singly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

singly

singular data transmission

singular point

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]

Misfortunes never come singly.

1500 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als freie Säure) in Aromen [EU]

1500 mg/kg (singly or in combination expressed as the free acid) in flavourings

1500 mg/kg einzeln oder in Kombination in der Zubereitung 15 mg/kg im Endprodukt berechnet als freie Säure [EU]

1500 mg/kg singly or in combination in the preparation 15 mg/kg in the final product expressed as the free acid

20000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als freie Säure) [EU]

20000 mg/kg (singly or in combination expressed as the free acid)

2000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als SO2) [EU]

2000 mg/kg (singly or in combination expressed as SO2)

20 mg/kg einzeln oder in Kombination (auf den Fettgehalt bezogen) in der Zubereitung 0,4 mg/kg im Endprodukt (einzeln oder in Kombination) [EU]

20 mg/kg singly or in combination (expressed on fat) in the preparation, 0,4 mg/kg in final product (singly or in combination)

40000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als P2O5) in Aromen [EU]

40000 mg/kg (singly or in combination expressed as P2O5) in flavourings

40000 mg/kg einzeln oder in Kombination in der Zubereitung (berechnet als P2O5) [EU]

40000 mg/kg singly or in combination in the preparation (expressed as P2O5)

50000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als P2O5) [EU]

50000 mg/kg (singly or in combination expressed as P2O5)

50000 mg/kg in der pulverförmigen Trockenzubereitung (einzeln oder in Kombination) [EU]

50000 mg/kg in the dry powdered preparation (singly or in combination)

abgesehen von Ausnahmefällen sollten die Tiere nie einzeln untergebracht werden [EU]

apart from exceptional circumstances, the animal should not be singly housed

Auf die Möglichkeit, Strecken zu bündeln, wird lediglich in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d Bezug genommen, wo es heißt, dass das Recht zur Durchführung solcher Dienste im Wege der öffentlichen Ausschreibung "für eine Strecke oder für mehrere solche Strecken angeboten" wird. [EU]

Thus Article 4(1)(d) does not provide scope for grouping routes, but states that the right to operate such services shall be offered by public tender 'either singly or for a group of such routes'.

Bücher, die älter sind als 100 Jahre, als Einzelstücke oder Sammlung [EU]

Books more than 100 years old, singly or in collections

Der Begriff 'Schnelltest' bezeichnet qualitative oder semi-quantitative In-vitro-Diagnostika, die einzeln oder in Kleinserien verwendet werden, bei denen mit nicht automatisierten Verfahren gearbeitet wird und die dazu konzipiert wurden, ein rasches Ergebnis anzuzeigen. [EU]

"Rapid test" means qualitative or semi-quantitative in vitro diagnostic medical devices, used singly or in a small series, which involve non-automated procedures and have been designed to give a fast result.

die Angabe der Höchstmenge jedes Bestandteils oder jeder Gruppe von Bestandteilen, die einer mengenmäßigen Begrenzung in Lebensmitteln unterliegen, und/oder geeignete Angaben in klarer und leicht verständlicher Formulierung, die es dem Käufer ermöglichen, diese Verordnung oder andere einschlägige Vorschriften des Gemeinschaftsrechts einzuhalten; gilt diese Mengenbegrenzung für eine Gruppe von Bestandteilen, die einzeln oder gemeinsam verwendet werden, so kann der gemeinsame Prozentsatz als ein einziger Wert angegeben werden; die mengenmäßige Begrenzung wird entweder zahlenmäßig oder nach dem "Quantum-satis-Prinzip" ausgedrückt [EU]

an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community law; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle

die Angabe der Höchstmenge jedes Bestandteils oder jeder Gruppe von Bestandteilen, die einer mengenmäßigen Begrenzung in Lebensmitteln unterliegen, und/oder geeignete Angaben in klarer und leicht verständlicher Formulierung, die es dem Käufer ermöglichen, diese Verordnung oder andere einschlägige Vorschriften des Gemeinschaftsrechts einzuhalten; gilt diese Mengenbegrenzung für eine Gruppe von Bestandteilen, die einzeln oder gemeinsam verwendet werden, so kann der gemeinsame Prozentsatz als einziger Wert angegeben werden; die mengenmäßige Begrenzung wird entweder zahlenmäßig oder nach dem "quantum-satis"-Prinzip ausgedrückt [EU]

Die Mindestdosis bei einzelner Verwendung des Zusatzstoffs beträgt 1 × 108 KBE/kg organischen Materials. [EU]

The minimum dose of the additive used singly is: 1 × 108 CFU/kg of organic material.

Diese Stoffe können einzeln oder kombiniert verwendet werden, vorausgesetzt, die Summe der Anteilswerte der einzelnen Stoffe im kosmetischen Mittel, ausgedrückt als zulässiger Höchstwert, überschreitet nicht 1. [EU]

These substances may be used singly or in combination provided that the sum of the ratios of the levels of each of them in the cosmetic product expressed with reference to the maximum level authorised for each of them does not exceed 1.

Die Tiere dürfen nur in Ausnahmefällen einzeln gehalten werden. [EU]

Animals shall be kept singly only in exceptional circumstances.

Die Tiere sollten nur in Ausnahmefällen einzeln gehalten werden (siehe Punkt 4.1). [EU]

Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1.).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.