entscheidung in der Sache C 10/94, der von einer "Veräußerung" von HSY ausging, das heißt dass ein privater Kapitalgeber einen konkreten und bedeutenden Geldbetrag durch den Kauf von HSY-Firmenanteilen riskiert hätte und aus diesem Grund ein Interesse daran hätte, die Werft dahingehend zu führen, um eine Wertmaximierung seines Portfolios zu erreichen. [EU]

As explained earlier, this is in contradiction with decision C 10/94, which supposed that HSY had been 'sold', i.e. that a private investor put a precise and large amount of its own money at risk by purchasing shares of HSY and it would therefore be incited to manage the yard with the objective of maximising the value of its holding. Second, the cash received by ETVA - and therefore by the State - is totally different.

Wie vorhin erwähnt begann der griechische Staat unmittelbar nach dem Kauf, hohe Beihilfen an HSY zu leisten. [EU]

As indicated previously, the State in fact started to provide large aids to HSY as soon as it purchased it.

Zum vierten verweist die Kommission in Bezug auf das "Verhältnis der gesamten Bankdarlehen zu Aktienkapital und ausstehenden Schulden", "Unterzeichnete Kundenaufträge (Auftragsbuch der HSY)", "Einnahmenentwicklung" und "Profitabilitätsentwicklung" ( "Total bank loans to shareholder's Equity ratio & debt obligations outstanding at the time", "Signed Client Contracts (HS's orderbook)", "Evolution of revenue generation" und "Evolution of profitability") auf die vorhin dargestellten Bemerkungen in dieser Entscheidung. [EU]

Fourthly, as regards 'Total bank loans to shareholder's Equity ratio & debt obligations outstanding at the time', 'Signed Client Contracts (HS's orderbook)', 'Evolution of revenue generation' and 'Evolution of profitability', the Commission refers to its comments developed earlier in the present decision.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.