seau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for seau

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	auf Anfrage der Kommission Übermittlung der Gutachten von Réseau Ferré de France und der staatlichen französischen Eisenbahngesellschaft (SNCF) zur Ausstellung von Sicherheitsbescheinigungen und zu den ihnen zugrunde liegenden technischen Dossiers [EU]	it shall send the Commission, on request, the reports of Réseau Ferré de France and the Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) on the issuing of safety certificates and the technical files on which they are based
	Auf Antrag Übermittlung an die Kommission der Stellungnahmen von Réseau Ferré de France zur Ausstellung von Sicherheitsbescheinigungen und den ihnen zugrunde liegenden technischen Dossiers [EU]	Forward to the Commission, on request, opinions drawn up by Réseau Ferré de France (the French railway infrastructure manager) on the issuing of safety certificates and the technical files on which they are based
	Bei der Untersuchung möglicher schädlicher Auswirkungen auf die Umwelt ist auch die weitere Entwicklung der GVM zu beurteilen, die infolge einer unbeabsichtigten Freisetzung in Nahrungsnetze gelangen. [EU]	L'étude des éventuels effets néfastes pour l'environnement doit aussi tenir compte du devenir possible des MGM disséminés involontairement dans le réseau trophique.
	In der Regelzone Südwest wird das wichtigste Übertragungsnetz von Total Infrastructure Gaz France (TIGF), einer hundertprozentigen Tochtergesellschaft von Total, verwaltet. In den vier anderen Regelzonen verwaltet GDF Réseau transport (GRT gaz), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von GDF, das Hauptübertragungsnetz. [EU]	While the latter's main transport network is managed by Total Infrastructure Gaz France (TIGF), a wholly owned subsidiary of Total, the first four are managed by GDF Réseau Transport (GRTgaz), a wholly owned subsidiary of GDF.
	Réseau de côteaux crayeux du bassin de l'Oise aval (Beauvaisis) [EU]	Réseau de côteaux crayeux du bassin de l'Oise aval (Beauvaisis)
	Réseau de vallons d'altitude à Caricion [EU]	Réseau de vallons d'altitude à Caricion
	Réseau de zones humides dans la Combe de Savoie et la Basse Vallée de l'Isère [EU]	Réseau de zones humides dans la Combe de Savoie et la Basse Vallée de l'Isère
	Réseau de zones humides de l'Albanais [EU]	Réseau de zones humides de l'Albanais
	Réseau de zones humides, pelouses, landes et falaises de l'avant-pays savoyard [EU]	Réseau de zones humides, pelouses, landes et falaises de l'avant-pays savoyard
	Réseau ferré de France, öffentliche Einrichtung errichtet durch Loi no 97-135 vom 13. Februar 1997 [EU]	Réseau ferré de France, State-owned company set up by Law no97-135 of 13 February 1997.
	Réseau ferré de France, öffentliche Einrichtung errichtet durch Loi no 97-135 vom 13. Februar 1997 [EU]	Réseau ferré de France, State-owned company set up by Loi No 97-135 of 13 February 1997
	Réseau hydrographique de l'Engranne [EU]	Réseau hydrographique de l'Engranne
	Réseau hydrographique des Jalles de St-Médard et d'Eysines [EU]	Réseau hydrographique des Jalles de St-Médard et d'Eysines
	Seit der Änderung durch das Gesetz vom 13. Februar 1997 zur Gründung des öffentlichen Wirtschaftsbetriebs "Réseau ferré de France" (nachstehend "RFF") hat die SNCF (EPIC) die Aufgabe: [EU]	Since the change made by the Act of 13 February 1997 setting up the public corporation Réseau Ferré de France (hereinafter referred to as 'RFF'), SNCF (EPIC) has had the following objectives: [17]
	Siehe auch Entscheidung der Kommission N 890/06 - Frankreich, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit und Entscheidung der Kommission N 284/05 - Irland, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (MANs), phases II and III. [EU]	See also Commission Decision N 890/06 - France, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit and Commission Decision N 284/05 - Ireland, 'Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks ("MANs"), phases II and III '.
	Siehe Erwägungsgrund 101 der Eröffnungsentscheidung sowie Erwägungsgrund 102, in dem die Kommission insbesondere einen Bericht an den französischen Senat anführt, in dem der Finanzausschuss zum Thema Réseau Ferré National erklärte: "Dieser [Finanzierungs-]Mechanismus in Verbindung mit der unbeschränkten und bedingungslosen impliziten Garantie des Staates aufgrund seines Status als EPIC kann dazu führen, dass 'Réseau Ferré National" eine hohe Kreditwürdigkeit beigemessen wird und Zinssätze gewährt werden, die denen den SNCF nahe kommen. " [EU]	See recital 101 of the opening decision, and also recital 102, where the Commission cites in particular a report to the French Senate in which the Finance Committee declared on the subject of Réseau Ferré National (national rail network): 'This [financial] mechanism, combined with the unlimited and unconditional implied State guarantee resulting from its EPIC status, may give Réseau Ferré National significant borrowing capacity, at interest rates very close to those of the SNCF'.
	Vgl. Entscheidung der Kommission N 381/04 - Frankreich, Projet de réseau de télécommunication haut débit des Pyrénées-Atlantiques, Randnr. 53, und Entscheidung der Kommission N 382/04 - Frankreich, Mise en place d'une infrastructure haut débit sur le territoire de la région Limousin (DORSAL). [EU]	See Commission Decision N 381/04 - France, Projet de réseau de télécommunications haut débit des Pyrénées-Atlantiques, paragraph 53, and Commission Decision N 382/04 - France, Mise en place d'une infrastructure haut débit sur le territoire de la région Limousin (DORSAL).
	Vgl. Entscheidung der Kommission N 381/04 - Frankreich, Projet de réseau de télécommunication haut débit des Pyrénées-Atlantiques und Entscheidung der Kommission N 382/04 - Frankreich, Mise en place d'une infrastructure haut débit sur le territoire de la région Limousin (DORSAL). [EU]	See Commission Decision N 381/04 - France, Projet de réseau de télécommunications haut débit des Pyrénées-Atlantiques, and Commission Decision N 382/04 - France, Mise en place d'une infrastructure haut débit sur le territoire de la région Limousin (DORSAL).
	Vgl. Entscheidung N 890/06 - Frankreich, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit. [EU]	See also Decision N 890/06 - France, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.