A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sickness benefit
sickness benefits
sickness certificate
sickness certificates
sickness cover
sickness excuse
sickness figures
sickness funds
sicko
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for
sickness cover
Search single words:
sickness
·
cover
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Dabei
sollten
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
,
den
Umfang
der
Krankheitskostendeckung
für
ihre
Bürger
festzulegen
,
umfassend
gewahrt
und
jegliche
nennenswerte
Auswirkungen
auf
die
Finanzierung
der
nationalen
Gesundheitssysteme
verhindert
werden
. [EU]
This
should
fully
respect
the
responsibility
of
the
Member
States
to
determine
the
extent
of
the
sickness
cover
available
to
their
citizens
and
prevent
any
significant
effect
on
the
financing
of
the
national
healthcare
systems
.
Im
Bereich
der
Versicherungen
auf
Gegenseitigkeit
werden
32
bis
38
Mio
.
Versicherte
gezählt
,
bei
den
Versicherungsgesellschaften
sind
es
13
Mio
.
Versicherte
und
bei
den
Versorgungswerken
11
Mio
.
Versicherte
.
Außerdem
kommen
4
Mio
.
Versicherte
in
den
Genuss
des
CMU-C
(
Universelle
Krankenversicherung
),
der
mittellosen
Personen
einen
kostenlosen
zusätzlichen
Krankenversicherungsschutz
bietet
. [EU]
There
are
between
32
million
and
38
million
beneficiaries
under
mutual
schemes
,
13
million
with
insurance
undertakings
and
11
million
in
provident
societies
,
to
which
must
be
added
over
4
million
beneficiaries
of
the
CMU-C
fund
(universal
sickness
cover
),
which
offers
supplementary
health
cover
free
of
charge
to
the
poorest
.
Nach
Auffassung
der
französischen
Behörden
verfolgten
alle
diese
Voraussetzungen
das
Ziel
,
für
die
Versicherungsträger
einen
Anreiz
zu
schaffen
,
diese
Verträge
stärker
zu
verbreiten
,
an
der
Verwirklichung
des
allgemeinen
Grund-
und
Zusatzkrankenversicherungsschutzes
mitzuwirken
und
der
gesamten
Bevölkerung
eine
Zusatzkrankenversicherung
im
Rahmen
regulierter
Tarifbedingungen
anzubieten
. [EU]
According
to
the
French
authorities
,
the
aim
of
all
these
conditions
is
to
encourage
insurers
to
develop
the
dissemination
of
these
policies
,
to
participate
in
the
implementation
of
basic
and
supplementary
universal
sickness
cover
and
to
offer
supplementary
sickness
cover
to
the
entire
population
under
controlled
premium
conditions
.
Wird
jedoch
bei
der
ärztlichen
Untersuchung
,
der
sich
der
Bedienstete
nach
Artikel
36
unterziehen
muss
,
festgestellt
,
dass
er
krank
oder
gebrechlich
ist
,
so
kann
die
Anstellungsbehörde
verfügen
,
dass
entstehende
Kosten
von
der
Erstattung
nach
Artikel
67
ausgeschlossen
werden
,
soweit
es
sich
um
Folgeerscheinungen
oder
Nachwirkungen
dieser
Krankheit
oder
dieses
Gebrechens
handelt
. [EU]
If
,
however
,
the
medical
examination
provided
for
in
Article
36
shows
the
servant
to
be
suffering
from
sickness
or
invalidity
,
the
AACC
may
decide
that
expenses
arising
from
such
sickness
or
invalidity
are
to
be
excluded
from
the
reimbursement
of
expenditure
provided
for
in
Article
67
.
If
a
member
of
the
temporary
staff
proves
that
he
cannot
obtain
cover
under
any
other
sickness
insurance
scheme
provided
for
by
law
or
regulation
,
he
may
,
on
application
made
at
the
latest
within
one
month
following
the
expiry
of
his
contract
,
continue
to
benefit
from
the
sickness
cover
provided
for
in
Articles
67
and
68
,
for
a
period
of
not
more
than
six
months
after
the
expiry
of
his
contract
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sickness cover":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners