vegetable : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vegetable

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten.

Green leafy vegetable plants are shade-loving.

Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.

Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.

Gemüseschalen verstopfen den Ausguss.

Vegetable peelings bung the drain up.

Auf den einstigen Gemüseäckern wächst kurz geschnittener Golf-Rasen, ganze Fischerdörfer wandeln sich in endlose Neubausiedliungen, die zu toten unbewohnten Stätten werden, wenn die Saison vorbei ist. [G]

Close-mown putting greens grow on what used to be vegetable fields, entire fishing villages are transformed into endless new housing estates, which become dead uninhabited sites when the season is over.

Bislang wurden Pflanzenöltreibstoffe in Deutschland als Biodiesel in reiner Form eingesetzt. [G]

Up to now, vegetable oil fuels have been used in Germany in the form of pure biodiesel.

Meist finden Sie dort nur drei Elemente: eine kleine Gemüsebeilage, ein Stück Fisch oder Fleisch und eine wohlschmeckende Soße. [G]

You usually only find three elements on them: a small accompanying vegetable, a piece of fish or meat and a tasty sauce.

0,18 % 3,6-Diethyl-1,2,4,5-tetrathianisomer I + II; 0,05 % 3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolanisomer I; 0,1 % 3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolanisomer II; 99 % Pflanzenöltriglycerid [EU]

0,18 % 3,6-diethyl-1,2,4,5-tetrathiane isomer I + II; 0,05 % 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane isomer I; 0,1 % 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane isomer II; 99 % vegetable oil triglyceride

0–; Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: [EU]

0–; Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:

10 g/100 ml bei Gemüsesaft und Getränken auf der Grundlage von Gemüsesaft [EU]

10 g/100 ml for vegetable juices and drinks based on them

13 Schellack; Gummen, Harze und andere Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge [EU]

13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts

14 Flechtstoffe und andere Waren pflanzlichen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen [EU]

14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included

(1.5), Obst- und Gemüsesäfte (1.6). [EU]

(1.5), fruit and vegetable juices (1.6).

15 Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs [EU]

15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes

1 Masseteil pflanzlichem Kohlenstaub (Buchenholz) mit einer Teilchengröße zwischen 0 µm und 100 µm [EU]

1 part by weight of vegetable carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μ;m

200 Herstellung von Ölen und Fetten tierischer oder pflanzlicher Herkunft [EU]

200 Industries producing animal and vegetable fats and oils

31996 R 2201: Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29), geändert durch: [EU]

Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29), as amended by:

32004 D 0842: Entscheidung 2004/842/EG der Kommission vom 1. Dezember 2004 über Durchführungsbestimmungen, nach denen die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen von Saatgut der Sorten genehmigen können, für die die Aufnahme in den einzelstaatlichen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten oder für Gemüsearten beantragt wurde (ABl. L 362 vom 9.12.2004, S. 21). [EU]

Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21).

3,6-Diethyl-1,2,4,5-tetrathian und 3,5-Diethyl-1,2,4-trithiolan, Mischung in Pflanzenöltriglyceriden [EU]

3,6-Diethyl-1,2,4,5-tetrathiane and 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane mix in vegetable oil triglycerides

3. Teil X (Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse) wird wie folgt geändert: [EU]

Part X (processed fruit and vegetable products) is amended as follows:

53 Andere pflanzliche Spinnstoffe; Papiergarne und Gewebe aus Papiergarnen [EU]

53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.